『それでも、生きてゆく』第九話：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

重点词组语法解析：

▼ クリーニングの配達してる。汗かいて頑張ってる。（10:03）
在干洗店送货，每天辛辛苦苦地工作。

汗をかく：出汗。

▼ もう取り返しがつかないんだよ。（11:12）
你已经没有回头路了。

取り返しがつかない：无可挽回。

▼ もうちょい上です。（24:19）
再上面一点。

もうちょい：口语，形容（离目的）只差一点点的状态。

▼ 車出るんで、どいてもらえません？（28:48）
我们要出车了，让开一下好吗？

退く：（自五）退出；离开；让出空隙。
例：わきにどく。|躲至一边。

▼ 留守番電話に接続します。発信音の後にメッセージを録音してください。（42:06）
现在转接语音信箱。听到提示后请留言。

这就是日剧动漫中出场频率极高的、电话无人接听时的人工操作语。

名台词赏析：

こころって大好きだった人からもらうものだと思うんです…人を好きになると、その人から心をもらえるんですよね。（42:55）
心这东西，是从最喜欢的人那里得到的……一旦喜欢上一个人，就会从那个人那里得到心。

相关推荐：

【日剧前瞻】2011年秋季日剧预告盘点
【日剧学习笔记】2011夏季日剧《尽管如此也要活下去》08