NHK職員有志が「文藝春秋」6月号（5月10日発売）で「前田会長よ、NHKを壊すな」と題したレポートを発表する。2020年1月の就任以来、「スリムで強靭なNHK」をキーワードに前田会長が推し進めてきた改革の弊害を記し、改革の中身を「強権的で杜撰」と批判している。

NHK员工联合在《文艺春秋》6月刊（5月10日发售）上发表题为《前田会长，不要毁掉NHK》的报告。自2020年1月就任以来，以“源远流长而强韧的NHK”为关键词，记录了前田会长推行改革的弊端，批评改革内容的“强权杜撰”。

レポート発表の動機について、職員有志は次のように記す。

关于报告发表的动机，员工联合如下写道。

「NHKとは受信料で成り立つ、国民にとっての共有財産であると信じています。公共放送であるNHKは、決して国のものではなく、職員、前田会長の所有物でもありません。このまま前田会長による身勝手な改革を進めれば、NHKは必ず崩壊します」

“NHK和收看电视费用的成立，对于国民来说是共享财产。公共电视台NHK绝不是国家的东西，而职员也不是前田会长的所有物。如果就这样推动前田会长随意的改革，NHK一定会垮台。”

職員有志は、30代から50代後半の十数名で、所属は番組制作局、報道局など多岐にわたる。

十多名联合的职员，年龄从30到50岁后半，所属部门有节目制作局、报道局等多个部门。

職員有志によると、現在NHKでは、若手・中堅職員が次々と退局しているという。

据联合的职员说，现在NHK的年轻职员和中坚职员正在陆续离开电视台。

「ついこの前も将来を嘱望されていた女性記者が、今の状況に嫌気がさしてヤフーに転職してしまいました。ネット業界にうつったり、商社や不動産など異業種に飛び込んだり。前田会長のもとでは未来が描けないとNHKに見切りをつけているのです」

“就在不久前，一位被寄予厚望的女记者，因为厌倦了现在的状况而跳槽到了雅虎。转到互联网行业，或跳到商社和房地产等不同的行业。他们认为NHK在前田会长的领导下看不到未来。”

前田会長の改革による悪影響は人事、組織だけではなく、「番組制作」の現場にまで及んでいるという。

前田会长的改革带来的恶劣影响不仅是人事、组织，据说还波及到了“节目制作”的现场。

「会長特命プロジェクト」が番組の打ち切りを検討

“会长特命计划”讨论停播节目

「前田会長は『会長特命プロジェクト』と呼ばれる直轄チームを立ち上げ、改編を担うはずの編成局を差し置き、番組の打ち切りを検討。長年愛されてきた番組が会長とごく少数の人間によって潰されています。

“前田会长成立了被称为《会长特命计划》的直辖小组，撇开负责改编的编集部门，讨论停播节目。多年来深受喜爱的节目被会长和极少数人毁掉了。

『ガッテン!』や『バラエティー生活笑百科』など、長寿番組が突然の打ち切りとなり、職員の心を挫いています。27年続いた『ガッテン!』は最近も10％を超える高視聴率の番組です。現場のスタッフは会長に『せめて不定期で放送させてください』と食い下がりましたが、前田会長が理解を示すことはなかった」

《老师没教的事!》和《综艺生活笑百科》等长寿节目突然停播，令职员们的心情受挫。持续了27年的《老师没教的事!》是最近也超过10%的高收视率节目。现场的工作人员对会长再三要求‘至少请改成不定期播放’，但前田会长并没有理会。”

大晦日の「紅白歌合戦」も例外ではない。

除夕的“红白歌会”也不例外。

「『紅白』も打ち切りになる方向で進められています。すでに前田会長は執行部に『終わらせる』と話しているそうです。昨年も前田会長による激しい介入があり、紅組、白組の対抗形式を廃止するよう指示。抵抗した現場は苦し紛れに『カラフル特別企画』を入れていました」

“《红白》也在向结束的方向推进。据说前田会长已经向执行部下达‘让节目结束’的命令。去年也是因为前田会长的强烈的介入，指示废除红白两组的对抗形式。抵抗的现场人员在万般无奈之下加入了“Colorful特别企划”

「文藝春秋」編集部が、前田会長本人に事実確認をしたところ、番組介入について「個々の番組に直接指示することはない」としたうえで、紅白歌合戦の打ち切りの話は、「番組全部を見直すだけで、変えるかもしれないが、やめるとまでは言っていない」と答えた。

《文艺春秋》编辑部向前田会长本人确认事实的回复，对于是否介入该节目，他表示‘不会直接对个别节目下达指示’，对于结束红白歌会的消息，‘只是重新考虑整个节目，可能会改变，但没有说不做’。

「文藝春秋」掲載の 10ページに及ぶレポート では、人事の混乱、番組介入、誤報など、前田改革による弊害を詳細に伝えている。

在《文艺春秋》刊登的长达10页的报告中，详细介绍了人事混乱、介入节目、误报等前田改革带来的弊端。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：晨间剧《心潮澎湃》为何无法让观众“心潮澎湃”？