小栗旬与韩国女星亲密互动引不适，妻子“拒绝共演”旧闻再被翻出
作者：米亚 译
2025-09-30 16:13
10月16日からNetflixで配信されるドラマ『匿名の恋人たち』が、韓国・釜山で開催されている第30回釜山国際映画祭の「オンスクリーン部門」に正式招待された。9月19日に行なわれたワールドプレミアに主演の小栗旬（42）とヒロインのハン・ヒョジュ（38）が出席したが、SNS、ネット上では、現場での2人の“あまりにも近すぎる”距離感が話題になっていて──。
10月16日将在网飞平台播出的电视剧《浪漫匿名者》受邀参加了韩国釜山举办的第30届釜山国际电影节“On Screen”单元。该剧主演小栗旬（42岁）和女主韩孝周（38岁）出席了19日举行的全球首映礼，但两人在现场“过于亲密”的距离感在社媒和网络上引发热议。
『匿名の恋人たち』は、30代から40代の大人の純愛を描くロマンティック・コメディ。小栗はある理由から他人と触れ合うことができなくなった潔癖症の製菓メーカー御曹司・藤原壮亮を演じる。一方のハン・ヒョジュが演じるのは、人の目を見ることができない“視線恐怖症”の天才ショコラティエ、イ・ハナ。コミュニケーションに難がある2人の大人の男女による、恋愛模様がコメディタッチで描かれる。
《浪漫匿名者》是一部描绘30多岁到40多岁成年人纯爱故事的浪漫喜剧。小栗旬饰演的藤原壮亮是一家点心公司的公子哥，有洁癖，因某种原因无法与他人接触。而韩孝周饰演的李哈娜则是一个有“视线恐惧症”，不敢直视他人的天才巧克力师。该剧以喜剧手法描绘了这两个在沟通方面存在障碍的成年男女之间的恋爱故事。
役の設定からすれば、互いに距離感を保っていそうな2人だが、ワールドプレミアでは仲睦まじい姿を見せた。ハン・ヒョジュが所属するBHエンターテインメントの公式インスタグラムでは、当日のオフショットを公開。2人が並んで短いコメントをした後に一瞬見つめ合って笑ったり、移動車の中と思われる場面では、2人でカメラに向かって手でハートを作るなど、まるで本物のカップルのような雰囲気だった。
从角色设定来看，他们二人似乎应该保持距离，但在全球首映礼上二人却很亲密。韩孝周所属经纪公司BH娱乐在官方Instagram上还公开了当天的幕后照片。二人发表了简短感言之后短暂的相视一笑，在疑似移动车辆的场景中，二人一起对着镜头比心，整个氛围就像真正的情侣一样。
さらにSNS、ネット上では、ステージ上で顔を近づけてひそひそ話をしている場面や、2人で1つのハートマークを作っている場面などの切り抜き動画も拡散。
此外，社交媒体上还有他们二人在舞台上贴脸说悄悄话的场景，以及一起比心的的视频片段。
《一瞬見つめ合うとこなんて最高に可愛いお二人 ワチャワチャ楽しそうで良かった》
“两个人相视一笑的时候真的太可爱了，看起来非常开心真的太好了”
《小栗さんが“ヒョジュ”って呼びすてなのとても良い》
“小栗直接称呼‘孝周’的样子太有爱了”
《小栗社長の韓国語かわいい… 途中忘れてヒョジュちゃんに聞いてるところと慣れてない指ハートサランへかわいすぎ》
“小栗社长的韩语好可爱......中间忘词问孝周的时候，还有不熟练的比心都太可爱了”
などと、仲が良い2人を微笑ましく見守っている声がある一方で、“スキンシップが多すぎる”と感じる人も少なくなく
等等，很多网友对他们二人的有爱互动表示微笑守护，但也有不少网友觉得“肢体接触太多了”：
《ここまで楽しそうだと、また小栗奥様から共演NG出そうよね…》
“这么开心的话，小栗旬的妻子又要下共演NG警告了......”
《これさ 怖いよな、おれが小栗旬の嫁さんなら》
“这很吓人啊，要是我是小栗旬的妻子的话”
《小栗旬とハン・ヒョジュがイチャイチャ》
“小栗旬和韩孝周真是卿卿我我呢”
《独身なら羨ましいくらいの空気感ですが、小栗さん、大丈夫よね?》
“如果两个人都单身的话氛围真的让人羡慕，但小栗旬你真的OK吗？”
と心配する意見も続出した。
等众多担忧之声。
過去には石原さとみとの“距離感”も…
过去和石原里美的“距离感”就引争议......
小栗と美女との距離感が話題になったのは、今回が初めてのことではない。
小栗旬与美女的“距离感”引发争议，这已不是第一次。
「以前、小栗さんはフジテレビ系ドラマ『リッチマン、プアウーマン』のスペシャル版『リッチマン、プアウーマン in ニューヨーク』で撮影された“オフショット風動画”が話題になったこともあります。
“之前，小栗旬在富士台电视剧《富贵男与贫穷女》的特别版《富贵男与贫穷女 in 纽约》中拍摄的‘幕后风视频’就曾引发争议。”
作中で恋愛関係にある小栗さん演じる日向と石原さとみさん（38）演じる真琴が、ニューヨークでデートしている様子を自撮り風に撮影したものですが、その動画だけが切り抜かれてネット上に上げられると、撮影のオフショットかと勘違いする人が続出したことがありました。“小栗旬が石原さとみにデレデレしている”と誤認したままの人も多そうです」（女性誌編集者）
“剧中，小栗饰演的日向和石原里美（38岁）饰演的真琴是恋爱关系，然后拍摄了两人在纽约约会的样子，风格像是自拍。但由于这些视频被剪辑后传到网络，导致很多人误以为是幕后花絮。也有很多人误以为‘小栗旬对石原里美十分着迷’。”（女性杂志编辑）
一方、小栗が社長を務める芸能事務所「トライストーン」では立て続けにスキャンダルが発覚している。
另一方面，小栗旬担任社长的演艺事务所“Tristone”近来接连曝出丑闻。
「事務所の売れっ子俳優である田中圭さんが、4月に『週刊文春』によって永野芽郁さんとの不倫を報じられました。決まっていた映画は降板となり、CMは非公表に。不倫問題が尾を引き、約半年経った今も田中さんのメディア露出はほとんどなくなりました。事務所にとってかなりのダメージであるのは間違いないです。
“事务所旗下人气演员田中圭4月被《周刊文春》曝出与永野芽郁存在不伦关系。原定出演的电影降板，广告也转为非公开。丑闻曝光约半年后的现在，田中圭也鲜少在媒体中露面。这对事务所而言无疑是相当大的打击。”
さらに追い討ちをかけたのが、9月に同誌によって報じられた坂口健太郎さんと3才年上のヘアメイク女性と永野芽郁さんの“三角関係”です。
“雪上加霜的是，9月《周刊文春》又报道了坂口健太郎与年长3岁的化妆师女性以及永野芽郁的‘三角关系’。”
2人とも実力のある俳優ですから、ある程度時間が経てばオファーが次々やってくるのは間違いないでしょう。ただ、“社長”として売り上げをどう補填するのか頭を抱えているでしょう。映画祭での小栗さんの“ラブラブ番宣”姿は社長自ら『自分で稼ぐ』という決意のあらわれなのかもしれませんね」（芸能ジャーナリスト）
“这两位都是实力派演员，想必风波过去一段时间后，邀约肯定会接踵而至。但作为社长，小栗旬肯定正在为如何弥补当前销售额空缺而苦恼吧。他在电影节上‘甜蜜番宣’的样子或许正是社长‘亲自下场赚钱’决心的体现。”（娱乐记者）
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。