29日から5日間の大型連休に入る中国では、帰省先や観光地への“大移動”が本格化しています。中国では連休前後の期間中、約2億4000万人が移動する見込みで、新型コロナウイルスの感染拡大前の2019年の水準に戻る見通しです。

4月29日,中国开始了为期5天的劳动节长假,前往故乡探亲和旅游景点的“大迁徙”正式开始。据统计,五一长假将有2.4亿人员流动,将恢复至2019年新冠疫情前的人数水平。

今年の労働節はコロナ関連規制解除後初めての観光シーズンとなった。

今年五一劳动节是疫情政策废除后的第一个旅游季。

28日、中国・上海のターミナル駅である「虹橋駅」では、大きな荷物を抱え、旅先へ急ぐ人たちの姿がありました。非常に熱気も感じます。29日から5日間の大型連休に入る中国では、帰省先や観光地への“大移動”が本格化しています。

4月28日,中国上海虹桥站有很多带着许多行李出门旅行的游客。现场人头攒动。前往故乡探亲和旅游景点的“大迁徙”正式开始。

虹橋駅では、「里帰りします。もう制限もなく、好きな所に遊びに行けます」「冬休みに家族旅行を計画したけど、コロナで行けませんでした」「ハッピー!」などの声が上がり、笑顔が見られました。

虹桥站中,游客笑着表示:“我要回老家。现在已经没有限制了,所以可以去想去的地方玩”、“原来计划我们一家人寒假出去旅行,但因为疫情没去成”、“开心!”。

中国文化観光省は3日、労働節の連休中の国内旅行者数が延べ2億7400万人だったと発表した。前年比70.8%増加し、新型コロナウイルス感染拡大前の2019年と比べても19%増えた。

3日,中华人民共和国文化和旅游部宣布统计结果,五一劳动节长假期间国内出行人数增至2.74亿人。与上一年相比增加了70.8%,与2019年疫情前相比增加了19%。

同期間中の観光収入は1480億元で19年並み。前年比では128.9%増加した。

此外,五一长假期间的国内旅游收入达1480亿元,与19年持平,同比增长128.9%。

資産運用会社フォントベルは、中国の景気回復が加速し、国内やアジア各地の観光業界のほか、娯楽など国内消費者を相手とする企業が恩恵を受けると指摘した。

投资管理公司Vontobel指出,中国经济正在快速恢复,除了国内及亚洲各地的旅游业外,娱乐等以国内消费者为对象的企业也将受惠。

国営テレビが4日伝えたところによると、労働節の連休中の映画興行収入は15億元を超え、同連休としては過去3番目の大きさとなった。

央视4日报道,五一长假期间,电影票房收入超过15亿元,为该假期的历史第三高票房。

去年の同じ時期、中国は厳しいゼロコロナ政策の“まっただ中”にありましたが、今年は、ゼロコロナ政策が撤廃された反動があるのでしょうか、すでにSNS上では各地の観光地が大混雑する様子が数多く投稿されています。

去年五一,中国正处在最严格的疫情管控政策下,而今年,也许是动态清零政策彻底废除的“报复性出游”,很多人社交媒体上分享了各大旅游景点混杂拥挤的样子。

日本時間28日午後4時ごろ、上海中心部の人気観光地「豫園(よえん)」は、多くの人で大混雑し、まるでお祭りのように、にぎわっていました。「去年の今頃の連休は(ここは)封鎖されていましたが、今年は開放されて制限もないので、とてもうれしいです」と話す人もいました。

日本时间28日下午5点左右,上海市中心人气景点“豫园”人头攒动,长假前夕就已经热闹地像过节一样。有人说“去年五一的时候上海是封城状态,今年终于开放了,也没有任何限制,所以很开心”。

さらに「上海浦東国際空港」では、スーツケースを持った人々の行列ができていました。外国へのツアーや航空券の予約は、去年の同じ時期に比べ18倍以上に増加したといいます。中国の大手旅行会社「シートリップ」によると、人気の旅行先はタイや日本、シンガポールだということです。

而在“上海浦东国际机场”中,拿着行李箱出行的游客排起了长队。出国旅游的机票订购数量比去年同时期增加了18倍多。据中国大型旅行公司“携程”统计,泰国、日本、新加坡都是中国出境游的人气国家。

新華社は3日、今回の連休中の旅行ブームは「中国観光業界の転換点」とみることができると指摘した。

3日,新华社指出,本次长假的出行旅游热将成为“中国旅游行业的拐点”。

日本への旅行客

前往日本的中国游客

「藤の花と奈良の鹿を見たいです」

“想去看紫藤花和奈良的小鹿”。

「(日本に行くのは)3年ぶりです。子供が『USJ』が好きなので、京都と大阪に行きます。(大阪の)梅田にも大型マーケットがあるので、そこに行くつもりです」

“时隔三年(终于能再次去日本)。孩子很喜欢大阪环球影城,所以我们计划去京都和大阪。而且(大阪)梅田也有大型购物中心,我们打算去那儿逛逛”。

日本政府はゴールデンウイークが始まる29日の午前0時に、新型コロナの水際対策を終了します。

日本政府也于29日0点黄金周开始前宣布废除所有新冠疫情边境防控政策。
 

今後、日本を訪れる中国人観光客の数が本格的に回復していくことが期待されますが、中国の旅行代理店からは次のような指摘があります。

今后,赴日中国游客数量有望全面恢复,不过也有中国旅行社指出:

「航空運賃がまだ高いことと、路線が少ないこと(がネック)。(航空便が)全然足りない」

“现在的问题是,机票还是很贵,而且航班线路少。(航班)完全不够”。

他にも、中国政府が団体旅行先として、日本を解禁していないことも影響し、中国人観光客の訪日が本格的に戻るのは、まだ先だとみられています。

除此之外,中国政府对赴日团体旅游的限制还没有完全解除,所以赴日中国游客的全面恢复依旧任重道远。

本内容为沪江日语原创,严禁转载。

相关阅读推荐:中国游客逐渐杀到,日本再现爆买热潮!酒店却高呼:HOLD不住了