2011夏日剧《华和家的四姐妹》学习笔记7
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【实用口语讲解】
•吉安先輩と会うぐらいなら、一生座敷牢に閉じ込められてるほうがまし。（05:17）
～ぐらいなら、～ほうがいい/まし：接在动词、形容词、形容动词、助动词连体形之后，表示选择前者不如选择后者，往往后项举的例子较极端，以表示出说话者不满或厌烦的语气。当后句是「～ましだ」时，表示两方都不理想，但比较起来前项还是不如后项。
例：途中でやめるぐらいなら、はじめからやらないほうがよい。/与其半途而废，还不如一开始就不做。
剧中，梅仰慕吉安学长已久，因拍到学长女友红杏出墙的视频而被学长指责其卑鄙，本已羞愧难当的梅却要和吉安学长及其女友共同完成文化节作品，“跟吉安学长见面”会让她无地自容，“还不如一辈子被关禁闭室算了”。
•これ、竹美さんのおかげで稼げた。（13:12）
～おかげ（さま）で：接在动词、形容词、形容动词连体形和名词の之后，表示因受到前项所述的某种恩惠，而产生了后项积极的、好的结果。
例：長い間貯金したおかげで、やっと車が買えた。/多亏了长期存款，终于买下来汽车。
此外，还有以下两种用法：
（1）仅仅用于寒暄，并不一定真正直接领受到了对方的好处；
例：みんなのおかげで、病気もすっかり治りました。/托大家的福，病已经痊愈了。
（2）当后项为消极的、坏的结果时，一般带有讽刺挖苦的语气。
例：おかげさまで、私も風邪をひいた。/托您的福，我也感冒了。
剧中，正三郎在竹美的启发下“洗心革面”，开始做起摄影助手，“多亏了竹美小姐才赚到的，所以你得和我一起花”，他对竹美的倾心溢于言表，为了接触竹美，他真是什么理由都想得出来啊。
•家族に連絡入れようが入れまいが、我が家の問題でしょ！（15:26）
～（よ）うが～まいが：动词未然形+う（よう）が～同一动词未然形+まいが的形式。利用同一词的肯定与否定两种形式表示无论情况是否如此，后项均不受前项约束而成立。
例：私は夜が明けようが明けまいが、目が覚めるとすぐに散歩に出かけます。/不管天亮不亮，我一醒来就马上出去跑步。
剧中，华和爸爸成了抢劫嫌疑犯被抓进警察局，但是他并没有联系女儿们，却是把前女婿叫了来，也难怪警察会怀疑他做贼心虚，不过“没脸见她们”倒是说对了。
•竹美達には会えない一点張りで、ほっとくわけにはいかないよ。（16:44）
～わけにはいかない：接在动词、形容词、形容动词连体形之后，表示客观情况或按情理来说，不应该或不可能做某事。前面接否定句是不能不做某事的意思，即用双重否定表示肯定，意为应该做某事。
例：いくら忙しくても、親友の結婚式であれば、出席しないわけにはいかない。/无论怎么忙，好朋友的婚礼不能不参加。
面倒だからといって、細かい所に注意を払わないわけにはいかない。/不应该因为麻烦就忽略细微之处。
剧中，华和爸爸被女儿们指责其害死妈妈，自感无颜面对女儿们的爸爸坚决不回家，而前女婿过去常受岳父母的照顾，“不能不管”，所以只有委屈“未婚妻”了。
•いつか一緒に行こうと言いながら、一度もママと二人で旅行はできなかった。（21:36）
～ながら：接在动词连用形、形容词终止形、形容动词词干（であり）、名词（であり）、副词之后，表示逆态条件，用于连接前后两项矛盾的事物。有时用「～ながらも」。
例：中国人でありながら、中国の歴史をまったく知らない。/作为一个中国人却一点儿也不了解中国历史。
剧中，华和爸爸回忆起曾经同华和妈妈决定新婚旅行去北海道，但是这个约定一直没有实现，妈妈逝世后，去北海道可谓是爸爸用来惦念妈妈的伤心之旅。