全開ガール 第十话

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

重点词汇语法讲解

1.初めて、こんなに尽くしてくれる人に出会えて(02:27)
第一次遇到能为我竭尽全力的人。

尽くす(つくす)尽,竭,尽力,竭力
例:全力を尽くす。竭尽全力,全力以赴
八方手をつくしてさがす。四面八方〔百般〕设法寻找

2.お付き合いとかね、色々こっちが(03:15)
交往都是要靠money的啊。

这年头,谈钱伤感情,谈感情伤钱,果然说得不错啊~大家有没有注意到说这句话时演员的手势呢,乍一看和OK的手势是一样的,但是细心一点就会发现,圆圈的方向不一样哦,这可是日本独特的表示钱的手势动作哦。
手势动作,既是语言交流的补充,也是拉近谈话对方距离的一种方式。但是,在中国和日本,表达同样意思的手势动作有的并不相同,对此需要特别注意哦,下面我们就来一起看一下具体有哪些不同吧~

这些是数字的表达方式,仔细看一看,从“六”开始和中国的手势动作就有很大区别了哦~下面是一些日常生活中经常用到的日常用语的手势动作。

大家注意第四个图片里关于钱的表达和第五个图片OK的手势哦。

是不是很有趣呢,特别是数字的表达方式,虽然没有中国一个手就可以表示出一到九的便利,但是也别有一番趣味呢,对于初学日语的同学来说,这些手势动作都是必须要记住的日常小知识,不然到时候可是要闹出笑话来的哦~

3.それごと抱き留めます(15:06)
这种情绪我也会全部接受的。

抱き留める(だきとめる)抱住,紧抱不放
例:彼はうしろから抱き留められた。他被人从后面紧紧抱住了。

4.エゴだった(18:56)
是我太自私了。

エゴ自我,自己 
来自于英语ego这个词

5.もっとたくましく私らしく生きます(33:19)
找回自己,更坚定地走下去。

逞しい(たくましい)〔体が〕[がっしりしている]健壮,强壮,[強くて大きい]魁梧
例:逞しい若者。健壮的小伙子
逞しい精神。坚强的精神

6.駆け落ち、日向とビー太郎君が?(35:08)
私奔,日向和哭太郎吗?

駆け落ち(かけおち)〔男女の〕私奔,逃往他乡,出奔,失踪
例:駆け落ち結婚。私奔结婚

7.大丈夫、全部僕が受け止めるから(44:45)
没关系,你的一切我都接纳。

受け止める(うけとめる)接住,挡住,理解,认识
例:カーブを受け止める。接〔截〕住曲线球
わたしの気持ちを受け止めてくださったのは彼だけです。只有他理解我的心情
 

更多《全开女孩》学习笔记戳这里>>

去听写酷听写日剧《全开女孩》>>