歌舞伎俳優の市川猿之助(47)と両親が5月18日、東京都目黒区の自宅で倒れているのが見つかり、両親が死亡した事件。警視庁捜査一課は19日、司法解剖の結果、父親で歌舞伎俳優の市川段四郎さん(76)と母親の喜熨斗延子(きのしのぶこ)さん(75)の死因は、いずれも向精神薬中毒とみられると発表した。

5月18日,日本歌舞伎演员市川猿之助(47岁)与双亲被发现倒在东京都目黑区自家当中,双亲死亡。19日,警视厅搜查一课公开司法解剖结果,父亲歌舞伎演员市川段四郎(76岁)与母亲喜熨斗延子(75岁)的死因均为抗精神病药物中毒。

「全員で死のう。生きる意味がない。」

“我们一起去死吧。活着没什么意义了”。

「両親の遺体に目立った外傷はなく、捜査当局は一家が心中を図ったと見ています」(社会部記者)

“双亲遗体没有明显外伤,搜查当局考虑为企图全家自杀的事故”。(社会部记者)

警察の聴取に対し、「死んで生まれ変わろうと家族で話し、両親が睡眠薬を飲んだ」と語っている猿之助だが、捜査関係者は「刑法第202条の自殺幇助罪は免れない」とみている。

面对警方的询问,猿之助回答“与家人商量一起死掉重新转生,父母喝了安眠药”,但搜查人员表示:“他可能涉嫌刑法第202条的自杀帮助罪”。

いったいなぜか。複数の捜査関係者の話をもとに、事件前後の猿之助の行動をたどる。

事情真相究竟如何?根据几位搜查人员的描述,记者重现了事件发生前后猿之助的行动轨迹。

5月17日夜8時、リビングに集まった親子3人は猿之助が振る舞った蕎麦を黙々と口に運んだ。その後の“家族会議”で決まったのは、この食事が最後の晩餐になるということだった。

5月17日晚8点,聚集在客厅里的一家三口默默地吃着猿之助做的荞麦面。而在之后的“家庭会议”中决定,这顿饭就是他们最后的晚餐。

猿之助は両親にこう提案した。

猿之助和父母商量。

「週刊誌にあることないこと書かれ、もう駄目だ。すべてが虚しくなった。全員で死のう。生きる意味がない。寝ている間に死ぬのが一番楽だろう」

“周刊杂志写了一些有的没的的东西,我已经撑不下去了。所有一切都没意义了。我们一起死吧。活着已经没有意义了。在睡着的时候死掉是最轻松的吧”。

睡眠薬を服用して意識を失った両親の顔にビニール袋を被せ…

给喝了安眠药后失去意识的父母蒙上塑料袋......

翌18日には〈歌舞伎激震の性被害! 市川猿之助 コロナ拡散濃厚セクハラ〉と題する記事が載った「女性セブン」が発売される。猿之助が共演する役者やスタッフたちにセクハラ、パワハラを日常的に行っていることを告発する内容だ。

第二天,也就是18日,《女性seven》发布了一篇名为“震惊歌舞伎的性侵行为!市川猿之助 疫情期间的性骚扰”的文章。里面报道了与猿之助合作的演职人员告发其日常性骚扰及职权骚扰他人的行径。

家には、猿之助が病院で処方してもらった睡眠導入剤がたまっていた。猿之助は自室にある薬箱から大量に持ち出すと、パッケージから錠剤を取り出す。時計の針は深夜0時を指していた。両親はそれを口に含むと、間もなく意識を失った。

家中有很多猿之助通过医院处方开出的安眠药。猿之助从自己房间的药箱里拿出大量安眠药。时针指向深夜0点。双亲喝下安眠药后,很快失去了意识。

猿之助は部屋にあったビニール袋を手に取り、その顔に被せていく。そして、47年間の歳月をともに過ごした両親に、それぞれ別れを告げた。

猿之助又从房间里拿出塑料袋,蒙到了他们的脸上。然后,他与共同生活了47年的父母一一道别。

両親を見届けた後、自室で自殺を図る

送走双亲后企图在房间自杀

「両親が動かなくなった後、猿之助さんはビニール袋を取り外したといいます」(喜熨斗家の関係者)

“双亲没有动作后,猿之助取掉了塑料袋”。(喜熨斗家相关人士)

その後、猿之助は仰向けに横たわっている両親の身体に一枚の掛け布団を被せ、傍らに猿の模様が描かれた枕を置いた。

之后,猿之助为仰面躺着的双亲盖上被子,旁边放了一个画有猴子图案的枕头。

時刻は早朝7時になり、猿之助は松竹に電話を入れた。

时间来到了早上7点,猿之助打通了松竹的电话。

「今日は体調が悪いので休みます」

“今天身体不舒服,我需要休息”

猿之助は関係者にそう話すと、一方的に電話を切った。両親を見届けた後、猿之助は睡眠導入剤を口に含み、自室に籠もる。そして自殺を図ったが、駆け付けたマネージャーに発見され、一命を取りとめた。

猿之助说完后径直挂断了电话。送走双亲后,猿之助喝下安眠药,把自己关到了房间内。之后他企图自杀,却被及时赶来的经纪人发现,救下一命。

自殺行為を援助したことが刑法に触れる可能性が高い

帮助他人自杀的行为很可能触犯刑法

猿之助は事件直後、病院での聴取に対し「ビニール袋を自分で被るのは無理だと思った。今回は薬が切れてしまい、死にきれなかった」と語っている。

事情发生后,面对警方在医院的询问,他称“我没办法用塑料袋捂死自己。这次药也不够,没死成”。

猿之助の一連の行動について、前出の捜査関係者が明かす。

上文搜查人员这样陈述猿之助一系列行为。

「捜査当局が注目しているのは、自殺という目的のために用いる睡眠薬とビニール袋を猿之助さんが提供した点。さらに両親にビニールを被せ、自殺行為を援助したことが、刑法第202条の自殺幇助罪に抵触する可能性が高い。ただ、供述にブレがあるため、慎重に捜査を進めている」

“搜查当局最关注的,是猿之助为自杀准备了安眠药和塑料袋这一点。而且他还给父母用了塑料袋,帮助他们自杀,这一点很可能触犯了刑法第202条的自杀帮助罪。不过,由于目前猿之助的陈词有漏洞,我们也在谨慎调查当中”。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:真相来了!面对丑闻,他选择携年迈父母自杀,香川照之闻讯大哭!