5月11日,日本皇室在东京赤坂御苑举行春季游园会,受即位仪式及新冠疫情影响,上次主办已是2018年11月。也就是说,这是日本皇室相隔5年及令和时代首次举办游园会。德仁天皇、雅子皇后以及众皇室成员参加,但上皇与上皇后没有出席,德仁天皇的女儿爱子公主也因学业关系缺席。

除了皇室贵族之外,游园会还邀请了当下的知名人士。包括被授予勋章或奖章的功勋者,奥运会或残奥会的奖牌得主,艺人等各界名人。包括乒乓球运动员伊藤美诚、退役轮椅网球运动员国枝慎吾、速度滑冰运动员高木美帆,以及2019年诺贝尔化学奖得主吉野彰、歌舞伎演员片冈仁左卫门等各界人士。

参加游园会,日本皇室女性都身穿和服,十分精致。本文就来和大家一起盘点一下游园会上各位女性皇族的和服穿搭。

皇后雅子妃

流水に菖蒲、そして皇室の紋章に使われる菊が描かれた爽やかな空色の訪問着で臨まれた雅子さま。雅子さまといえば、平成のご療養中は着付けに手間がかかりお体に負担のかかる和服は苦手といわれてきた。しかし、そうしたなかでも和装を選ばれたところに、皇后としての決意が感じられた。

天皇皇后雅子妃身着天蓝色的会客和服,和服上印着流水菖蒲,还有作为皇室纹章使用的菊花。在平成疗养身体期间,雅子妃一直不喜欢穿和服,因为身体不适,和服穿起来费事,对身体的负担也比较大。但即便如此,在这个时候她还是选择穿上了和服,也让国民感受到了她身为皇后的决心。

秋筱宫纪子妃

物事がよくなるとの意味を持つ鼓に、梅、花菖蒲、若松などの四季の草花が描かれた優しいベージュの訪問着をお召しに。蜀江文(しょっこうもん)の鮮やかなオレンジの帯を合わせ、凜とさせている。

纪子妃一身浅驼色会客和服,和服上印有寓意万事顺意的手鼓,以及梅花、花菖蒲、幼松等四季花树。配上蜀江花纹的艳丽橘色袋带,一身素雅凛冽。

佳子公主

ひときわ目を引くのは、本振り袖をお召しの秋篠宮家の次女の佳子さまだ。

穿着振袖和服的秋筱宫家的次女佳子公主非常引人注目。

还上了杂志封面。

今回が園遊会初出席の佳子さまは、紀子さまと色みを合わせられたような淡いオレンジの振り袖で。花をあしらった紗綾形(さやがた)の地紋に、ヱ霞(えがすみ)で縁取った梅や笹、菊などが描かれている。

本次是佳子公主首次出席游园会。她穿了一身与母亲纪子妃颜色很搭配的淡橘色振袖和服。在装饰着花的纱绫形底纹上,印有用“ヱ霞”技法镶边的梅花、竹叶、菊花等花纹。

温柔的淡橘色加上金彩云霞点缀,云彩是召唤雨水、带来丰收的吉祥图案。竹子、菊花、梅花等花草也寓意吉祥。

绿色扎染袋带上带有红色点缀,再系上红色带缔,配色与和服本身也是相得益彰。

佳子公主这一身和服艳丽又不失温柔,很符合她的性格和形象。

游园会途中下起了下雨,佳子公主也撑起了伞遮雨。她上半身微躬与大家微笑对视。明朗活泼,同时也不忘对宾客的招待。

常陆宫正仁亲王华子妃

常陸宮妃華子さまは繁栄を願う小鳥が描かれた水色の訪問着に、雲と武田菱の帯を合わせられて。途中から車いすでのご移動に。

正仁亲王妃华子身穿水蓝色访问和服,上面印有祈愿繁荣的小鸟图样,配上印有云朵和武田菱图案的袋带。游园会中途开始用轮椅代步。

三笠宫宽仁亲王信子妃

寬仁親王妃信子さまは、立ち上がる波の中に花々や縁起のいい七宝文様が描かれた色留め袖で。金糸使いの花七宝の帯も美しい。

宽仁亲王妃信子身穿色留袖和服,和服上掀起的波涛中描绘有花朵和寓意深远的七宝纹样。金丝镶边的花七宝袋带也很漂亮。

彬子公主

松や梅が配された総絞りの紫色の訪問着姿で出席された寬仁親王の長女・彬子さま。唐花文の赤い帯をアクセントに利かせて。

宽仁亲王长女彬子公主一身配有松梅的扎染紫色访问和服出席游园会。印有唐花纹的红色袋带点缀地恰到好处。

瑶子公主

寬仁親王の次女・瑶子さまは、流水に杜若(かきつばた)を咲かせた訪問着で。小槌などの宝物を散らしたバッグがかわいらしい。

宽仁亲王次女瑶子公主身穿配有流水燕子花的访问和服出席游园会。手中挎着一只印有小木槌等宝物的包包,十分灵动。

高圆宫宪仁亲王久子妃

高円宮妃久子さまは淡い藤色の訪問着をお召しに。芝草文様とともに、松や花菱亀甲などおめでたい柄があしらわれている。

高圆宫妃久子身穿淡紫色访问和服。和服上配有芝草纹、松柏以及花菱龟甲纹等喜庆图样。

承子公主

さっそうとされていた高円宮家の長女・承子さま。金の藤とオレンジの橘や梅が大胆に描かれた着物に合わせ、ネイルもオレンジ色に。

高圆宫家长女承子公主。一身印有金藤、橙色柑橘和梅花的和服很是大胆新颖,为了搭配还做了橙色指甲。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:日本最美叛逆公主靠“发疯”获得自由!她只是想活出自我!