交通量の多い大通りに停車したワンボックスカーから、長財布だけを手にした男性が降り立った。カーキ色のシャツに黒のパンツ。ハットを目深にかぶった男性は人目を避けるように路地裏へ回ると、都心部とは思えないほどに豊かな緑に囲まれた瀟洒なマンションへと消えていった。4月下旬、都内の高級住宅街で目撃されたこの男性は、Hey! Say! JUMPの有岡大貴(32才)だ。

一辆面包车停在了车来车往的大路边,一个男性手拿钱包下了车。他身穿黄褐色T恤和黑色短裤。这个男性的眼睛深埋在黑色的渔夫帽沿下,他避开人群走进小路,消失在了一栋绿化好到不像是在市中心的公寓当中。4月下旬,日媒在东京都高级住宅街中看到的这位男性,就是日本杰尼斯组合Hey! Say! JUMP的成员有冈大贵(32岁)。

本誌『女性セブン』は2018年12月、有岡と松岡茉優(28才)との交際を報じた。すでにNHK連続テレビ小説『あまちゃん』(2013年)の主要キャストとしてブレークしていた松岡は、当時、映画『万引き家族』(2018年6月公開)での演技のほか、卓越したトーク力でも注目を浴びていた。

日本杂志《女性seven》在2018年12月报道了有冈和女演员松冈茉优(28岁)交往的新闻。当时,松冈已经凭借NHK晨间剧《海女》(2013年)中的角色爆火,之后在电影《小偷家族》(2018年6月上映)中的演技及其优秀的交流能力都让她受到观众的关注。

「知人の紹介で出会ったふたりは、2017年から交際を始めました。同じマンションの別々の部屋に暮らしていて、“ひとつ屋根の下”でデートを重ねていました。互いの部屋を行き来しては、ゆっくり日本酒を楽しむのがお決まりのデートパターンだったそうです」(芸能関係者)

“他们二人是通过朋友介绍认识,2017年开始交往的。他们住在同一栋公寓的不同房间,一直在‘同一个屋檐下’约会。听说他们到彼此家中约会时一定会悠闲品味日本酒”。(娱乐圈相关人士)

しかし、冒頭、有岡が入ったマンションは以前の愛の巣ではなかった。「ひとつ屋根の下」交際から7年あまり。時の流れはふたりの関係を変えてしまったのだろうか。

然而,报道开头中,有冈走进的公寓却不是他们之前的爱巢。两个人已经在“同一个屋檐下”交往了7年,随着时间的推移,二人的关系也发生了变化吗?

「実は、松岡さんが最近引っ越したんです。新居は2LDKで、ひとり暮らしにしてはゆったりとした間取りなんだとか。ひとつ屋根の下生活は解消しましたが、交際は以前にも増して順調のようです。いまは有岡さんが松岡さんの自宅に通うことが多いみたいですよ」(松岡の知人)

“实际上,松冈最近搬家了。新家是一个2LDK(两室一厅)房间,独居来说十分宽敞。虽然两个人不在一个屋檐下生活,但交往比之前却更顺利了。现在似乎是有冈经常到松冈家约会”。(松冈的朋友)

近年の有岡は、グループでの活動に加え俳優としての活躍も目立つ。2022年5月に公開された映画『シン・ウルトラマン』での演技が評価され、今年3月には日本アカデミー賞新人俳優賞を受賞した。グループの外にも活躍の場を広げているが、メンバーへの気遣いも欠かさない。

近些年,有冈除了组合活动之外,在演员事业上也开始活跃并受到关注。他在2022年5月上映的电影《新奥特曼》中的演技受到好评,今年3月还获得了日本电影学院奖最佳新人奖。虽然组合之外的他越来越活跃,但也丝毫不忘对组合成员们的关注。

「5月上旬には、薮宏太さん(33才)の舞台を鑑賞に訪れていました。八乙女光さん(32才)が仕事の都合で自身がMCを務めるラジオ番組に出演できなくなったピンチには、有岡さんが率先して“代打”で出演したこともあります。ほかのメンバーのために行動することを、有岡さんは当たり前だと思っているんです」(テレビ局関係者)

“5月上旬,他去看了薮宏太(33岁)的舞台剧。在八乙女光(32岁)面临因工作原因无法出演自己主持的广播节目的危机时,有冈也率先代为出场。有冈一直觉得自己理所当然要帮助每位组合成员”。(电视台相关人士)

そうした気配りの姿勢は、松岡に対しても同じようだ。

他松冈也是同样关心。

「松岡さんはいま、教師役として主演する7月期のドラマ『最高の教師』(日本テレビ系)の撮影に入っています。生徒役には実力派の芦田愛菜さん(18才)や“こども店長”こと加藤清史郎さん(21才)、窪塚洋介さんの息子の窪塚愛流さん(19才)などがキャスティングされているようです。松岡さんは座長としてのプレッシャーを感じながら、撮影に挑んでいます。

“松冈将主演7月电视剧《最高的教师》(日本电视台),饰演一位教师,现在也已经进了剧组。剧中饰演学生的是实力派演员芦田爱菜(18岁)、‘儿童店长’加藤清史郎(21岁)、以及窪塚洋介的儿子洼冢爱流(19岁)。松冈作为领班在拍摄时也是很有压力的。”

有岡さんは彼女の負担にならないように、松岡さんのスケジュールを優先して自分が彼女の自宅に行くようにしているようです。気遣い上手の彼にとっては、“多忙な恋人”に合わせることは当たり前のことなのでしょう」(前出・芸能関係者)

“为了不给女友增加压力,有冈一直以松冈的时间安排来去她家约会。对于很会关心他人的有冈而言,配合‘忙碌恋人’的时间也是理所应当的吧”。(上文娱乐圈相关人士)

相手を思いやる気持ちが、7年交際の秘訣のようだ。

为对方着想的这份心意,似乎就是他们能够交往7年的秘诀。

有冈大贵,杰尼斯偶像组合Hey! Say! JUMP成员。

2003年6月2日,进入杰尼斯事务所,2007年,日本男子组合Hey!Say!JUMP结成,担任2007年世界杯排球赛应援大使并发行首张单曲《Ultra Music Power》正式出道。

2008年,出演电视剧《废物老师》。2014年,出演电视剧《金田一少年之事件簿N》 。2015年,出演电视剧《掟上今日子的备忘录》。2017年,出演电视剧《Code Blue 3》。

2022年参演电视剧《无间行者》。5月,出演的电影《新·奥特曼》上映。2023年3月,有冈大贵获得第46届日本电影学院奖新人演员奖。

松冈茉优,1995年2月16日出生于东京都,2007年凭借校园剧《考试之神》正式出道。2013年,松冈茉优凭借晨间剧《海女》受到大家的关注。后被日经娱乐月刊评选为最受瞩目的次世代女演员之一。

2018年,她凭借青春片《蜜蜂与远雷》获得第32届日刊体育电影大奖最佳女主角奖以及第43届日本电影学院奖最佳女主角提名。

2019年1月,凭借《小偷家族》、《花牌情缘:结》等影片获得第61届日本电影蓝丝带奖最佳女配角奖。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐:爆红女星与男友情侣装出街被拍!力破此前分手传言?