“芸能界最強遺伝子”。番組でこんな称号を奉られては本人もやりにくかろうが、それも2世の宿命か。木村拓哉（51）と工藤静香（54）の次女Koki,（21）がバラエティー番組に初登場し、話題となっている。いたって評判はいいのだが……。

“演艺圈最强基因”。在节目中被冠以这种称号后本人恐怕也很尴尬，但这就是星二代的宿命。木村拓哉（51岁）和工藤静香（54岁）的次女Koki,（21岁）首登综艺引发热议。虽然评价很好……。

10月7日にトークバラエティー「しゃべくり007」（日本テレビ系）に出演した“キムタクの次女”について、さる民放プロデューサーは、こう太鼓判を押す。

一位民营电视台的制片人这样评价10月7日出演访谈节目《闲聊007》（日本电视台）的“木村次女”：

「お高くとまらず、周囲への気配りも絶やさない。トーク力は合格点で、上々の出来といえるでしょうね」

“态度不高傲，也很关注照顾身边的人。聊天能力非常合格，甚至称得上优秀”。

例えば、

比如说：

「パリのサマースクールで男の子に髪の毛を引っ張られていじめられていたときに、姉が駆け付けて“男の子の大切なところをバーンと蹴った”という、絶対にウケる話をよどみなく披露したのにも感心しました」

“她讲述了自己在巴黎暑期学校被男孩拽头发欺负的时候，姐姐跑来“砰的一声踢了男孩子重要部位”这个绝对会让人捧腹的故事，真的让人感叹。”

その際には、姉がいじめっ子に投げかけた“私の妹に触るな”というセリフを、流ちょうなフランス語で再現して、共演者をうならせた。

当时，她用流利的法语再现了姐姐对欺负自己的男孩说的“别碰我妹妹”这句话，让台上艺人赞不绝口。

「父親にそっくり過ぎる」

“太像父亲了”

また、トークにとどまらず、話題がバッグの持ち方に及べば、“クール系”“かわいい系”“ヤンキー系”と、さまざまなポーズをキメてみせる。さらに、ピコピコハンマーで頭をたたかれたり、催眠術をかけられたりと、体当たりの大奮闘で、「無難にこなすというよりは、積極的に楽しんでいて、間違いなく好感度も上がったはずです。ただ……」と、プロデューサーは声を落とす。

她的优秀不仅体现在谈话能力上，节目中聊起包包的拿法时，她还摆出了“帅酷系”“可爱系”“不良系”等各种亮眼姿势。此外，她还在节目中被玩具锤锤头，尝试催眠术，兴奋地体验每个环节，“她不像是在勉强自己参与其中，而是非常热情地在享受这个过程，这无疑会提升大家对她的好感度。不过......”制作人的声音有些低沉了下来。

「キムタクにそっくり過ぎる。特に鼻は生き写し。ここまで瓜二つの父娘は思い付きません。番組では家庭の話が多かったので、余計にキムタクの顔がちらついて離れませんでした」

“她真的太像木村了。尤其是鼻子简直一模一样。我从没见过这么像的父女。节目中大家聊了很多家人的话题，这个过程中就越来越觉得她像木村”。

ロン毛時代のキムタク

长发时期的木村拓哉

おそらく、全視聴者が同じような感慨を抱いたにちがいない。何しろKoki,自身、かつて似ている有名人を問われて“木村拓哉さん”と答えたほどなのだ。

恐怕所有的观众都有这种感受吧。毕竟Koki,本人也曾在被问到长得最像的名人时给出了“木村拓哉”的回答。

「Koki,さんはただただまぶしくて、直視できないほどでした」とは、番組を観ていたコラムニストの辛酸なめ子氏。

“Koki,真的太耀眼了，耀眼到我无法直视”，一位看过节目的专栏作家辛酸舔子（直译）这样说。

「まわりの有名人に臆することなく、お姫様のように扱われても、本人は自然体。常に笑顔だったのも印象的でした。おでこを出して髪をかきあげる仕草には、ロン毛時代のキムタクの面影がありましたね」

“她毫不畏惧身边的名人，就算被像公主一样对待，本人也超级自然。她给人一直笑着的印象。露出额头撩起头发的动作，颇有木村拓哉长发时期的影子”。

「役者に専念した方が……」

“专心做演员比较好......”

そこで、先のプロデューサーはこう提言するのだ。

上文的制作人还说了这样的话：

「番組には、来年公開の映画『女神降臨』のプロモーションを兼ねて出演していたように、彼女の主軸はモデルと女優。単なる2世タレントとしてやっていくならともかく、今はバラエティーを封印して、役者に専念したほうがいいでしょう。同じ2世の女優でありながら、自立している松たか子や杏のように、父の存在を忘れさせる役者になれるかは、彼女の努力次第です」

“这次Koki,是为了宣传明年上映的电影《女神降临》而出演节目的，她的工作重心是模特和演员。如果单纯想当星二代的话就另当别论，但她现在还是尽量别上综艺，专心做演员比较好。她能否会像同为星二代却成功独立的女演员松隆子和杏那样，成为一名让别人忘记她背后父亲存在的演员，就要看她的努力程度了”。

辛酸氏もエールを送る。

辛酸也为她加油打气。

「ハリウッドスターのジョニー・デップとヴァネッサ・パラディの娘がモデルや女優として活動していて、とても美人なのですが、両親に個性で負けてしまっています。Koki,さんには、彼女ならではの個性を伸ばしてほしいですね」

“好莱坞艺人约翰尼·德普和凡妮莎·帕拉迪丝的女儿也是模特和女演员，她们也都很美，但都在个性上输给了父母。希望Koki,能发展自己独特的个性”。

今こそ飛躍の“好機”か。

如今或许正是她实现飞跃的“好机会”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：2024日本「最可爱女高中生」和「最帅男高中生」长这样！