荒川爆笑团真人化决定！

「荒川アンダーザブリッジ」は、２００４年より「ヤングガンガン」で連載が開始された作品で、２０１０年にはテレビ東京系でテレビアニメ化されました。このたび、２０１１年夏にＭＢＳ.ＴＢＳ深夜でテレビドラマ化、そして、２０１２年春に映画化されることが決定いたしました。
《荒川爆笑团》是2004年开始在《月刊少年GANGAN》上开始连载的作品。于2010年由东京电视动画化。这次,已经决定将在2011年夏季的MBS.TBS深夜节目中播出真人化电视剧，并电影化，于2012年春公映。

正在搭建中的教会

 

◎テレビドラマ＆映画化についてのコメント
＜原作者：中村光さん＞
ＴＶアニメにつづき、テレビドラマ化と映画化が決定しました。アニメだけでも満足でしたのに、ドラマと映画にもして頂けるなんて、感謝の気持ちでいっぱいです。脚本を拝見さて頂きましたが、原作を尊重して頂きながらも遊び心あふれる仕掛けがいっぱいで、とても楽しいです。演じてくださるキャストさんもイメージぴったりで、それにとても豪華です。こんな機会に巡り合えたのも、応援してくださる皆様のおかげです。ありがとうございます。

◎得知真人化和电影化后的感想

<原作作者：中村光>

即动画化之后，这次居然是真人化和电影化。仅仅是动画化就以及很满足了，这次作品能够真人化和电影化，感谢的心情真的是无以表达。看过脚本后，觉得能够在尊重原作的同时还富有乐趣，真的是非常的高兴。参演的演员们也非常符合原作要求而且阵容豪华。正是因为有各位一直的支持，才有这次的机会。非常的感谢大家。

「村长」撐着小伞的背影

＜監督：飯塚健さん＞
もう３年ほど前になるでしょうか。ですが、初めてお話を頂いた時の、あのわくわく感はまるで一昨日のように覚えています。ですがその直後、どんな映画脚本にしたらいいだろう、と生まれたての羊のように震えた、あのぶるぶる感もまるで昨日のように覚えています。その後、中村さんの寛大なマゴコロのもとで、村長と並ぶくらいの自由さで、話を書かせて頂きました。本当に、感謝の限りです。きっと明日は元気になる、とそんな作品にしたいと思っています。

<导演：饭塚健>

已经是3年前了吧，但是第一次看这部作品是那总雀跃不已的心情仍然记忆犹新。紧接着在考虑“应该把它变成什么样的电影脚本”时那种如同刚出生的羊羔般颤颤惊惊的心情就好像昨天的记忆一般。之后又有中村老师的宽容和真诚，使我能够像是村长般的自由的撰写脚本。真的是非常的感谢。希望能够成为让人有“明天一定会好起来”的感觉的作品。

位于河岸的拍摄现场

現場の雰囲気について
下は１０代と言わず８歳から上は５０代まで、スタッフ＆キャスト総勢１００人を超える面々で一丸となってわいわいやっております。が、決して『アットホーム』というぬるーい感じではなく、『適切な距離感』ならぬ、『適切な緊張感』を持って向かうべきゴールへひた走っている、とまあそんな感じでしょうか。

关于现场气氛

现场工作人员中，最小的不到10岁最年长的已经超过50岁，人员总数也超过了100人。大家聚在一起非常的热闹。但是绝不是“毫无拘束”这样散漫的感觉，不是带着“适当的距离感”而是带着“适当的紧张感”向着目标前进，大约就是这种感觉吧。

主演决定！

电影公映时间：   2012年

电视剧放映时间：2011年夏季，MBS.TBS深夜节目中播放

导演：饭塚健（曾今指导过电影《彩恋》）

主演：市之宫行——林遣都     接二联珊——桐谷美玲

林遣都

林遣都 （はやし けんと，1990年12月6日），日本男演员，Stardust Promotion所属。初中3年级毕业旅行时，在涩谷车站被现所属事务所星探挖掘。2007年作为电影《棒球伙伴》主演初次亮相，获日本电影金像奖、电影旬报等多个新人奖。出道以来，演出了棒球、跳水、拳击、长距离接力赛跑等大量和体育相关的电影。

桐谷美玲

桐谷美玲（きりたに みれい，1989年12月16日），所属事务所sweetpower甘力事务所，2005年，是高中1年级的时候，成为「千叶的NO.1美少女，在电影「春の居场所初次亮相。当时一边在千叶读高中，一边工作。高中时是橄榄球部的经理人。2006年，在电视剧「吉祥天女」（朝日电视台）上演出变成话题，「东京少女」、「怪谈新耳袋」等接连不断演出。这个时候，也成为女子中学生时尚杂志「SEVENTEEN」（集英社）第16号专属模特儿（STmo）。同年10月「めざましテレビ」（富士电视台）里面的角色「耳朵灵No.1」成为了常规演出。2010年、映画「音楽人」初主演，「女帝 薫子」（朝日电视台）完成了电视连续剧的初主演。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。