「橋本環奈さんと仲の良い、モデルのみちょぱ（池田美優）さんや女優の山本舞香さんが結婚。10月に『MY　FIRST　STORY』のHiroさんと結婚した山本さんから報告を受けた際に、橋本さんはみちょぱさんと泣いて喜んだそうです。山本さんの結婚に相当触発されているはず。中川大志さんとのゴールインも近いとみています」

“与桥本环奈关系很好的模特みちょぱ（池田美优）和女演员山本舞香都结婚了。10月山本和桥本说自己与‘MY　FIRST　STORY’主唱Hiro结婚的时候，桥本和みちょぱ还喜极而泣了。应该是对山本结婚这件事感触很深吧。她自己和中川大志的婚事说不定也快了”。

こう週刊文春に打ち明けるのは、現在、NHKの朝ドラ『おむすび』のヒロインを演じる橋本環奈（25）の事務所関係者だ。

一位桥本环奈（25岁）所属事务所相关人士这样向周刊文春透露，而现在，桥本还是NHK晨间剧《饭团》的女主角。

9月30日から放送を開始した『おむすび』。橋本演じる主人公の米田結が、ギャルから管理栄養士を目指す現代劇だ。

《饭团》这部剧9月30日开播。是一部讲述了桥本饰演的主人公米田结从辣妹成长为管理营养师的现代剧。

交際相手の中川大志と「お忍びデート」

与交往对象中川大志的“秘密约会”

そんな橋本だが、プライベートは絶好調のようだ。週刊文春は10月中旬、橋本がかねて交際を報じられてきた俳優の中川大志（26）と山口県下関市で「お忍びデート」する現場を捉えた。

桥本的私生活也非常充实。10月中旬，周刊文春拍摄到了桥本和交往已久的演员中川大志（26岁）在山口县下关市“秘密约会”的现场。

この日、山口県某所で映画の撮影を終えた橋本が向かったのは本州最西端の山口県下関市。橋本は下関港からほど近い場所を訪れ、たった1人で「ホテルドーミーイン」にチェックインした。

当天，在山口县某地结束电影拍摄的桥本前往了本州最西边的山口县下关市。她到达下关港口附近后，一个人在“Dormy Inn”酒店办理了入住。

午後8時半頃、彼女はチェックのシャツにブランド物のミニポーチを提げ、フロント階へ降りてきた。黒いキャップを目深に被りマスクで顔をさらに覆う。厳戒態勢を強めているのだろうか。

晚上8点半左右，桥本穿着格子衬衫，背着名牌小包下到了前厅。她头戴黑色帽子遮住眼睛，有用口罩遮住了整张脸，看得出来戒备森严。

ちょうどその時――。ホテルの入り口を出た先には長身の男性が立っていた。

就在这时——酒店大门出现了一个身材高挑的男性。

橋本が外に出て男性のもとに駆け寄る。身長差があるため上目遣いで男性を見上げ肩にふれる。彼女が東京から遠く離れた地で密かに会った相手が、中川大志だった。

桥本走出酒店，走到了这位男性身边。因为身高差太多，桥本抬头看着身边男性，二人肩并着肩。而她在这远离东京的地方秘密幽会的，正是中川大志。

「2人は映画の共演がきっかけで交際に発展した。2年前、橋本が中川の住むマンションに出入りするお泊りデートを、『女性自身』が報じていた。ただ、ツーショットを撮られたことはなかった」（芸能記者）

“二人在合作了电影之后开始交往。2年前，《女性自身》报道过桥本经常出入中川的公寓幽会。不过一直没能拍到过合照”。（娱乐记者）

中川の知人が続ける。

中川好友说道：

「交際期間は2年を超え、多忙の2人は密かに愛を育んできた。中川は東京からわざわざ下関まで環奈に会いに行ったのです」

“他们已经交往了两年多，工作都很忙，就悄悄维护着感情。这次中川也是专门从东京去下关和环奈见面的”。

桥本环奈和中川大志的感情看起来非常稳定甜蜜，但最近，桥本却陷入了舆论漩涡。她现在正在主演晨间剧《饭团》，但文春曝光，她经常在片场职场霸凌自己的经纪人助理。

「報道によると、ドリンクを出すタイミングが悪いだけで『使えねえ』と暴言を吐き、これまでにマネージャーが8人も辞めているとのことでした。朝ドラスタッフの『挨拶しても目を合わせてくれない』というコメントもあり、いまは『おむすび』の評判も悪く、ふんばりどころなので、NHKとしてはこの“文春砲”は最悪のタイミングだと思います」（スポーツ紙記者、以下同）

“报道称，光是没及时给她递饮料就会被怒骂‘没用的家伙’，已经有8位经纪人辞职了。也有晨间剧工作人员说‘打招呼的时候也不会看着你’，如今《饭团》这部剧的评价也很糟，正是需要努力扭转的时候，对NHK来说这一发‘文春炮’打出来的时机真的很糟糕”。（体育报刊记者，下同）

もし今回報じられた橋本環奈のパワハラ疑惑が事実なら、ヒロインの途中降板もあり得るのでは、という。

有声音认为，若此次报道的桥本环奈职场霸凌一事为真，晨间剧女主可能会中途换人。

「しかも、橋本環奈さんは今年の『紅白歌合戦』の司会を務めることも決まっています。もしそれも交代せざるを得ないとなると、現場は大変なことになりますね……」

“而且桥本环奈还官宣要担任‘红白歌合战’司会。如果这个位置也换人了的话，晨间剧片场的情况可能会更糟......”

“1000年に1人のアイドル” として一躍名をあげ、いまや国民的女優となった橋本。いったい何があったのか。芸能ジャーナリストはこう語る。

凭“千年一遇美少女偶像”一跃成名，如今成长为国民女演员的桥本。她身上究竟发生了什么？一位娱乐记者这样说：

「間違いなく、ストレスが原因でしょう。橋本さんは明らかに、働きすぎでした。今回の『おむすび』は、2024年の3月にクランクインしましたが、同時に舞台『千と千尋の神隠し』の公演をかかえ、ほかにも映画『キングダム』の続編の撮影も決定しています。そもそも、朝ドラの主演を務めるタレントが、朝ドラの撮影中にほかのスケジュールをいれるなんて前代未聞なんですよ。業界の常識で言えば “異常すぎる過重労働” です」

“肯定是因为压力大吧。桥本现在明显忙过头了。这次《饭团》是2024年3月开机的，同时她还有舞台剧《千与千寻》的公演，电影《王者天下》也官宣续篇拍摄了。而晨间剧主演在拍摄晨间剧的过程中还有其他工作安排这种事情原本就是从未有过的。从业内常识来看，桥本现在是在‘过于异常的超负荷工作’。”

背景にあるのは、所属事務所の事情だ。

之中缘由，就要提起她的所属事务所了。

「橋本さんが所属する事務所は、彼女の知名度に比べて比較的規模が小さく、ほかに “稼げるタレント” がほとんどいないんです。しかし、個人事務所と呼べる規模ではなく、十数人のタレントを抱えています。つまり、橋本さんはほかのタレントやそれを支えるスタッフなど多くの人を “背負っている” 状態です。その点で過大なストレスを抱え込み、それを “わがままな態度” で発散させたということではないでしょうか」（同）

“相比桥本本人的知名度而言，她所属事务所的规模就很小，而且还几乎没有别的‘能赚钱的艺人’。但又没有小到可以说是个人事务所的程度，旗下还是有十几位艺人的。也就是说，桥本现在处于一种需要‘背负’其他艺人以及工作人员生活的状态。在这一点上，她无疑是背负着巨大的压力的，可能这些压力最后就以这种“任性的态度”发泄出来了吧”。（同上）

別の芸能記者は、私生活でも「危険な兆候があった」という。

另一位娱乐记者则说桥本在私生活方面“也有危险信号”。

「彼女は以前からお酒好きも公言しており、みんなでわいわい騒ぐのが好きなんですよ。そこまではいいのですが、“お酒好き” が少し度を越していると以前から業界内で話題になっていました。

“她很早之前就说自己爱喝酒，喜欢和大家一起吵吵闹闹。如果只是这样的话倒还好，但之前就有业内人士讨论她有点‘过于’爱喝酒了”。

本人は過去に出演した番組で、多いときは週7日で飲みに行く、休肝日は2杯まで飲む、といったエピソードを語っています。

“她自己也在节目中说过，多的时候一周7天都会喝酒，休肝日（不喝酒的日子）最多和两杯”。

過去に、同じく朝ドラヒロインを務めた夏菜さんは、ストレスからお酒に頼り、撮影に支障をきたすほどの量を飲んでいたと後で明かしています。橋本さんも同じような状況なのかもしれません。“パワハラ報道” で指摘された乱暴な態度も、酒が入った状態だった可能性もありますよね」（芸能記者）

“过去同样主演过晨间剧的夏菜就因压力过大形成了酒精依赖，之后发现她喝酒的量多到已经阻碍到了正常拍摄工作。桥本或许也是这样的情况。‘职场霸凌报道’中所说的粗暴态度或许也是在醉酒状态下发出来的”。（娱乐记者）

いずれにせよ、今回の報道は、橋本の芸能人生にかなりのダメージを与える可能性がある。

无论如何，这次的报道很可能会给桥本的演艺生涯带来巨大的打击。

「橋本さんはすでに大量のCMを抱えていますが、スポンサー各社は今回の報道をかなり気にかけることになるでしょう。演技の仕事は、一癖二癖あってもオファーが来ますが、好感度が大切なCMは、すぐに打ち切られることがあります」（芸能記者）

“桥本目前已经有很多广告合作，恐怕各家赞助商都非常在意这次的报道。演员工作方面，个人有一两个坏毛病也依旧会有邀约，但广告是非常看重艺人好感度的，很有可能会立刻终止合作”。（娱乐记者）

30日，桥本环奈所属事务所社长发布长篇声明，否认了文春的“职权骚扰”报道内容，称“报道中的内容完全是子虚乌有，与事实不符”，夸赞桥本是一个“尊敬他人，关心他人的好演员，她的好人品让她能够不断地接到一个又一个的工作邀约”，“她是一个表里如一，性格直率，待人真诚的人，杂志中所写暴言完全是无中生有”。文字中表达出了事务所和社长对桥本环奈的完全支持。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：又一杰尼斯爱豆因社交媒体不当发言被骂……