日本国民女儿迎来成人礼!那个等比例长大的女孩在闪闪发光!
作者:米亚 译
来源:sanspo
2025-01-18 14:49
女優、芦田愛菜(20)が13日、成人の日を迎え、華やかな晴れ着姿を披露した。子役時代から老若男女に愛されてきた〝国民の娘〟は、成長を見守ってくれた多くの人々に感謝。「これからは誰かを支えられる存在になれるよう邁進してまいります」と二十歳の誓いを立てた。
女演员芦田爱菜(20岁)在13日成人节上身穿华丽和服登场。这位从童星时代就被男女老少各个年龄层的观众爱着的“国民女儿”,在成人节这一天对守护自己成长的所有人表达了感谢。并且袒露了她20岁的誓言:“今后要努力成为能够支持帮助他人的人”。
幼少期から天才子役として注目を集めてきた愛菜ちゃんが、大人の仲間入りを果たした。
从小便作为天才童星受到大家关注的爱菜,成功迈入了成年人的行列。
芦田は、白地に牡丹、毬などのおめでたい柄がふんだんにあしらわれた振り袖姿をお披露目。成人の日を迎えるにあたって署名入りのコメントを寄せ、「これまで温かく見守ってくださった皆様に心から感謝申し上げます」と謝意を伝えた。
这一天,芦田身穿一身以白色为基底,上面装饰着许多牡丹、毬等喜庆图案的振袖和服。为迎接成人节,她发表了签名评论,表达感谢称:“非常感谢大家一直以来温暖守护我”。
2010年に5歳で出演した日本テレビ系「Mother」で脚光を浴び、翌11年にはフジテレビ系「マルモのおきて」で連ドラ初主演。子供とは思えない繊細な演技で注目を浴び、その後も作品を重ねるごとに存在感を発揮。19年の天皇陛下のご即位を祝う「国民祭典」では祝辞を述べるなど、日本を代表する役者として活躍している。
芦田爱菜凭借2010年5岁时出演的日本电视台电视剧《母亲》受到大家的关注,11年又在富士电视台《高护木的规矩》中首次担任连续剧主演。她凭借儿童鲜有的细腻演技受到观众的喜爱,之后也不断累积作品,彰显自己的存在感。之后还在19年庆祝天皇陛下即位的“国民祭典”上发表贺词,作为可以代表日本的演员活跃在演艺圈中。
「私は幼い頃から数えきれないほどの愛情と優しさを多くの方々からいただきました。それらが私の成長の源となり、今の私があるのだと思います」と3歳から歩み始めた役者人生を振り返り、「支えてくださったすべての方々のおかげで、ここまで歩んでくることができました」としみじみ。大人として一歩を踏み出すにあたり「これまでの感謝の気持ちをしっかりと胸に刻み、これからは誰かを支えられる存在になれるよう邁進してまいります」と誓った。
当天,芦田先是回顾了自己从3岁开始的演员生涯:“我从小就从很多人那里得到了无数的爱意和温柔。这些都是我成长之源,成就了如今的我”,感慨“因为有这么多的人给我这么多的支持,才让我走到今天”。在迎来成年人的自己的这一天,她立誓“我会将以往所有的感谢之情铭记于心,今后努力成为能够支持帮助他人的人”。
現在は名門私立大に通いながら学業と芸能活動を両立させている芦田。2024年6月に20歳の誕生日を迎えた際には家族とお酒で乾杯したことを告白し、「大人の仲間入りができた気がしてうれしかったです」とにっこり。今後挑戦したいことには「世界遺産を巡る旅をしてみたい」と夢を明かし、「知識として今まで学んだことを実際に自分の目で見て経験に変えたいです」とオトナらしく答えた。
如今,芦田一边就读名门私立大学精进学业,一边兼顾演艺事业。她坦言在2024年6月20岁生日的时候,和家人一同喝酒干杯庆祝,笑称:“感觉到自己迈入了成年人的世界,很开心”。对于今后想要挑战的事情,她说自己的梦想是“世界遗产巡游之旅”,“想要亲眼看看自己从书本上学到的知识,变为自己的经验”,回答得颇有成年人的知性。
※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。