クリスマス、年末年始が迫るこの時期は、芸能人たちの“駆け込み婚”をどこよりも早くキャッチしようと、芸能記者の密着マークがもっとも活発となる。

圣诞、年末、新年,时光荏苒,娱乐记者也早早开始紧锣密鼓地挖掘艺人们的“闪婚”八卦。

今年も川口春奈と格闘家の矢地祐介、竹内涼真と三吉彩花、岡田将生とフジテレビの鈴木唯アナなどの名前がネット上を賑わせているようだ。

今年,川口春奈和格斗家矢地祐介、竹内凉真与三吉彩花、岡田将生与富士台铃木唯主播等情侣组合在网络中掀起热议。

そんななか、一部報道では綾瀬はるかと佐藤健の電撃婚説が取り沙汰されている。

这其中,一些媒体还爆出了绫濑遥与佐藤健闪电结婚的八卦。

「綾瀬は2020年7月に韓国人俳優ノ・ミヌとの交際が報じられましたが、所属事務所が交際を反対したことで破局したともいわれています。そしてその後に浮上した名前が佐藤。2013年の映画共演時にも熱愛が噂されたことはありましたが、2018年放送のTBSドラマ『義母と娘のブルース』で再共演。番宣ではふたりの親密そうな姿が見られましたが、2022年1月に放送された新春スペシャルドラマ版の撮影帰り、新幹線で一緒に帰京する仲睦まじい2人の姿が激写されたことで熱愛説が再燃することに。“ホリプロ3人娘”では石原さとみが2020年、ひと足先に結婚。深田恭子も実業家とのゴールインが間近とされており、綾瀬も四十路を前に、そろそろ事務所の許可が出る可能性があると見られています」(芸能記者)

“2020年7月,绫濑遥被爆与韩国演员鲁敏宇交往,当时由于所属事务所的反对而以分手告终。之后被爆的就是佐藤。二人在2013年合作拍摄电影时就有恋爱绯闻,之后2018年在TBS电视剧《继母与女儿的蓝调》中再次合作。节目宣传时二人的样子就非常亲昵,在拍摄2022年1月新春特别版时,二人还在拍摄结束后一起乘坐新干线回东京,当时二人的亲密写真被爆,让消失已久的恋爱绯闻死灰复燃。‘HORIPRO三大女演员’中,石原里美于2020年率先结婚,深田恭子与实业家的恋情也稳扎稳打,绫濑也年近40,事务所很可能会允许她恋爱”。(娱乐记者)

とはいえ、駆け込み婚となるとその可能性は限りなくゼロのようだ。

话虽如此,绫濑遥闪婚的可能性可以说几乎为零。

「綾瀬は、主演の木村拓哉の相手役を務める映画『レジェンド&バタフライ』の公開が来年1月27日に控えています。この作品は東映の創立70周年記念作品であり、総製作費20億円という“絶対にコケられない”プロジェクト。木村も大ヒットを熱望しているなかで、綾瀬が水を差すわけにはいかないでしょう。まぁ、そもそも交際しているかどうかも怪しいところですが……」(女性誌記者)

“明年1月27日,绫濑遥与木村拓哉合作的电影《传奇与蝴蝶》即将上映。这是东映创立70周年的纪念影片,总制作费用超过20亿日元,是一项‘绝对不允许出错’的电影项目。木村也在期待着这部电影的叫座,所以这时候绫濑绝对不能出差错。不过,话说回来这两个人究竟有没有在交往还没定数呢......”(女性杂志记者)

綾瀬と佐藤が共演した『義母と娘のブルース』といえばTBSでのヒットドラマだが、佐藤は来年1月期にTBSドラマ『100万回 言えばよかった』に主演・井上真央の亡くなった恋人役で出演する。

绫濑和佐藤合作的电视剧《继母与女儿的蓝调》是TBS的人气日剧,而佐藤将在明年1月开播的TBS电视剧《如果说了100万次就好了》中将饰演主演井上真央的已故恋人。

「昨年、占いタレントのゲッターズ飯田が佐藤の恋愛運について占っています。それによれば佐藤のモテ期は2年後、すなわち2023年。『顔立ちのハッキリした黒髪の人』で、『芸能人の可能性もある』『突然、結婚します』とのことでした。たかが占いと思われるかもしれませんが、ゲッターズ飯田は新垣結衣について2016年発売の週刊誌上で『結婚するとしたら5年後の2021年』と占い、見事に的中させましたし、昨年は佐藤がやたらと結婚について語る機会がありましたが、5月放送の『ボクらの時代』(フジテレビ系)では、いつ結婚すべきかわからないとして『占い師に言われた通りにしよう』と発言していたんです」(同)

“去年,占卜艺人ゲッターズ飯田曾占卜过佐藤的恋爱运。据他所说,佐藤将在两年后迎来桃花期,算来也就是2023年。‘是个五官鲜明的黑发女性’、‘也有可能是艺人’、‘会突然宣布结婚’。可能有人会觉得这不过就是个占卜游戏,但实际上ゲッターズ飯田曾经在2016年发售的周刊杂志上对新垣结衣进行了占卜,称‘她要结婚的话就是5年后的2021年’,结果成功说中。去年佐藤曾谈过结婚,在5月播出的《我们的时代》(富士电视台)中,他自称不知道该不该结婚所以‘姑且就按照占卜师说的话去做了’。”(同上)

となると、『100万回 言えばよかった』で相手役を務める井上真央なのか。

如此一来,对象会是《如果说了100万次就好了》中的井上真央吗?

「佐藤はTBS公式YouTubeチャンネルでの番宣で、井上の出世作『キッズ・ウォー~ざけんなよ~』(TBS系)に熱中していたことを明かしており。“共演者キラー”の異名を持つ佐藤が井上を落としにかかっているのではとの声も上がりました。とはいえ、井上は佐藤の友人である松本潤と長らく交際しており、現在は別れていたとしても、さすがに一線は越えなさそう。むしろ『100万回』のまだ発表されていないキャストや、未解禁作品での共演者と“運命の出会い”を果たすのかもしれません。

“佐藤在TBS官方油管频道的电视剧宣传中说自己很爱看井上的出道作《孩子们的烦恼》(TBS)。有声音称,有‘合作杀手’之称的佐藤会不会拿下井上呢?但另一方面,井上曾经传闻与佐藤的好友松本润交往多年,虽然现已分手,但佐藤应该不会超过这个界限。倒不如说可能会和《100万次》还未公布的合作演员、以及未公布作品的合作演员有‘命运的相遇’。”

また、ゲッターズ飯田は佐藤のタイプについて『自分の枠からはみ出してる人にグっとくる』としており、『顔立ちのハッキリした黒髪の人』という見立てと合わせて、現在配信中のNetflixドラマ『First Love 初恋』で共演した満島ひかりが一致するとの指摘もあります」(同)

“此外,ゲッターズ飯田称佐藤会‘对超越自己认知的人心动’,加上‘五官鲜明的黑发女性’这一特点,有人认为这样的女性像和现在正在播出的网飞剧《First Love初恋》中与佐藤合作的满岛光一致”。

かつて「35歳までに結婚したい」と語っていた佐藤が35歳になるのは2024年3月。リミットまであと1年ほどだが、駆け込み婚するなら来年が本命か?

佐藤曾说“希望在35岁之前结婚”,2024年3月,他就会迎来35岁的生日。距离最后时刻还有一年多,如果真的闪婚的话,明年真的会遇到他的真命天女?

2022年12月15日、日本の俳優・佐藤健と綾瀬はるかの電撃結婚の可能性について日本の週刊誌が報じたことが中国版ツイッター・微博で注目を集めた。

2022年12月15日,日本周刊杂志一则关于演员佐藤健和绫濑遥可能闪电结婚的娱乐新闻在微博引起了大家的关注。

中国のエンタメメディア・新浪娯楽の微博アカウント「娯楽有飯」は15日、日本の週刊誌電子版による報道として、2018年にドラマ「義母と娘のブルース」で共演した際に恋仲が取り沙汰された佐藤と綾瀬について、撮影帰りに2人が同じ新幹線に乗ったと紹介。綾瀬が佐藤を「タケちゃん」と呼んでいるとも伝え、2人の距離が急接近していよいよ結婚秒読みの可能性があると伝えた。

中国新浪娱乐微博账号“娱乐有饭”15日发布微博,称日本周刊杂志电子版报道,佐藤和绫濑二人在2018年合作《继母与女儿的蓝调》后传出绯闻,曾被捕捉到拍摄结束后一起搭新干线回东京,还传有人听到绫濑遥称佐藤为“小健”,双方关系十分亲昵,很可能婚期将至。

そして、佐藤と綾瀬の関係については事務所がすでに肯定しているものの、電撃結婚について双方の事務所ともコメントを発表していないとした。

报道还称双方事务所虽然已经肯定了佐藤与绫濑的关系,但并未对闪婚一事发表任何言论。

この件について、中国のネットユーザーは「佐藤健はやっぱり上白石萌音とくっついてほしい」「綾瀬はるかよ、お願いだからすぐに出てきてウソだと言ってくれ」「お似合いだとは思うが、突然すぎるだろ」「また一人、俺の嫁が減る」「女神が結婚しちゃうって? おお、まだ長澤まさみがいるぞ」といった感想を残している。

对此中国网友纷纷感叹:“我果然还是希望佐藤健和上白石萌音在一起”、“绫濑遥拜托你马上出来辟谣”、“虽然我觉得很配,但也太突然了”、“我的老婆又少了一个”、“我的女神要结婚看?没事,我还有长泽雅美。”

また、「日本のゴシップメディアの情報を垂れ流すな。結婚するなら本人の直筆メッセージや、事務所からの公式発表があるだろう。こんな情報は全く信用できない」など、確証のない情報を流すことに対して不満をこぼすユーザーも多く見られた。

此外,也有很多网友不满这种未经确认的新闻的传播:他们说“别再乱转日本的三流媒体情报了。要结婚不是有本人手写信就是有公司官方声明。这种情报完全不可信”。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐:因戏生情的日本演员夫妻TOP10,第1名果然还得是他们....