先月31日付でジャニーズ事務所の副社長を退任し、事務所を退社した滝沢秀明氏（40）が7日に開設したツイッターアカウントで8日、初投稿があった。午後5時すぎに「一個人ではありますが、皆様引き続き宜（よろ）しくお願いします」などとした文章を掲載。退社後初のコメントを発信した。

上个月31日辞任杰尼斯事务所副社长一职并退社的泷泽秀明（40岁）于本月7日开设了推特账号，8日首次发推。下午5点刚过又发布了一篇名为“虽然以后独立了，还是希望大家能够继续关照我”。这是他在退社后首次发表言论。

投稿で、夢のために動き出すことをほのめかした滝沢氏。新会社を設立していたことがスポニチ本紙の取材で分かった。音楽や映像製作、芸能マネジメントにとどまらず、幅広い事業を手掛けていくために立ち上げた会社とみられる。滝沢氏に近い芸能関係者は「以前から親しい広告関係者らのほか、滝沢氏には芸能関係以外の有力な支援者がいる。その中には海外の人もいて、ドバイの大富豪も。第4夫人と言われる日本人女性が熱心にサポートしていると聞いている」と明らかにした。

在推文中，泷泽暗示自己将去追寻梦想。而sponichi通过采访了解到，他已创办了新的公司。新的公司不仅涉及到音乐、影像制作、艺人管理，还将涉猎更多方面的业务。与泷泽私交甚好的娱乐圈相关人员称：“除了一直以来和他关系亲密的广告相关人士以外，泷泽在娱乐圈之外其实还有很多有力的支持者。其中还有海外的好友，甚至迪拜的大富豪。听说一位被称作第四夫人的日本女性十分积极地支持他”。

滝沢氏はタレント時代の2017年に、日本とアラブ首長国連邦（UAE）の友好親善に向けた広報関連業務を行う「日UAE親善大使」に就任したことがあり、UAEの最大都市ドバイに人脈がある。同関係者は「潤沢な資金のバックアップもあることから、滝沢氏が新会社で大きな事業を仕掛ける可能性もありそうだ」と話している。

2017年，还是艺人的泷泽担任了“日UAE亲善大使”，负责日本与阿拉伯联合酋长国（UAE）友好关系的相关宣传业务，因此他也在UAE最大的城市迪拜有了自己的人脉。上文相关人员称：“正因为泷泽有着雄厚的资金支持，所以他的新公司很可能会经营庞大的业务”。

滝沢氏のツイッターには、海外進出している赤西仁（38）や山下智久（37）らジャニーズ退所組も続々と反応。元ジャニーズ事務所の後輩からのメッセージにファンが歓喜している。タレント業にとどまらない活動を行うメンバーもおり、新会社との“絡み”も注目される。

泷泽开设推特账号后，进军海外的艺人赤西仁（38岁）以及山下智久（37岁）等离开杰尼斯事务所的艺人纷纷响应。这些来自前杰尼斯后辈们的推特也让粉丝们十分激动。这些后辈们其中也有人不仅从事艺人行业，还从事其它活动，他们与新公司的“关联”也备受关注。

まず同日午後2時ごろ、赤西仁が「魔女の条件観たよ」と投稿。同日午後4時ごろには、山下智久が「ずっと大好きな先輩」と反応し、錦戸亮が「Boss降臨」とつぶやいた。

首先是推特开设当天下午2点左右，赤西仁发推“我看了魔女的条件哦”，下午4点左右，山下智久发推“一直超喜欢的前辈”，锦户亮也说“BOSS降临”。

これらの投稿を同アカウントがリツイートしたため、3投稿がツイート欄に並んだ形となっている。ファンはアカウント同士のやりとりに大興奮だ。

这些推文都被泷泽的账号转发，因此这三个推文整整齐齐列在了他的账号当中。粉丝们也对这些账号的来往表现地十分兴奋。

ネット上では「最高の絡み」「神コラボ　こんなの見られるなんて生きててよかった」「コレは奇跡かな？」「並びがヤバすぎです」「退所組がこんなにワクワクさせてくれることもある。尊い」と大反響を呼んでいる。

网络上议论纷纷，都说“关系太好了”“神联动 没想到有生之年还能看到这种互动 活着真好啊”“这是奇迹吗？”“这一排推文太刺激了”“没想到退社组有一天能让我如此激动。太珍贵了”。

其实，手越祐也也发了推并@泷泽秀明，不过并未获得转发。

（这位）是为我提供各种意见建议，并亲切地接受我的可靠前辈。
却被一些不知全貌的人写了很多不友好的报道......
今后也请大家多多关照😊。

気になるのはKing＆Princeとの関係と今後だ。平野紫耀（25）、岸優太（27）、神宮寺勇太（25）の3人が来年5月に脱退し、事務所を退所することを4日に発表。退所後に夢だった海外進出に向けて動き出す可能性がある。

此外，泷泽与King＆Prince今后的关系也值得关注。4日，平野紫耀（25岁）、岸优太（27岁）、神宫寺勇太（25岁）三人宣布将在明年5月退团退社。离开杰尼斯后，他们也有可能朝着进军海外的梦想出发。

そんな中で、滝沢氏の海外人脈の中に元キンプリの岩橋玄樹（25）とも交流のある人物がいることが判明した。関係者は「滝沢氏の今後の仕事にも関わっていくとみられる人物。一方、キンプリを脱退する3人は、現在も岩橋さんと親交がある。3人が退所理由に海外進出を挙げていることと、こうした人脈が無関係とは思えない」と話している。

不仅如此，有消息证实泷泽在海外的人脉中，有人与King＆Prince的前成员岩桥玄树（25岁）进行过交流。相关人员表示：“这个人脉很可能会参与泷泽今后的工作。另一方面，离开King＆Prince的三个人现在和岩桥的关系也十分亲密。他们三人提出的退社理由是想要进军海外，很难说这和泷泽的这一人脉没有关系”。

9日、滝沢秀明氏がプロフィル欄を何度か更新し、この日一部で報じられた「新会社設立」について、誤報だと完全否定した。

9日，泷泽秀明多次更新简介，针对“创立新公司”这一报道进行了回应，称其为“误报”，完全否认成立新公司一事。

この日午前にプロフィル欄を更新。「新会社？　なんの話し？　俺は休みたいんだよ～。朝からビビるからやめーぃ」、「何か始まる時はここで言うだろ普通。やめーぃ、だめーぃ」と続けざまに発信した。滝沢氏が新会社を設立し、ドバイ関係の支援者がいることや、既にジャニーズを退社したタレントとの”絡み”が注目されること、King＆Prince元メンバー岩橋玄樹（25）とも無関係ではない可能性があることなどが報じられていた。

今天上午，泷泽更新了简介。其中依次写道“新公司？说啥呢？我只是想休息啦~。从早到晚一直都紧绷着不想干啦——”“正常来说我准备干什么的话会在这儿说一声的吧。不好，不好~”。针对的就是此前报道的内容，包括泷泽创办新公司、有来自迪拜的支持者、与离开杰尼斯的艺人的“联络”引人关注、以及与King＆Prince前成员岩桥玄树有关联等一系列报道。

滝沢氏は一部報道を完全否定した上で「でもメディアの皆様ツイッターの宣伝ありがとうございます！助かりまーす」ともつづり、度量の大きさを見せた。ユーザーからは「なんだガセネタか」「誤報なことは理解しました」などの反応があった。

泷泽不仅完全否定了这些报道，还展现了他宽大的胸怀，他说“不过还是感谢各位媒体帮我宣传推特！帮大忙了~”。很多粉丝也回应他“原来是假情报啊”“了解啦是误报”。

また、8日にメッセージの初投稿はあったが、それ以前からもプロフィル欄を更新してコメントを発信するスタイルも続けており、「（プロフィル欄より）もっと下なのよ」「タッキー、ツイートしたらいいのに」などのつぶやきもあった。

此外，虽然他在8日发布了首条推文，但却一直在简介栏里更新内容，所以也有粉丝提醒他“发推的话在（简介栏）更下面啦”“Tackey你好好发推多好”。

ジャニーズ事務所によると、滝沢氏は今年9月中旬にジャニーズ事務所側に退任・退社を申し入れ、9月26日付で「ジャニーズアイランド」社長を退任。10月31日をもって、ジャニーズ事務所副社長も退いたという。今月1日に退任・退社が正式発表された際、滝沢氏からのコメントはなく、退任の理由は明かされていなかった。

据杰尼斯事务所报告，泷泽在今年9月中旬向杰尼斯事务所提交了辞任退社申请，9月26日辞任“Johnnys' Island”社长一职。10月31日辞任杰尼斯副社长一职。本月1日正式宣布辞任退社的消息之后，泷泽尚未对此发表任何言论，辞任理由尚不明确。

「冒険家」の肩書でツイッターを始めた滝沢氏。サプライズ好きなタッキーの新たな“冒険”から目が離せない。

以“冒险家”的身份开始推特的泷泽。如此喜欢惊喜的Tackey，他的全新“冒险”让我们拭目以待。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：泷泽秀明突然宣布辞任杰尼斯副社长并退社！日媒猜测可能是因为…