芦田愛菜が主演を務める映画『メタモルフォーゼの縁側』が、6月17日に公開した。

芦田爱菜主演的电影《萍水相腐檐廊下》于6月17日上映。

映画は漫画家・鶴谷香央理氏による同題作品を実写化したもので、書店でアルバイトをしている17歳の女子高生・佐山うらら(芦田)と、75歳で一人暮らしをしている老婦人・市野井雪(宮本信子)が、共通の趣味“ボーイズラブ漫画”を通じ、年の差を越えた友情を育んでいくという内容。なにわ男子・高橋恭平なども出演している。

影片改编自漫画家·鹤谷香央理的同名漫画作品。讲述了在书店做兼职的17岁女高中生·佐山丽(芦田饰)与75岁的独居老妇人·市野井雪(宫本信子饰),因为有着同样的爱好“BL漫画”而成为忘年交的故事。浪花男子成员高桥恭平等人参演。

芦田といえば、2010年に出演した連続ドラマ『Mother』(日本テレビ系)で“天才子役”として脚光を浴び、以降もさまざまなドラマや映画、CMなどでも活躍。そんな芦田も、今やうららと同じ女子高生。今月23日に18歳の誕生日を迎えており、その少し前には、在学中の名門高校から、系列大学医学部への進学が内定したという報道でも注目を集めていた。

2010年因在电视剧《Mother》(日本电视台)中展现出惊人演技,芦田爱菜被成为“天才子役”而备受瞩目,此后也陆续拍摄了多部电视剧、电影、广告等。芦田与佐山丽一样同为女高中生。6月23日她迎来了18岁生日,稍早些时候有报道称她已拿到所在名门高中的直属大学医学部的录取名额,再度获得广泛关注。

ちなみに、『メタモルフォーゼの縁側』の主題歌「これさえあれば」は、2013年にT字路sがインディーズでリリースした曲で、今回は彼らの演奏のもと、芦田と宮本が“うららと雪”としてカバー。

《萍水相腐檐廊下》的主题曲《只要有了这个》是由T字路s组合于2013年独立发行的歌曲。此次在T字路s的伴奏下,芦田与宫本作为“丽与雪”进行翻唱。

そんな主題歌を含め、同映画はネット上でも評判が良く、「作品の内容も、おふたりの歌も、とっても良かった」「愛菜ちゃんと宮本さんの空気感が好き」「宮本さんは、さすがの演技。愛菜ちゃんも子役の時からすごかったけど、ますます良い女優さんに成長してるね」といった好意的な感想が多数寄せられているのだが……。

无论是电影本身还是主题曲都在网络上获得了广泛好评,有很多积极的评价“作品的内容和二人的歌声都非常值得称赞”“很喜欢爱菜和宫本桑之间的氛围感”“宫本桑不愧是实力派。爱菜从小时候演技就很棒,如今更是一步步成长为优秀女演员了呢”…

「キネマ旬報社の映画鑑賞記録サービス『KINENOTE』でも、一般ユーザーの多くが高評価の書き込みをしているのが確認できます。また、同サイトには映画評論家などによる新作映画批評『キネ旬 Review』というページも。

“电影旬报旗下专门记录影评的“KINENOTE”也收到了很多普通用户对于这部电影的高评价点评。此外,该网站还开设了“キネ旬 Review”专栏,收录的是专业电影评论家对于新电影的评论。

『メタモルフォーゼの縁側』には映画監督で脚本家の井上淳一氏、映画ライターの服部香穂里氏、日本経済新聞社の編集委員・古賀重樹氏がレビューを寄せているのですが、実は、古賀氏のレビュー内容が業界内外の一部で問題視されています」(映画関連会社社員)

电影导演·剧作家井上淳一,电影剧作家服部香穂里,日经新闻社编辑委员古贺重树都对该片进行了评价。事实上,古贺的影评内容已经受到了业界内外一些人的质疑”(电影业相关企业职员)

井上氏のレビューは、芦田の演技を見て印象が変わったという評価で、服部氏のレビューには、作品から感じ取ったことなどが記されているのだが、古賀氏のレビューには、芦田について「すでに少女ではないけれど、性的な魅力にあふれるというわけでもない。そんな中途半端な年ごろの感情を、実に理知的に表現している」とある。

井上表示,看过电影后他对芦田的演技有了新的感观,服部在看过电影后有感而发写下影评,古贺的影评中则针对芦田写道“虽然已经不是少女了,但也没散发出性魅力。她非常聪明地展现出这种介于两者之间年龄的氛围感”。

「批判されているのは、古賀氏が映画の内容と無関係な性的魅力云々を指摘しているという点。ネットユーザーからは“気色悪い”“女を性的な面でしか評価できないのか”“醜悪な視線”と嫌悪感を示す声も出ています。

“大家对古贺的影评很是反感,认为他的影评内容谈及性魅力这与电影本身毫无关系。网友纷纷发声‘恶心’‘难道只会从性方面来评价女性吗’‘丑恶的视线’

実は、似たような問題は過去にも起きていて、2011年当時、女子フィギュアスケート選手として活躍していた浅田真央に関して、タレント・ラサール石井がツイッターで『浅田真央ちゃんは早く彼氏を作るべき』『女になって表現力を身に付けて欲しい』などと投稿し、大炎上。古賀氏のレビューもこれに通ずる、一方的な“性的ジャッジ”です」(同・前)

实际上,过去就曾出现过类似的问题,2011年,艺人石井章雄在推特上对人气高涨的女子花样滑冰运动员浅田真央喊话“浅田真央应该尽快找男朋友”“希望她像真正的女人那样,学会表达自我”等,被网友们疯狂吐槽。此次古贺的影评也是同样的问题,都是单方面的‘性制裁’”(同)

しかも、芦田はまだ女子高生とあって、古賀氏のたちの悪さが際立つ。そもそも「デジタル大辞泉」(小学館)で「少女」を引くと、普通は「7歳前後から18歳前後まで」を指すというし、そういう意味でも古賀氏の見解はおかしいのだが、“不適切レビュー”の撤回、もしくは釈明はあるだろうか。

况且,芦田还是个高中生,更凸显了古贺等人的恶劣。《大辞泉》(小学馆)对“少女”一词的解释为“7岁左右至18岁左右”,从这一点上来看古贺的见解也很奇怪,不知他是否会撤回‘不当评论’或是有进一步解释。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

“天才童星”芦田爱菜私生活再开挂:她究竟还能变多强?