日本の厚生労働省が韓国産マカロンに対して大腸菌群の検出を理由に輸入に適していないと判定を下した。

近来,日本厚生劳动省以韩国产马卡龙中检测出大肠菌群为由,判定其不适合进口。

15日、食品医薬品安全処によると、日本の厚生労働省は、最近、韓国メーカーが製造したマカロン3種から大腸菌群の陽l性反応が出たと発表した。

15日,韩国食品医药品安全处发布,日本厚生劳动省称最近在韩国企业生产的三种马卡龙检测出了大肠菌群的阳一性反应。

この製品は返送または廃棄された。食品医薬品安全処の関係者は、「この製品は輸出専用製品」と言いながら、「国内に流通した製品はない」と述べた。

该批次产品需返送韩国货废弃处理。食品医药品安全处相关人员表示:“该产品是韩国出口专供产品”,“并未在韩国国内上市”。

今回、厚生労働省が韓国産マカロンに対して輸入不適格の判定を下したのは、自国の大腸菌の管理基準によるものだ。

此次厚生劳动省是根据本国的大肠杆菌管理标准对韩国产马卡龙做出不合格进口规定的判定的。

まず大腸菌群と大腸菌を理解しなければならない。大腸菌群は、大腸菌を含め、似たようなタイプの様々な細菌を指すものだ。この大腸菌群に含まれる大腸菌も病原性があるものとないものに分けられる。

首先,我们要对大肠菌群和大肠杆菌进行了解。大肠菌群指的是包含大肠杆菌在内的同类细菌。而大肠菌群中的大肠杆菌也分为有病原性和无病原性两类。

病原性大腸菌のうち有名なのがO-157だ。この大腸菌は下痢、血便、赤血球の破壊など直接的な疾患を誘発する悪い菌だ。

最有名的病原性大肠杆菌就是O-157,这种大肠杆菌是诱发人腹泻、便血、红细胞破坏等直接疾病的坏菌。

厚生労働省はマカロンのようにそのまま摂取する菓子や冷凍食品などについて大腸菌群を基準に管理する。検査の結果、陰l性が出れば輸入を認める。つまり病原性のない大腸菌であっても、無条件に輸入に適していないと判定を下すのだ。

厚生劳动省制定了严格的大肠菌群基准来对马卡龙等直接食用的点心和冷冻食品进行管理。若检测结果为阴一性则准许进口。也就是说,即便这类食品中含有无病原性大肠杆菌,只要检测呈阴一性则无条件允许进口。

一方、韓国食品医薬品安全処はマカロンなどに対して大腸菌の有無で管理する。

另一方面,韩国食品医药安全处则是以大肠杆菌的有无来对马卡龙等食品进行管理的。

此外,还有鸟贝、冰淇淋、赤贝、调味料、无酒精啤酒等韩国出口日本的食品不符合日本食品卫生安全标准。

では、大腸菌群はどれほど有害な菌なのだろうか。一部では「大腸菌群は人体に存在する菌で、人体に直接的な病気を引き起こす病原性細菌ではない」とし、「空気などの自然界で簡単に発見できる細菌」と説明した。

那么,大肠菌群究竟是一种多么有害的细菌呢?有些人认为“大肠菌群本身存在于人体当中,因此不是直接造成人体疾病的病原性细菌”,并解释“大肠菌群可以在空气等自然界中轻易发现”。

しかし、大腸菌群の検出自体を無視してはならないという意見もある。ある食品業界の関係者は、「大腸菌そのものは病気を引き起こす菌ではない」と言いながらも、「他の有害な病原菌による汚染の可能性を示す指標として使用されるため、見過ごすことはできない」と述べた。

不过,也有人认为不应该忽视大肠菌群检测。某食品行业相关人员表示:“大肠菌群本身不会引发疾病”,“但作为判断可能遭受其他有害细菌污染的指标,大肠菌群的检测不可忽视”。

食品コミュニケーションフォーラムも大腸菌群のリスクを指摘した。フォーラム側は、「大腸菌群は食品の衛生状態を示す細菌であり、食品から大腸菌群が出たということは、この食品の衛生管理がきちんと行われていないという意味」と述べた。

日本食品交流论坛也指出了大肠菌群的危害。论坛称:“大肠菌群是能够衡量食品卫生状况的细菌,若从食品中检测出大肠菌群,就说明该食品的卫生安全管理没有做到位”。

日本网友看到这个消息后“炸了”。

出口日本的韩国马卡龙检测出大肠菌群。日本厚生劳动省在韩国出口日本的三种马卡龙检测出了大肠菌群。而且这些马卡龙还是“出口专供”,所以必须返送韩国或处理掉。韩国食品医药品安全处也说这些食品没有在韩国国内上市。
“出口专供”这一点细思极恐。

真是全球工业废料生产国No.1🤮

真是的,别把你们的脏东西送到日本来!😤

日本厚劳省在韩国出口日本的三种马卡龙检测出了大肠菌群。
韩国食品医药品安全处:“它是出口专供”、“没在国内卖”
因为没在韩国国内卖所以就安全
开什么国际玩笑!!

这已经是恐怖袭击了吧!太危险了吧!~

本内容为沪江日语原创,严禁转载。

精彩阅读推荐:中国超便宜蔬菜店进军日本力压日本菜摊,日本人纷纷来买:太香了!