​俳優・東出昌大(34)が8日、大阪市のシネ・リーブル梅田で主演映画「とべない風船」(公開中)の舞台あいさつに登壇。終了後、宮川博至監督とともに報道陣の取材に応じた。

1月8日演员东出昌大(34岁)参加了在大阪cine libre梅田电影院举行的电影《无法飞翔的气球》(上映中)的宣传会,结束后与电影导演宫川博至一同接受了采访。

この映画は、豪雨災害からの復興が進む瀬戸内海の島を舞台に、恋人でも家族でもない1組の男女のぎこちなくもやさしい交流を通して傷ついた心の癒しと再生を描くストーリー。

该电影以经历了暴雨灾害后复兴重建中的濑户内海的岛屿为舞台,讲述了既非恋人也非家人的一对男女通过笨拙却温柔的交流沟通让受伤的心灵得到治愈与重生的故事。

東出は作品に参加する際、役作りに没頭することで知られる。今回もクランクイン前に宮川監督を訪れ食事をし、コンビニで買った酒を公園で飲みながら監督の思いを聞いたという。

据说东出昌大参加拍摄时全身心投入角色。这次他在电影开拍前拜访了宫川导演,与他一起吃饭,在公园边喝从便利店买来的酒边询问导演的想法。

「映画監督って一本コケたら、その後、一生撮れないかもしれない。目の前の一本に人生を賭してる。仕事を続けてくる中で、その覚悟で映画少年が映画監督になってると知った時に、先に監督とお会いして、その情熱を分けていただいて、作品にのめりこみたいと思った。監督の色になりたい」

“一个导演如果在一部电影中失败了,他之后可能一辈子都不会再拍电影了。导演是把自己的人生赌在目前着手的电影上的。当我知道电影导演是怀着这样的觉悟一直工作,从电影少年成长为电影导演之后,我就想先见见导演。想要与导演共享热情,然后全身心投入于电影拍摄。希望可以为导演增光。”

東出が演じるのは、妻子を失って以来、自ら孤立している漁師役。「今回のような作家性の強い作品は、昨日妻子を亡くされた方は、苦しくて見ちゃいられないかもしれない。映画が薬とか、助けになるほど高尚なものとは思っていないですけど、どこかでめぐり合った時に、気持ちが少しでも軽くなれるような作品になればいい」と語った。

东出昌大饰演的是一个失去了妻儿后无依无靠独自生活的渔夫角色。他自己评价说:“像这样文艺性强烈的作品对于刚失去妻儿的人来说或许会过于痛苦以至于无法欣赏。我也不是说电影是可以治愈人心的药物之类的高尚的东西,但希望这部作品能给偶然看到它的人带去慰藉。”

映画のオファーを受け、撮影を行っていたタイミングは、女優・杏との離婚を発表したころと重なる。

东出昌大接受拍摄邀请并前往拍摄之时正好是他与女演员杏公布离婚的时候。

その影響について東出は「私生活というのは、みんな紆余曲折があると思う。僕らの仕事、報道の余波を受ける仕事って、僕の生活の本質からズレている。ウソだったり、『みんな、何でそんなこと騒いでるの?』っていうこともある。役者の仕事って、私生活の波長の影響を受けているんだろうけど、ことさらにプライベートが報道されてるからこの作品に支障をきたすとか、逆に好影響を持ってくるってこともない」とキッパリ。

对于该事件的影响,东出昌大断言:“我想大家的私生活都是曲折坎坷的。我们的工作,受到事件报道的影响的工作,已经偏离了我生活的本质。有时是说谎,有时是想问‘大家为什么这么吵?’演员的工作可能会受到私生活的影响,但也不会因为私生活被报道而对作品造成负面影响,或许反而带来好的影响。”

宮川監督も「みんなのことを気にかけてくれているし、集中する時は集中していた。座長として引っ張ってくれたと思う」と東出に感謝していた。

宫川导演也感谢东出昌大说:“他很关心大家的心情,该集中拍摄的时候就集中精神,我想他作为主演对我们整个剧组起到了带动作用。”

对此,日本网友的评价是......

“自己的丑闻对作品没有影响”这种话由他本人说不太好吧?

别人评价的话也就算了。

丑闻对对作品制作方面或许是没有影响(除非演员因为私生活的事情影响了演技发挥),但我觉得对票房收入会有影响。

实际上,我已经决定绝对不看东出的电影了。

东出出演电影没关系,只要好好工作就好了,但过去的丑闻无论如何都会有影响的。

最好还是注意一下自己的发言吧。

轻视自己过去的行为,会给人留下不好的印象。

我觉得东出还是不要再提离婚的事比较好。

对东出来说,没有受到离婚风波的影响或许是件好事,但我想他前妻一定很辛苦。因为有女性问题,所以一边养育3个孩子一边工作。在没有任何赔偿金的情况下努力工作,如果对方对自己的辛苦表示道歉还好,但如果对方说“为什么要这么闹”“没有什么影响”之类的话,我想一定会产生不好的情绪吧。

演员的形象是很重要的,所以在各种场合提离婚事件,并不会给我留下什么好印象。

我觉得他还是专心做电影宣传比较好。

做不到好好爱护自己的妻子和孩子的人,即使演戏也让人觉得...。看这部电影的人真的能代入共情吗?我想,如果觉得“这个演员的本质就是这样的”,就不会去看他的戏了吧。

有人说不伦是当事人之间的问题,周围的人没有必要说三道四,但是这些人也知道有人因为东出的行为而变得不幸吧?原谅还是不原谅是当事人考虑的事情,但不愉快是谁都会有的感情。一旦观众有了这样的感情和想法,艺人的演艺生涯就能一眼望到头了。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:日媒曝岡田将生向交往多年女友提分手并希望她尽快搬离自家,原因是?