10月2日、俳優・眞栄田郷敦（24）が離婚していたことが『NEWSポストセブン』に報じられた。

10月2日，《news postseven》报道了演员真荣田乡敦（24岁）离婚的消息。

眞栄田は2023年1月22日、約3年交際していた一般女性Aさんとの結婚を発表していた。兄の新田真剣佑（27）も同日に一般女性との結婚を発表したこと、発表したのは2人の父でアクション俳優の千葉真一さん（享年87）の誕生日であることも、注目を集めていた。

2023年1月22日，真荣田官宣与交往约3年的一般女性A结婚。同一天，他的哥哥新田真剑佑（27岁）也官宣与一般女性结婚，并且官宣当天还是2人的父亲，动作演员千叶真一（享年87岁）的生日，因此引发了各界关注。

「23年7月下旬には第1子の誕生も報じられていましたが、1年8か月というスピード離婚に終わってしまいましたね。

“23年7月下旬刚刚官宣生了一胎，没想到结婚1年8个月就闪电离婚了”。

離婚に至った理由は、眞栄田さんが俳優として多忙でストイックすぎたことによるすれ違いが理由といいます。話し合いの末の円満離婚であること、親権はAさんが持つことも報じられています」（ワイドショー関係者）

“之所以走到了离婚，是因为真荣田作为演员工作繁忙，而且他本人也非常克己，所以二人之间产生了间隙。他们是商量之后和平离婚的，孩子的抚养权归A”。（综艺节目相关人士）

眞栄田の出世作のひとつに、2022年10月期の長澤まさみ（37）が主演を務めた連続ドラマ『エルピス-希望、あるいは災い-』（フジテレビ系）があるが、眞栄田は当時から冤罪事件の調査で疲弊している感じを出すために大幅に減量をし、無精ひげを生やすなど徹底的な役作りをしていた。

由长泽雅美（37岁）主演的电视剧《Elpis-希望、或者灾难-》（富士电视台）也是真荣田的一大成名作，当时，真荣田为了塑造剧中因调查冤罪事件身心俱疲的角色大量减重，留了邋遢胡子等等。

そんな眞栄田と離婚した元妻・Aさんを巡っては、“カフェを運営する企業で働いていた、佐藤栞里似で笑顔を絶やさない素敵な女性”だと結婚発表時に報じられていたが――飲食店関係者は言う。

而与真荣田离婚的前妻A，此前官宣结婚时有媒体介绍她“在一家咖啡店工作，是一位神似佐藤栞里，经常挂着笑容的优秀女性”。不过由餐饮店相关人士透露：

「Aさんがスタッフとして働いていたのは、俳優の若山騎一郎さん（59）と、若山さんのマネジャーも務める奥さんが行きつけのカフェレストランだったといいます。そして、その縁で郷敦さんとAさんは知り合ったんですよ」

“A是在演员若山骑一郎（59岁）和他的经纪人，也是他的太太经常去的咖啡厅工作的。乡敦和A也是在这样的机缘巧合下认识的”。

騎一郎の父、昭和の大俳優・若山富三郎さんと眞栄田の父・千葉真一さんは親交が深く、富三郎さんの逝去後、千葉さんが騎一郎を“もう一人の息子”として可愛がっていたことで知られる。

骑一郎的父亲，昭和时代的著名演员若山富三郎和真荣田的父亲千叶真一私交甚好，富三郎去世后，千叶也非常疼爱骑一郎，把他当做自己的“另一个儿子”。

そんな、眞栄田と元妻Aさんの出会いのきっかけを作ったとも言えそうな若山騎一郎氏は、今回のスピード離婚に何を思うのか――小サイトの取材に「夫婦2人のことですから……」としながらもコメントを出してくれた。

若山骑一郎可以说曾经为真荣田和前妻A的相识创造了机会，他是如何看待二人的闪离的呢？面对“pinzuba new”的采访，骑一郎感慨“毕竟这是他们二人的事情......”一边吐露了自己的心情。

眞栄田とAさんが出会ったのは2020年。コロナ禍で2人は静かに愛を深め、23年1月22日に結婚を発表した。

真荣田和A是在2020年认识的。他们在疫情期间也在认真低调地维系着感情，终于在23年1月22日官宣结婚。

「結婚の報告も2人から受けました。聞いたときは、思わず涙が流れてしまうほど嬉しかったですね。ああ、本当に結婚まで至ったんだな、良かったなと……」（騎一郎氏=以下同）

“我也收到了他们二人的结婚报告。知道消息的时候我都喜极而泣了。心想他们终于走到结婚了，真是太好了......”（骑一郎，下同）

しかし、眞栄田は俳優業にストイックに取り組みすぎたあまり、結果的にAさんとは離婚することになった。

然而，由于真荣田专注于演员事业，克己至极，最终走向了与A离婚的结局。

眞栄田は今年だけでも、映画は山崎賢人（30）主演の『ゴールデンカムイ』（1月19日公開）と自身が主演を務めた『ブルーピリオド』（8月9日公開）、ドラマは広瀬アリス（29）主演の『366日』（フジテレビ系/4月期）、『ゴールデンカムイ -北海道刺青囚人争奪編-』（WOWWOW/10月6日～）――と4つの話題作に出演している。

光是今年，真荣田就出演了四部话题作品，电影方面，他出演了山崎贤人（30岁）主演的《黄金神威》（1月19日上映），主演了电影《蓝色时期》（8月9日上映）；电视剧方面，出演了广濑爱丽丝（29岁）主演的《366日》（富士电视台/4月档），以及《黄金神威-北海道刺青囚犯争夺篇-》（WOWWOW/10月6日开播）。

「僕たちは離婚に関する相談は全く受けていません。ただ、2人とも大人の男女ですから、相当な理由、話し合いがあったうえでの離婚なのでしょう。

“他们完全没找我商量过离婚的事情。毕竟他们也都是成年人了，一定是有充分的理由，反复商量之后才决定离婚的”。

そして何より、お子さんがいますから、2人ともそこをまずしっかり考えて、その上でそれぞれの道を生きていって欲しいですね。ただ……やはり、とても寂しく思います」

“最重要的是他们还有孩子，但愿他们在商量的时候一定要在优先考虑孩子的基础上，寻找各自的生活方式。不过......这样一来果然还是会觉得很遗憾”。

と、現在の心境を告白してくれた。

骑一郎这样说道。

『エルピス』では無精ひげを生やした姿が父・千葉真一さんにそっくりだと話題になったこともある眞栄田。スピード離婚で世間をざわつかせてしまったところはあるが、これからも役者としての歩みを止めることはないだろう――。

在电视剧《elpis》中，真荣田脸上布满胡茬的样子像极了他的父亲千叶真一，引发网友热议。此次闪离也让大家议论纷纷，但想必他定不会停止自己的演员之路——。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：又有TOP女爱豆与搞笑艺人交往？！