ジャニーズ事務所は31日、滝沢秀明副社長（40）が同日付で退任し、事務所を退社したことを発表した。グループ会社「ジャニーズアイランド」の社長も9月26日付で退任。後任は元V6の井ノ原快彦（46）が務めている。現在第一線で活躍しているSixTONES、Snow　Manをデビューさせて成功させた立役者の退任劇だけに、各所に激震が走りそうだ。

31日，杰尼斯事务所宣布副社长泷泽秀明（40岁）即日退任并退出事务所。9月26日也已辞任集团公司“Johnnys' Island”社长一职。前V6成员井之原快彦（46岁）将接任该职位。这位让目前活跃在一线的SixTONES、Snow　Man组合成功出道的功臣突然辞任，各方都颇为震惊。

突然の退任劇となった。ジャニーズ事務所によると、滝沢氏から9月中旬に退任の申し出があった。事務所側は慰留したが、本人の固い意思を尊重。9月26日に役員会で承認され「ジャニーズアイランド」の社長を退任し、10月末でジャニーズ事務所副社長などグループ会社の役員も退任することとなった。

这是一场突如其来的辞任。据杰尼斯事务所官方称，泷泽是在9月中旬提出的辞任申请。事务所虽然进行了挽留，但也尊重他本人坚定的决定。9月26日，经董事会同意后，他卸下“Johnnys' Island”社长一职，10月末辞任包括杰尼斯事务所副社长一职在内的所有集团公司职位。

事務所関係者は退任理由について「ご本人がおりませんので代弁することはできません」としている。本紙の取材では、滝沢氏は弁護士を通じて退社の意思を申し入れ、事務所と滝沢氏の双方が代理人を立てて条件面などを話し合っている。滝沢氏はコメントは発表せず、会見の予定もないという。

关于辞任原因，事务所相关人员称“因本人不在所以无法代为回答”。据本社了解，泷泽是通过代理律师向公司表达的退社意愿，目前事务所与泷泽双方都已通过代理人就退社条件进行商讨。泷泽并未发布任何声明，也没有召开记者见面会的计划。

アイランドの社長後任には井ノ原が就任。事務所副社長の後任は置かない。

前V6成员井之原快彦（46岁）将接任“Johnnys' Island”社长一职。事务所副社长一职暂时空缺。

滝沢氏に近い関係者によると、滝沢氏は、17年のタッキー＆翼の活動休止前後に事務所を辞める意向を示したことがあった。故ジャニー喜多川氏が慰留し事務所にとどまった。その後、ジャニー氏が手掛けていたJr.メンバーの発掘・育成の後任への就任を機に、18年末に芸能界を引退。19年にアイランドの社長に就任した。

据泷泽好友称，泷泽在2017年泷与翼活动休止前后就曾向事务所透露过退社意愿。受已故Johnny喜多川的挽留才继续留在事务所。之后，他继承Johnny挖掘培育Jr.成员的责任就任副社长，并以此为契机在2018年末退出娱乐圈。2019年就任Island社长。

20年1月にはSnow　Man、SixTONESの同時デビューを主導。事務所内の世代交代に貢献してきた。さらに先月28日にはTravis　Japanが全世界デビュー。演出を手掛けた舞台「少年たち」も、愛知・御園座で上演中だ。

2020年1月，泷泽成功让Snow　Man和SixTONES两大组合同时出道，为事务所内的世代更迭做出了贡献。上月28日还送Travis　Japan全球出道。此外，他导演的舞台剧《少年们》目前也正在爱知御园座演出中。

なぜ、この時期の決断になったのか。ジャニーズを古くから知る関係者は「滝沢さんが手掛けたグループは、デビューから2年で彼の元を離れることが決まっている。Snow　ManとSixTONESが手を離れ、Travis　Japanも区切りがついたタイミング」と指摘。「以前から事務所に未練がなかった滝沢さんは、もうジャニーズで自分のやることはないと判断したのでは」との見方を示している。

为何他在这个时间点做出这样的决定呢？了解杰尼斯的相关人士解释道：“泷泽一手培育出的组合在出道两年后就肯定会离开他身边。而现在刚好是他对Snow　Man和SixTONES放了手，对Travis　Japan的培养也告一段落的时间点”。该人士认为“泷泽从过去就已经对事务所没有留恋，这次也是觉得自己在杰尼斯已经没有可以继续做的事情了（所以才离开的）吧”。

創業当時からジャニー氏が人材発掘と育成、故メリー藤島さんが経営面を手掛けてきたジャニーズ。体制移行後はジャニー氏の後継者を滝沢氏、メリーさんの後継者を藤島ジュリー景子社長が務めてきた。今回アイランドの社長が代わり、井ノ原の経験が少ないうちは、ジュリー社長がアドバイスしながら運営していくことになるとみられる。

自杰尼斯创办当初起，一直由Johnny负责人才挖掘和培育、藤岛玛丽（泰子）负责公司经营。体制转变后，由泷泽接任Johnny，藤岛朱莉景子接任藤岛玛丽（泰子）担任社长。本次Island社长更迭，由于井之原经验不足，可能将在朱莉社长的建议帮扶下运营Island。

滝沢秀明氏はなぜ、ジャニーズ事務所を退社しなければならなかったのか？2018年の引退後、先代社長のジャニー喜多川さんから後継指名を受けてプロデューサー業に専念。Snow　ManとSixTONESをCDデビューさせ、Travis　Japanを世界進出させた手腕を評価する声は高かった。19年にジャニーさん、昨年名誉会長の藤島メリー泰子さんを失った同事務所の舵取りを担い、順風満帆だっただけに謎は深まるばかりだ。

那泷泽秀明为何执意要退社呢？他自2018年退出娱乐圈后，受上一代社长Johnny喜多川指名要求接任其工作，专注于制作人工作。他成功让Snow　Man和SixTONES两大组合出道，也送Travis　Japan全球出道，工作水平很高。他在2019年Johnny离世和去年名誉会长藤岛玛丽泰子离世之后，一手撑起了杰尼斯事务所，正因为工作顺风顺水，也让他身上的谜团愈发深刻。

2018年12月に表舞台から去った後、裏方に徹し、後進の育成にまい進してきた滝沢氏の退社は芸能界に大きな衝撃をもたらすこと必至だ。

2018年12月，离开舞台的泷泽退居幕后，专注于培养新人。本次他的突然退社震惊了整个娱乐圈。

NHK紅白歌合戦のリハーサル現場に顔を出したり、新聞記者やテレビ局スタッフに直接名刺を手渡すなど、自ら足を運んで所属タレントを売り込み、結果を出してきただけに、突然すぎると言わざるを得ない。

泷泽会亲自到NHK红白歌合战的彩排现场、也会亲手将名片递给媒体记者和电视台工作人员，亲自宣传自己旗下的艺人，这才有了这么好的结果，他的离任真的太过突然。

19年1月、Jr.の育成を担うジャニーズアイランド社長に就任した際、Snow　ManとSixTONESはCDデビューのみならず、紅白出場にメンバーの連ドラ主演も果たした。Travis　Japanはジャニーさんの念願だった世界デビューを滝沢氏の力で先月２８日に実現させた。

2019年1月，他就任“Johnnys' Island”社长一职，负责Jr.的培养工作，不仅让Snow　Man和SixTONES成功出道，还让他们站上红白的舞台，甚至主演了电视剧。Travis　Japan更是在泷泽的努力下圆了Johnny的愿望，在上个月28日成功全球出道。

ただ、ここまでの道程は平坦ではなかった。19年7月にジャニーさんが急逝したため、恩師の下で2、3年はプロデュース業を学ぶはずが、転身からわずか半年で〝全て〟を背負うことになる。同９月にジャニーズ事務所の副社長を兼任したのは37歳だった。

不过，这一路来泷泽走的并不顺利。2019年7月，Johnny突然离世，跟着恩师仅仅学了两三年制作人工作的泷泽不得不在半年内背负起公司“所有”的工作。同年9月，他担任了杰尼斯事务所副社长，当时他才37岁。

藤島ジュリー景子社長を支える立場となったが、タレント時代から完璧に仕事をこなすイメージが定着していたことに加えて、ＣＤデビュー組には先輩が多く、気軽に悩みを相談できる存在が近くに少なかったのではないか。

虽然他的工作职责是帮助藤岛朱莉景子社长，但由于在当艺人时，他就一直给人工作十分完美的印象，再加上出道组合中大多都是前辈，他很少有能够轻松倾诉烦恼的人。

ジャニーさんの死去後、近藤真彦（58）を筆頭に先輩タレントの退所が相次ぎ、TOKIOは独立、V6は解散。急速な若返りが計られた。裏方転身後、明らかに痩せていた。本人は「タレント時代より食べている」と語っていたが、心身ともに抱えていた負荷は察して余りある。

Johnny离世后，以近藤真彦（58岁）为首的很多前辈艺人相继退社，之后TOKIO独立、V6解散。事务所急需快速加入新的血液。转为幕后之后，泷泽明显瘦了许多，虽然他本人说“比当艺人时吃得多”，但他身心所承受的负荷我们也可想而知。

ただ、一度口にしたことは守る性格から、今後のタレント復帰はないだろう。ジュリー社長と事務所やタレントの方向性をめぐる決定的な違いが生じたのか、ジャニーズ以外でタレントを育成したい気持ちが出てきたのかは分からない。

不过，他一向说到做到，从这一性格上来看，他未来恐怕不会再回到娱乐圈了吧。目前并不知道是他和朱莉社长在事务所和艺人方向性上出现了决定性的分歧，还是他想要在杰尼斯以外的地方培育艺人。

演出力や育成力は誰もが認める滝沢氏。しばらく休養してから裏方業で再び芸能界に携わる日を待つしかない。

毋庸置疑的是，泷泽的导演能力和培养能力是人人认可的。我们现在也只能期待他在暂时休养之后再次回归幕后，回到娱乐圈。

衝撃が走った。ジャニーズ事務所の副社長、新人を育成するためのジャニーズアイランド社長のタッキーこと滝沢秀明氏が近く退社するというのだ。2018年に引退し、裏方に回って多くの人気グループを育て上げたにもかかわらず、いったい何があったのか？　現社長の藤島ジュリー景子氏との〝確執〟がささやかれている。さらに滝沢氏の退社に追随するグループの存在まで…。ジャニーズ帝国が揺れている。

冲击新闻。杰尼斯事务所副社长，专门培育新人的集团公司“Johnnys' Island”社长Tackey泷泽秀明近日退社。自2018年退出娱乐圈后，泷泽在幕后培养了众多人气偶像组合，现在他究竟发生了什么？有传言称是他和现任社长藤岛朱莉景子之间的“争执不和”。甚至还有追随泷泽退社的偶像组合......。看来现在的杰尼斯帝国已然摇摇欲坠。

「Jr.の育成にはかなり熱を入れていたし、タッキーがデビューさせたSixTONESとSnow　Manにはデビュー後もかなり目を掛け、コンサートにも足しげく通っていた」と芸能関係者。そんな滝沢氏がジャニーズを離れるというのは、にわかには信じがたい。

娱乐圈相关人士表示：“他在Jr.的培养上付出了很多心血，SixTONES和Snow　Man就是Tackey一手培养出来的，出道之后也一直关注着他们，经常会去他们的演唱会”。这样的泷泽选择离开杰尼斯，真的很难让人立刻相信。

先代社長のジャニー喜多川さんから後進の育成を任された滝沢氏は、自身のアイドルとしてのキャリアを投げ捨ててまで、ジャニーズに身を捧げてきた。

接下Johnny喜多川的职责负责培养新人的泷泽选择放下自己的偶像生涯，为杰尼斯奉献自己。

「ジャニーさんがまだ存命のころ、タッキーはJr.のオーディションに付いて行ってジャニーさんの〝眼力〟を学びました。成長するにしたがってどんどん顔が変わっていくので、10代前半の子を選ぶのは本当に難しいのです。ジャニーさんは誰よりもその見極めに優れており、その力をタッキーは継承したと言われているのです」（同）

“Johnny先生还在世的时候，Tackey就一直跟着他参与Jr.的面试工作，学习Johnny选新人的‘眼力’。因为十多岁的孩子随着成长长相会慢慢变化，所以挑选工作是十分困难的。而Johnny则在这一点上慧眼如炬，Tackey也继承了Johnny先生的这份能力”。（同上）

当初は育成メインだった滝沢氏だが、ストーンズやスノーマンがデビューした後も懸命に汗をかいてブレークに一役買った。「いま大ブームになっているスノーマンの目黒蓮が出演するフジテレビ系ドラマ『silent』でも、タッキーは動いていた。目黒のキャスティングだけではなく、お気に入りの一人であるIMPACTorsの佐藤新の出演にも尽力した。」（制作会社関係者）

当初主要负责培养新人的泷泽在SixTONES和Snow　Man出道之后依旧为他们奔波，在这两个组合的大火上他起到了至关重要的作用。制作公司相关人士称：“目前人气组合Snow　Man成员目黑莲正在主演富士电视台作品《silent》，而这也是有了Tackey的牵线才能出演的。不仅是目黑的角色，他还努力为自己喜欢的IMPACTors成员佐藤新争取了角色。”

そんな滝沢氏がいったいなぜ、退社という道を選ばなくてはならなかったのか？音楽関係者は「やはりジュリーさんとの確執でしょうね」と指摘した。

为新人尽心尽力的泷泽究竟为何选择退社呢？音乐相关人士称“可能还是因为和朱莉有争执吧”。

先日、スノーマンのライブがあったのだが、そこにいつもいるはずの滝沢氏の姿はなかったという。「よくよく聞いたら、スノーマンもストーンズもタッキーの管轄から外れて、ジュリーさん案件になっていたというからびっくりしました」（同）。育ての親である滝沢氏の手から離されていたというのだ。

前些日子Snow　Man举办了演唱会，但一直会到现场观看的泷泽却没有现身。“一打听才知道，Snow　Man和SixTONES已经不再归Tackey管理，而转为朱莉管理了，真的很意外”（同上）。这意味着这两个组合离开了培养他们的“父亲”泷泽。

ジャニーさんが育成やプロデュース、姉のメリー喜多川さんが経営やデビュー組の運営と分業していたように、滝沢氏とジュリー社長もうまく役割分担していたかに思われたが、どうやらそうではなかったようだ。「その形をタッキーは良しとはしなかったようです。タッキーが激ヤセしたなんて話もありました。ジュリーさんとの関係がうまくいっていなくて『タッキーはヤバイかも』なんて話はちょくちょくあった」（同）

过去，杰尼斯事务所一直由Johnny负责新人培养和制作、经营和出道组合的运营则由姐姐玛丽喜多川负责。原以为泷泽和朱莉社长也会像他们一样分工明确，然而现实似乎并非如此。“Tackey并不认同这样的分工方式，甚至还因为这件事暴瘦了。由于无法处理好与朱莉社长的关系，我们还经常听说‘Tackey可能要不行了’的说法”。（同上）

ここ数年、所属タレントがスキャンダルを起こすと厳しい処分が下されてきた。これも滝沢氏の意向とされてきたが「実際にはタッキーに処分を決める権限はなかった。タッキーも『いつも俺ばっかりが悪者になる』とグチをこぼすこともあった。うまく利用されていると感じていたのでしょう」（同）

近几年，杰尼斯艺人一旦爆出丑闻就会受到严厉的处分。很多人认为这是泷泽的决定，但“实际上Tackey并没有处分权。他自己也经常抱怨‘为什么总让我当恶人’。他可能觉得自己被利用了吧”。（同上）

人望が厚い滝沢氏が辞めるとなれば、確実に余波は広がるだろう。ジャニーさんが亡くなった時も退社が相次ぐという観測はあったが「辞める可能性があるグループを、うまくまとめたのがタッキーです。最右翼と言われたKinKi　Kidsの2人には舞台のプロデュースを任せたりして、未然に防いだのです。これらのデビュー組、滝沢氏に育てられたJr.組が今後相次いで離脱なんてこともありえるでしょう」（テレビ局関係者）

名望颇高的泷泽辞任，确实会引起不小的余波。当年Johnny离世后，有很多组合和艺人想要退社，“当时是Tackey把这些可能会离开的组合重新聚集在一起的。比如最有可能退社的KinKi　Kids，当时Tackey就去担任了他们二人舞台的制作人，也算是防患于未然。这么看的话，泷泽的退社可能会导致很多他带出来的Jr.组合今后相继离开杰尼斯”。（电视台相关人员）

ジャニーズ帝国の行く先は――。

杰尼斯帝国的未来究竟会如何——。

滝沢　秀明（たきざわ・ひであき）1982年（昭57）3月29日生まれ、東京都出身の40歳。ジャニーズJr.のリーダー格として頭角を現し、今井翼（41）とのデュオ「タッキー＆翼」で02年にデビュー。05年NHK大河ドラマ「義経」主演。10年の舞台「滝沢歌舞伎」で演出家デビュー。愛称「タッキー」。血液型A。

泷泽秀明：1982年（昭和57年）3月29日出生。东京都出身，四十岁。因担任Johnny's jr队长崭露头角，与今井翼（41岁）组合成为“泷与翼”，2002年出道。2005年主演NHK大河剧《义经》。2010年凭借舞台剧《泷泽歌舞伎》导演出道。爱称Tackey。A型血。

井ノ原　快彦（いのはら・よしひこ）1976年（昭51）5月17日生まれ、東京都出身の46歳。88年ジャニーズ事務所入り。95年にV6の一員としてメジャーデビュー。グループの年長3人による「20th　Century」として活動。司会業や俳優業でも活躍し、15年の大みそかには「NHK紅白歌合戦」で白組司会を務めた。愛称「イノッチ」。血液型A。

井之原快彦：1976年（昭和51年）5月17日出生。东京都出身，四十六岁。1988年进入杰尼斯事务所。1995年作为V6成员正式出道。组合中年长组三人结为“20th　Century”进行娱乐活动。在主持和演员行业中也十分活跃。2015年担任了年末“NHK红白歌合战”白组主持。爱称“小井”。A型血。

ジャニーズアイランド　19年1月に設立。ジャニーズ事務所の子会社で、Jr.のプロデュースと新人発掘が主要業務。Jr.の動画を配信する「ISLAND　TV」なども運営している。

Johnnys' Island：2019年1月设立。杰尼斯事务所子公司，主要业务为Jr.的培养和新人挖掘。同时运营Jr.视频娱乐网站“ISLAND　TV”。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：《Silent》连续破播放记录！为何好看的恋爱日剧总出现在冬季？