夏ドラマもいよいよクライマックスに突入……かと思えば、視聴率トップを突っ走っていた日曜劇場「オールドルーキー」(TBS・日曜21時)も、8月7日放送回が9・5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区・世帯:以下同)と1桁に。これで今期は、全話2桁キープのドラマが皆無という前代未聞の事態に陥った。いったいどうしちゃったのか。

夏季档日剧终于接近高潮……然而,收视一直位居榜首的日九剧《老将新生》(TBS·周日21点)也开始走低,8月7日播出的第6集收视率直接跌到个位数9.5%(Video Research调查,关东地区·家庭:以下同)。这样一来,本季没有一部电视剧全集的收视率保持在两位数,这是从未发生过的情况。究竟是为什么呢?

業界では、視聴率3%台は“爆死”“打ち切りレベル”と呼ばれる。すでに3%台に突入しているのが、Hey! Say! JUMPの中島裕翔(29)主演の「純愛ディソナンス」(フジテレビ・木曜22時)だ。初回の4・8%を皮切りに4%台が続いたが、8月4日放送回で3・7%を記録した。

在业界内,收视率在3%左右会被定为“爆死、“停播水平”。由Hey!Say!JUMP成员中岛裕翔(29岁)主演的《纯爱不和谐音》(富士电视台·周四22点)的收视率就已经降到了3%左右。该剧开局收视为4.8%,之后一直保持在4%左右,8月4日则降到了3.7%。

ほかにも3%台予備軍とみられるのが、劇団EXILEの町田啓太(32)主演の「テッパチ!」(フジ・水曜22時)で、8月3日の第5話まで3週連続の4%台(7月27日は4・0%)だ。また、King & Princeの永瀬廉(23)主演の「新・信長公記~クラスメートは戦国武将~」(日本テレビ/読売テレビ制作・日曜22時30分)も8月7日に4・2%まで落ちた。林遣都(31)と仲野太賀(29)がW主演の「初恋の悪魔」(日テレ・土曜22時)は7月30日に3・8%まで落としたが、8月6日は5・2%と持ち直した。

除此之外,由剧团EXILE的町田启太(32岁)主演的《钢盔!》(富士电视台·周三22点)也将跌破3%,截止至8月3日播出的第5集,该剧已连续3周的收视率都在4%左右(7月27日为4.0%)。由King & Prince的永濑廉(23岁)主演的《新·信长公记~同学是战国武将~》(日本电视台/读卖电视台·周日22点30分)在8月7日播出时收视率也跌至4.2%。林遣都(31岁)与仲野太贺(29岁)双主演的《初恋的恶魔》(日本电视台·周六22点)的收视率也在7月30日同样跌至3.8%,8月6日回升至5.2%。

民放プロデューサーが解説する。

民营电视台制片人做出解释。

「ここまで低視聴率ドラマが揃ったのは珍しい。もしかすると、民放ゴールデン&プライム帯の連続ドラマでは今世紀最低と言われる、EXILEのAKIRAが主演した『HEAT』(2015年・フジテレビ/関西テレビ制作・火曜22時)の第6話、2・8%を超える作品が出てくるかもしれません。いずれにせよ、史上最低シーズンと言っていいかもしれません」

“电视剧收视率集体爆低,这种情况实属罕见。EXILE的AKIRA主演的《HEAT》(2015年·富士电视台/关西电视台·周二22点)第6集的收视仅有2.8%,被称为本世纪民营黄金档电视剧最低收视,也许这个记录会被打破。今年夏季档日剧可以说是史上最拉胯的一季。”

他の夏ドラマを見てみよう。

一起来看看其他夏季日剧吧。

人気シリーズまで全滅

人气系列团灭

坂口健太郎(31)と杏(36)のW主演で、公正取引委員会を描いた月9「競争の番人」(フジ・月曜21時)は初回こそ11・8%だったが、2話以降は1桁に。

坂口健太郎(31岁)与杏(36岁)双主演,讲述有关公平贸易委员会的月9剧《竞争的守护者》(富士电视台·周一21点)开局收视率为11.8%,从第2集开始降至个位数。

波瑠(31)の「魔法のリノベ」(フジ/関西テレビ制作・月曜22時)は全話6~7%をウロウロしている。

由波瑠(31岁)主演的《魔法翻新》(富士/关西电视台·周一22点)全集收视率稳定在6%~7%之间。

永野芽郁(22)の「ユニコーンに乗って」(TBS・火曜22時)も7~8%台。

永野芽郁(22岁)主演的《乘上独角兽》(TBS电视台·周二22点)的收视率浮动在7%~8%左右。

橋本愛(26)の「家庭教師のトラコ」(日テレ・水曜22時)は5~7%台。

由桥本爱(26岁)主演的《家庭教师寅子》(日本电视台·周三22点)的收视率浮动在5%~7%之间。

竹内涼真(29)の韓流リメイク「六本木クラス」(テレビ朝日・木曜21時)は7~9%台で健闘しているほうだが、2桁には届かない。

由竹内凉真(29岁)主演,翻拍自韩国电视剧的《六本木class》(朝日电视台·周四21点)的收视率为7%~9%,整体成绩还算不错,但仍未破两位数。

有村架純(29)の「石子と羽男―そんなコトで訴えます?―」(TBS・金曜22時)は初回から6%台が続いたが、8月5日に8・4%に跳ね上がった。

有村架纯(29岁)主演的《石子和羽男-这种事情也好告吗?》(TBS电视台·周五22点)从首集开始收视率就维持在6%左右,8月5日上升到了8.4%。

そして前述の通り、綾野剛(40)主演の「オールドルーキー」が2桁を割ってしまったのだ。

还有上文提到的由绫野刚(40岁)主演的《老将新手》的最新收视率降到了个位数。

「今期は、テレ朝が誇る“相棒”枠(水曜21時)の『刑事7人 SEASON8』や、“科捜研”枠(木曜20時)の『遺留捜査 第7シーズン』ですら、すでに1桁に転落しました。両番組とも前シリーズでは1度も1桁がない堅実な番組だったのですが……」

“本季就连朝日电视的看板系列“相棒”档(周三21点)《刑事7人 第8季》和“科搜研””档(周四20点)《遗留搜查 第7季》的收视率也都已经跌落至个位数。这两部剧的收视率一直都不错,在此之前从未出现过个位数的收视情况……”

ドラマ以外は視聴率アップ

除了电视剧,其他电视节目的收视率都有所上升

夏ドラマは、季節的に視聴者が外出する傾向にあるため、全体的に視聴率は下がると言われる。

由于是夏季,观众们居家时间相对较少而外出时间相对较多,因此夏季日剧的收视率总体不高。

「昨年の夏は、『TOKYO MER~走る緊急救命室~』(TBS・日曜21時)が15%台を連発し、最終回は19・5%に達しました。戸田恵梨香と永野芽郁の『ハコヅメ~たたかう!交番女子~』(テレ朝・水曜22時)も大人気となり、波瑠の『ナイト・ドクター』(フジ・月曜21時)、唐沢寿明の韓流リメイク『ボイスII 110緊急指令室』(日テレ・土曜22時)も楽しめた。今期だって、勝るとも劣らぬキャスティングです」

“去年夏天,《TOKYO MER~移动的急救室~》(TBS电视台·周日21点)的收视率一直保持在15%左右,最终集达到了19.5%。此外由户田惠梨香和永野芽郁主演的《女子警察的逆袭》(朝日电视台·周三22点)以及波瑠主演的《夜间医师》(富士电视台·周一21点)还有唐泽寿明主演的翻拍自韩剧的《Voice2 110紧急指令室》(日本电视台·周六晚22点)也颇受观众喜爱。即使是本季,演员阵容也十分亮眼。”

デイリー新潮は5月12日、「綾瀬はるか、上野樹里、柴咲コウ……豪華キャスティングの春ドラマが揃って大苦戦のワケ」の記事を配信。4月からTVerの同時配信がスタートし、視聴者がリアルタイムでテレビを見なくなり、PUT(総個人視聴率)が下がったことが不調の原因と報じた。今期はさらに、配信の影響が出たということか。

《DAILY SHINCHO》于5月12日发布了题为“绫濑遥、上野树里、柴崎幸……演员阵容如此豪华,春季电视剧却集体陷入苦战的原因”的相关报道。报道中提到,今年4月开始TVer同步播放,观众可以不用看电视直播,PUT(总个人收视率)下降是收视率不佳的原因。夏季档是否进一步受到了同步播放的影响呢?

「実はPUTは、6月に底を打っています。7月に入ってからは、猛暑と新型コロナの感染拡大により、在宅率が上がりました。そして、安倍晋三元首相の暗殺により、統一協会問題を連日放送する『情報ライブ ミヤネ屋』(日テレ/読売テレビ制作・平日13時55分)や『情報7daysニュースキャスター』(TBS・土曜22時)などの情報番組、『ヒューマングルメンタリー オモウマい店』(日テレ/中京テレビ制作・火曜19時)や『ポツンと一軒家』(テレ朝・日曜19時58分)といったバラエティ番組の視聴率は上がっています。つまり、数字が落ちているのはドラマだけと言っていい」

“实际上PUT在6月时就已经探底了,进入7月以后,烈日炎炎再加上新冠疫情蔓延扩大,居家率有所上升。紧接着,前首相安倍晋三被刺杀,《资讯直播 宫根屋》(日本电视台/读卖电视台·周一至周五13点55分)和《情报7 Days News Caster》 (TBS电视台·周六22点)等新闻资讯节目连日报道统一教会问题,《Human Gurmentary好吃又有趣的店》(日本电视台/中京电视台·周二19点)和《离群小屋》(朝日电视台·周日19点58分)等综艺节目的收视率都有所上升。也就是说,只有电视剧的收视率在下降。”

なぜドラマだけが?

为什么只有电视剧呢?

ちむどんどん(ワクワク)しない

当然是内容千篇一律,观众不再买账

「全体にワクワクさせるような、次週が待ちきれないような作品がありません。つまり脚本が甘いのです。人々の心をえぐる、あるいは深い共感を得るような描写が見られません。例えば、『半沢直樹』(TBS・日曜21時)の土下座、『ドクターX~外科医・大門未知子~』(テレ朝・木曜21時)の“いたしません!”“失敗しないので”といったお約束、“待ってました!”と声をかけたくなるような中毒的スパイスも足りません」

“几乎没有让人感到兴奋,迫不及待期待下集内容的作品。剧本一般般。无法打动人心也没有引起观众共鸣。像是《半泽直树》(TBS电视台·周日21点)中的土下座、《doctorX~外科医生·大门未知子~》(朝日电视台·周四21点)中的“我不干!”“我绝不会失败的”等经典桥段,现在的电视剧正是缺少这类让观众欲罢不能的元素。”

今期は脚本家だって豪華だ。「家庭教師のトラコ」は「女王の教室」や「家政婦のミタ」の遊川和彦。「初恋の悪魔」は「カルテット」や「大豆田とわ子と三人の元夫」の坂元裕二。「競争の番人」の丑尾健太郎は「半沢直樹」を書いた一人だ。

本季的编剧阵容十分豪华。《家庭教师寅子》的编剧是曾执笔《女王的教室》和《家政妇三田》的游川和彦。《初恋的恶魔》的编剧则是创作出《四重奏》和《大豆田永久子与三名前夫》的坂元裕二。《竞争的守护者》的编剧丑尾健太郎是《半泽直树》的编剧之一。

「それだけに視聴率を取るための執念が欠けているように思うのです」

“都是响当当的人物,所以才缺少对高收视率的执念吧”

もうひとつ、低視聴率の要因があるという。

还有一个要因。

「あまり大きな声では言えませんが、『ちむどんどん』(NHK)の不調が大きな影響を与えているという見方があります。言わずと知れた平日朝に15分間放送されている朝ドラです。実は、朝ドラの評判が悪いと、連鎖反応でゴールデン&プライム帯のドラマに悪影響を及ぼすんです。朝ドラが面白くて輝いていると、その日一日が気分良く過ごせるとはよく聞きますが、逆に朝ドラが良くないと、夜のドラマまで見たくなくなってしまうのかもしれません。今期の『ちむどんどん』は最高でも17・2%しか取っていません。歴代の朝ドラの“ワースト最高視聴率”は、多部未華子が主演の『つばさ』(2009年前期)の17・7%ですから、それを更新する可能性がある。歴代最低の朝ドラに連ドラも影響を受けているかもしれないのです」

“虽然呼声不高,但有人认为本季收视率低迷与《心潮澎湃》(NHK)收视不佳有很大关系。众所周知《心潮澎湃》是工作日早上播放,时长为15分钟。实际上,同期晨间剧口碑不好的话,会发生连锁反应,黄金档的电视剧会被牵累。我们常听到观众们这样反应,如果晨间剧有趣出色,那么就会拥有一天的好心情,但相反,如果晨间剧很乏味,可能连晚上的电视剧都不想看了。多部未华子主演的《翼》(2009年上半年)的收视率为17.7%是历代晨间剧的‘最差收视率’,而本季的《心潮澎湃》的最高收视才仅有17.2%,很有可能会刷新收视纪录。历代收视率最低的晨间剧可能影响到了后续电视剧的收视率。”

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

老路走不通!《家政妇三田》同编剧的《家庭教师寅子》收视一路走低