2011夏日剧《华和家的四姐妹》学习笔记8
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【实用口语讲解】
•成人になるまで、寂しくならないくらいの濃いやつ。（02:09）
～くらい（ぐらい）の～：接在名词或动词、形容词、形容动词、助动词连体形之后，表示如「くらい」前的词汇那样的程度，可灵活翻译。常与「～しか～ない」相呼应使用，表示程度较低。
例：それは林檎ぐらいの大きさである。/那个东西有苹果那么大。
忙しいので、ちょっとお茶を飲むぐらいの時間しかありませんが、いいですか。/因我太忙了，只有喝杯茶的时间，可以吗？
剧中，前夫山根竟为自己的新妻子和她肚子里的孩子，断绝和前妻竹美及孩子的来往。竹美却并没有指责，而是表现出作为母亲的理解，只是提出让山根与孩子们共同创造“不会寂寞的深刻回忆”。如此深明大义的奇女子真是世上罕见啊。
•とりあえず、近いうちに入籍だけして、式はママの喪が明けてからするつもり。（04:11）
～うちに：主要有以下两种用法：
（1）接在动词、形容词、形容动词连体形或名词+の之后，表示在某一状态持续过程中，或某一时间范围内进行某种行为或动作；前接否定形式表示在前项行为或状态尚未成立之前，进行后项行为。
例：鉄は熱いうちに打て。/趁热打铁。
冷めないうちにおあがりください。/请趁热吃（喝）吧。
（2）接在动词连体形或动词ている形之后，表示在某动作的持续状态中，发生了某事。「うちに」前的动词常用「ている」的形式；前接否定表示前项行为或状态尚未成立之前，后项的行为或状态就已经成立。
例：母が出かけているうちに、テレビを見ていた。/趁妈妈外出，看了电视。
这两种用法的区别就在于，第一种用法中后句是意志性动词，而第二种用法中后句常表示发生了某事后某状态发生变化，后句是非意志性动词。
剧中是第一种用法，正三郎被樱子感动向她求婚，陶醉在即将结婚的喜悦当中的樱子说这话的时候，语气是多么地甜蜜和幸福啊，可正三郎真的是因为爱她而向她求婚的吗？
•華和さんには、誰よりも幸せになってほしいんだよ。（11:47）
～に～てほしい：表示希望他人为自己或与自己有关的人做某事。可译为“希望你……”。
例：母には、いつまでも元気で長生きしてほしい。/希望妈妈永远健康长寿。
あまり仕事が多いので、誰かに手伝ってほしいと思っている。/因为工作太多，正想找人帮忙。
剧中，秋元知道藤子喜欢的是自己，却因为自己一无所有配不上藤子而刻意与她疏远，听说藤子结婚的时候，他真心地说：“希望你能比任何人都幸福”。这样的爱岂不更加深沉。
•もしよかったら、見ていただけませんか。（12:37）
お父さん、僕達の結婚、認めていただけませんか。（12:50）
～ていただけませんか：意思是“能不能请您……”，表示请求他人为自己做事的敬语。
例：恐れ入りますが、佐藤さんを読んでいただけませんか。/对不起，能不能麻烦您教一下佐藤先生？
剧中，女婿见丈人肯定是要表现出礼貌、尊敬，正三郎也不例外，西装革履的拜访华和家。看来他确实是认真对待和樱子结婚这件事的，但是他能把握住对竹美的倾慕之情吗？
•ムームーとか着たかったんだよね。（13:35）
ムームー：穆穆袍（muumuu），一种色彩鲜艳的女式宽大长袍，原为夏威夷的民族服装，后演变为宽松的连衣裙，日本从昭和三十六年（1961）前后起，作为夏季家庭服装得到普及。现亦受到国际明星们的青睐。