11月29日、覚醒剤取締法違反（使用、所持）の罪で逮捕・起訴された田中聖被告（37）の第3回目の公判が千葉地裁松戸支部で行われた。

被告人田中圣（37岁）因违反《兴奋剂取缔法》（持有并使用兴奋剂）被捕并遭到起诉，11月29日，该案件在千叶地方法院松户支部进行了第三次公审。

「田中被告は黒いスーツにメガネ姿で、裁判に出廷しました。検察側は田中被告に余罪があるとして結審には応じず、求刑などは示されなかったといいます。そのため12月に予定されていた公判も取り消しとなり、裁判は続くようです」（スポーツ紙記者）

“被告人田中身穿黑色西服、戴着眼镜出庭。检方认为被告人田中还有其它罪行，没有对结案作出回应，也没有提出求刑等要求。因此，原计划12月的公审将取消，法院将继续审理该案件”。（娱乐记者）

裁判が結審しないなか、田中被告に衝撃的な展開が。同日夜、知人女性への恐喝容疑で京都府警から逮捕されたのだ。

虽然没有结案，但被告人田中却发生了新的惊人事件。当天夜里，他因涉嫌恐吓女性朋友被京都警方逮捕。

「彼にお金を貸している人を知っていますが、“貸したお金は一向に返ってこない”と聞いています」

“我认识一个借钱给他的人，听说‘借给他的钱完全不会还’。”

そう話すのは、かつて田中聖と“連絡”を取り、そして“関係”も持っていた地方在住の会社員・A子さん。

说这句话的，是过去曾与田中圣有“联系”，并保持过“关系”的地方员工A。

‘17年5月の初めての逮捕から数えて4度目。元『KAT-TUN』の田中聖が逮捕された。

前日本偶像组合“KAT-TUN”成员田中圣被捕。这已经是他自2017年5月首次被捕之后，第四次被捕了。

‘21年6月、知人女性に紹介されたライブハウスからライブの出演料が支払われなかったことに腹を立て、紹介した女性に対し「代わりに金を払え」「お前、これ以上なめた対応なら俺もさすがに考えるぞ？」などと脅して、現金約1万円を振り込ませたという。これにより『恐喝の疑い』で逮捕された。3度目の逮捕は’22年6月の『覚せい剤所持』。それからわずか5か月での逮捕となった。

2021年6月，一位女性朋友介绍田中圣参加一场现场演出，结果演出费用迟迟不结，田中圣十分生气，威胁为他介绍演出的女性“你帮他们付钱”“你要是再无视我的话我也是会考虑怎么对付你的”，最终该女性付给了他约1万日元的现金。因此，田中圣因“涉嫌恐吓”被捕。第三次是在2022年6月，因“持有兴奋剂”被捕。仅仅过去五个月，他再次被警方逮捕。

ライブ出演が双方でどのような形で話し合われたのか定かではないが、一般的に考えればライブに出演したのであれば田中は出演料を受け取る権利がある。ただ、出演料を支払うべきは紹介した女性ではなく、ライブハウス側だ。田中は「代わりに金を払え」と女性を脅し1万円を振り込ませたというが、ライブハウス側に対し“正当”に権利を主張しなかったのだろうか。 

虽然目前尚未得知演出双方是以怎样的形式协商的，一般来讲，如果田中参加了演出，的确有权利收取演出费用。但是，支付演出费用的不应该是为他介绍演出的这位女性，而是演出方。田中以“你帮他们付钱”威胁这位女性付给他1万日元，但却未向演出方行使自己的“正当”权利。

今年6月29日に、千葉県柏市の路上で覚醒剤を所持していたとして現行犯逮捕された田中容疑者。その9日前には、2回目の逮捕の判決として名古屋地裁から懲役1年8カ月、執行猶予3年を言い渡されたばかりだった。

今年6月29日，嫌疑人田中因在千叶县柏市路上持有兴奋剂而被警方作为现行犯逮捕。而在9天前，田中第二次被捕的判决书刚刚生效，名古屋地方法院判处他1年8个月的有期徒刑，缓刑3年。

公判中に別事件で逮捕されるというまさかの事態に、ネット上では落胆する声が相次いでいる。

田中在公审期间又因其它罪行被捕，网民对他也很是失望：

《落ちたもんですね…ここまでくると哀れだわ》

“毕竟是没落艺人......没想到发展到这种地步，真是可悲”

《もうこれ以上過去の彼の功績を自身で汚して欲しくない》

“真的不希望他再玷污自己过去的战果了”

《人ってここまで落ちるんだなとビックリ…》

“人真的能堕落到这般田地啊，太吓人了......”

1万円――。もちろん安い金額ではない。しかし“ジャニーズの人気グループ”の元メンバーの出演料としてはあまりに安いといえる。しかし、その1万円を脅してでも欲するほど田中は困窮しているのだろう。

1万日元——。当然这并不是小数目。然而，作为“杰尼斯人气偶像组合”前成员的演出费用来说真的太低了。然而，田中却还是会为了这1万日元不惜威胁别人，可见他的窘境。

今年3月、ある音楽関係者はこう証言していた。

今年3月，某音乐相关人士说过：

「4年ほど前、聖さんが弟の彪さん（31）のライブにスペシャルゲストとして出演して、兄弟でボーカルとして歌う機会がありました。その際の物販で、聖さんとのチェキ撮影料が1万円もしたそうです。アイドル時代は“手が届かない存在”でしたし、ファンなので嬉しいのでしょうが、正直高額ですよね……」

“大约4年前，圣曾经去给弟弟彪（31岁）的演唱会上当嘉宾，他们兄弟二人也有机会一起合唱。当时买周边时，花1万日元可以和圣一起拍拍立得照片。偶像时代的田中圣是大家‘无法企及的存在’，现在有这样的机会粉丝们肯定是开心买账的，但说实话这个费用真的挺高的......”

聖君に総額50万円くらい貸している人も

有人借了圣将近50万日元

前出のA子さんは田中の金銭状況を次のように話す。

对于田中的财政状况，上文的A还说：

「私の知人の聖君にお金を貸している人は、総額50万円くらいを貸しているそうです。一括でその金額を貸したのではなく、最初は3万円、そして10万円……という感じで細かい金額から始まって、どんどん借りて積もり積もる感じでそうなったそうです」（A子さん、以下同）

“我认识的人里面也有借钱给圣的，大概借给他50万日元左右。也不是一下子借给他这么多的，一开始借3万，然后10万......就是一点点借，最后发现越借越多的”。（A，下同）

今回の田中の逮捕は『恐喝の疑い』であったが、以前の逮捕はすべて大麻や覚せい剤の所持だ。

本次田中因“涉嫌恐吓”被捕，而之前都是因持有大麻或兴奋剂被捕的。

「聖君に“そういった話”を持ちかける人が、薬物の逮捕以降より多くなったみたいです。“やめられない”のがわかっているから、話を持ちかけるのでしょうか……」

“自从因毒品被捕以来，向圣说‘这种事情’的人似乎更多了。可能是知道他‘戒不了’，所以才和他说的吧......”

田中には、KAT-TUN在籍当時から実家のローンなど数千万単位の借金があった。そして脱退後もジャニーズ事務所時代の収入にかかる所得税、そしてグループ脱退の理由にもなった“副業”である飲食店の家賃などの支払いに困っていたという。

田中还在KAT-TUN组合当中时，就有老家的贷款等几千万的欠款。退团后，他很难缴纳杰尼斯事务所时期收入的所得税，而且他退团的原因是自己的“副业”餐饮店，这方面的房租也让他十分困扰。

グループ脱退後の金欠生活のなかで田中は、“自分”をお金に変えていった。

离开组合之后，田中一直过着欠债的生活，于是他把“自己”换成了金钱。

女の子と行為をしてお金をもらうことも

与女性发生关系收取金钱

「女の子と行為をして、お金をもらうことは多かったと聞いています。 “今日ヤレる女いる？”という連絡が、1週間に2～3回きた時期もありました。そしてそういった連絡がくるときはたいていろれつが回っていないというか……。薬が入っている時に連絡してきてたんだと思います」

“听说他经常和女孩子发生关系，以此收取金钱。有一段时间他一周会问两三次‘有没有今天可以的女生？’。每次因为这种事情联系女性的时候都觉得他口齿不清......。我想大概是他磕了药吧”。

A子さん自身にも田中からは頻繁に “東京に来い”という連絡をしていたという。

A话说，田中也经常让她“来东京”。

「かなりのS気質で《俺の所有物になる為にお前は産まれてきたんだよ》など高圧的なメッセージが多かった。局部の写真が送られてきたことは1度や2度ではありません」

“他很S，总会发一些压迫别人的信息，好像在说‘你就是为了成为我的东西而出生的’。发私处照片也不是一两次了”。

田中は“自分”を売り続けてきた。まずはジャニーズという“アイドル”として。そして退所後は“ソロ”や“バンド”で。しかし、困窮する生活のなか自身の欲求も満たす形で、自身を売った。

田中在不断地出卖“自己”。首先是作为杰尼斯“偶像”的自己。退团后又是“单飞”和“乐队”。然而，为了在困境之中满足自己的欲望，他又出卖了自己的身体。

しかし、彼が“商品”にし、金に変えようとしたのは自分自身だけではない。

不过，他不仅仅把自己当做“商品”试图变现。

「ジャニーズの後輩を紹介するという話があったときに、“紹介料として5万円”となりました。結果的には紹介してもらうことはなくなりましたが……」

“别人让他介绍杰尼斯后辈的时候，他跟人家要‘介绍费5万日元’。最后也没有介绍成”。

3度の薬物所持による逮捕。今回は“それ”を手に入れるための恐喝か……。

因持有毒品三次被捕，这次又为了买“它”恐吓别人......。

「私以外の私の周りにも関係のあった子は複数います。私より“濃い”人も。聖君の知り合いの人は“聖が薬を今さらやめることはきっと無理”と話していました。言ってやめられるものでもないというか……。今回の逮捕はやめることができず、資金も尽きて、結果1万円でも欲しかったのか。逮捕されたので薬物検査があると思いますが、そこで陽性になるかはわかりませんが」

"除了我，我身边也有几个和他保持过关系的女孩子。也有比我关系更‘密切’的人。圣的朋友说过‘事到如今圣肯定已经没办法戒掉毒瘾了’。这不是光凭一句话就能戒掉的东西......。上次的逮捕也没让他戒成，还把钱都花光了，就连1万日元都这么想要。想必被捕后警方还会进行药物检查，不知道会不会是阳性。”

田中容疑者は29日夜、覚醒剤事件で公判が行われている千葉県内から京都に移送された。警察の調べに対して、田中容疑者は、「今は何も言えません。弁護士と相談してから考えます」と話している。

29日晚，警方将嫌疑人田中从公审兴奋剂一案的千叶县移交至京都警方。面对警方的询问，嫌疑人田中称：“现在我无可奉告。我要和我的律师商讨后再做回答”。

アイドルとして“夢”を売ってきた田中。ファンが見たかったのは薬物に手を出す姿ではないし、自身を売るような姿ではない。正当な形でお金を得てほしいが……。

作为一个偶像，田中一直在贩卖“梦想”。粉丝想看到的不是他吸毒的样子，也不是出卖自己的样子。而希望他能用正确的方式赚钱......。

对此，日本网友的评价是：

因为30多岁的女性朋友介绍给他的演出没付演出费，所以恐吓了介绍给他工作的女性，可以看出来他的工作并不顺利，一直在为钱奔波。
被杰尼斯事务所解雇后
感觉他失去了方向，但后来还是组了乐队
也有过在努力做音乐的时候
也因为毒品全都没有了
他靠自己一个人的努力
发展到了现在无可挽回的地步
为了改写自己的人生
希望他能端正自己的态度、行动、甚至品性。

我原来是KAT-TUN的粉丝，田中退团后还去过INKT的演唱会。
说实话，我觉得他已经没救了。
纹身也是，每次去他的演唱会就发现“多了一个！又多了一个！”
他已经退团这么久了，能不能不要再给他加“前◯◯”成员的头衔了？
总觉得每次加这个头衔，现在的组合成员就得站出来说些什么。
成员们也很可怜，希望别再这样了。

发展到现在他就已经完了吧......虽然对方没付演出费，但也可以好好说，用不着恐吓别人吧......
小树这么努力，希望他至少别拖弟弟的后腿......我不是粉丝都想帮帮他了。

又拖了弟弟的后腿，而且每次出这种事情KAT-TUN的中丸就得出来说话，太让人同情了。
看起来是因为演出费引发的矛盾，大家都是成年人了，有必要好好签合同的吧。
怎么能只有口头约定呢

他没拿到演出费，介绍人是要负责任的吧？这也会是恐吓吗？
不给钱的livehouse已经属于诈骗了吧。说不定介绍人和他们是一伙的。
他们就像是预料到会有这样的结果一样。

每次进监狱都很快就出来了
每次因为毒品被抓都很快放出来
日本的法律也太儿戏了
可能在外国人眼里，在日本犯罪是没有任何后果的吧

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：渡部建出版新书、东出昌大接受采访疑似试水复出？日网友：脸皮够厚！