韓国の人気グループ「BTS」が14日、YouTubeの公式チャンネルで公開された動画で、グループとしての活動を休止すると発表した。将来的には活動を再開することも明言しているが、当面はソロ活動を展開するという。メンバーのRMさんは「韓国のアイドルシステムは人として成熟するための時間を与えてくれない」などと休息の必要性も訴え、ファンに理解を求めた。

6月14日,韩国人气组合“BTS(防弹少年团)”在油管官方频道上传视频,公布了暂停组合活动的消息。并明确未来将会重新开始组合活动,目前将暂时以个人形式展开活动。成员RM称“韩国的偶像系统本身不会给人自我成长的时间”,强调了成员休息的重要性,并寻求粉丝们的理解。

動画は、メンバー7人が食卓を囲みながら本音トークを繰り広げる約1時間の番組で、公式チャンネル「BANGTANGTV」で公開された。

视频在官方频道“BANGTANGTV”中公开,时长将近一个小时,视频中7位成员围坐在餐桌前坦露真心话。

RMさんは、世界的な人気の高まりと、それに伴う急速な環境の変化について言及。「BTSは『Dynamite』(2020年のヒット曲)の頃までは自分の手のひらの上にあったけれど、今はどんなグループなのか分からなくなってしまった」などと明かし、「歌詞や曲を書く時は、いつも内なる物語やメッセージを大切にしていたが、今、自分はどんな物語を語るべきか分からずにいる」と活動継続について難しさを語った。

RM提到,随着BTS在全球范围内的爆火,身边的环境急剧变化。他说“在单曲《Dynamite》(2020年热门单曲)发行前BTS这个组合还在自己的掌控内,如今越来越不明白这个组合究竟是什么样子了”。之后他还吐露了继续活动的困难之处:“作词作曲时,我们一直都很重视曲子内含的故事和想表达的信息,但现在越来越不知道自己到底想要表达什么了”。

さらに「K―POPの問題として、アイドルシステム全体が人として成熟するための時間を与えてくれない。朝起きてメークをしたら、ひたすら音楽と仕事のみ。人としてものを考えたり、一人になる時間が必要だった」と明かす一方、「ファンのみなさんをがっかりさせるのが怖くて、すごく罪悪感があった」と苦しい胸の内を語った。

此外,视频中他还诉说了组合胸中的苦闷“K-pop的一大问题就是这套偶像系统本身并不会给人自我成长的时间,早上起来,化好妆,然后就是做音乐的工作。我觉得我们很需要一个人独处的时间来静心思考”,“我们很怕会让粉丝们失望,所以(这次休团)也很有罪恶感”。

他のメンバーも「この機にそれぞれソロ活動をするのもいいよねって思っていた」「いつかもっと成長して戻ってくることを約束します。だから心配しないでほしいです」などと語り、ソロ活動をした後に、活動を再開する意向を強調した。

其他成员们也说“我觉得借此机会大家能单独活动一段时间也是一个不错的选择”“我们约定等我们更加成熟之后会再次聚首的,所以希望大家不要担心”。强调了个人活动一段时间之后会重新开始组合活动的意向。

BTSは13年、韓国でデビュー。現代社会への批判や若者の悩みを等身大の言葉で歌い、支持を得た。その後、世界に進出し、20年には英語で歌ったシングル「Dynamite」が米ビルボードのシングルチャートで1位を記録。環境問題や人種差別について積極的に発言することでも知られ、国連本部でスピーチしたこともあるほか、今年5月には米ホワイトハウスでバイデン大統領と面会。米国内で増加するアジア系住民への憎悪犯罪(ヘイトクライム)の撲滅を訴えた。

BTS(防弹少年团),2013年于韩国出道。因组合批判现代社会以及诉说年轻人烦恼的歌曲而收获众多粉丝。之后组合开始面向全球发展,2020年发布的英文单曲《Dynamite》登上美国billboard榜单首位。此外,BTS还针对环境问题以及种族歧视问题积极发言,不仅曾赴联合国总部演讲,今年5月还在美国白宫拜会美国总统拜登。他们还呼吁消除美国国内不断增加的针对亚裔居民的仇恨犯罪。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:岚休团后成员主演剧收视低迷,组合活动再开才能实现逆转?