綾野剛が、7月スタートの日曜劇場「オールドルーキー」(毎週日曜夜9:00-9:54、TBS系)で主演を務めることが発表され、現役を引退したサッカー元日本代表・新町亮太郎を演じることが分かった。また、脚本を担当するのは「HERO」シリーズなどで知られる福田靖氏。トップアスリートたちの“生の声”を反映しつつ、セカンドキャリアへ踏み出す主人公の姿を完全オリジナルで描く。今作で日曜劇場初主演となる綾野は「やりがいが、生きがいに進化した新町がたどってきた軌跡を、そして登場人物全ての、これからのオールドルーキーを一緒に紡いでくれるチームと全霊で挑みます」と意気込みを語った。

绫野刚将在7月开播的日曜剧场《老菜鸟》（每周日夜9:00-9：54，TBS电视台）中担任主演，饰演退役的原日本国足球员新町亮太郎，编剧是以《HERO》系列等闻名的福田靖。在反映顶级运动员们“真实声音”的同时，也创造性地描绘了焕发职业第二春的主角的姿态。在本作品中首次担任日曜剧场主演的绫野刚干劲满满地说，“从有价值到有意义，我将沿着新町留下的轨迹，与创造所有出场角色、所有老菜鸟们的团队共同迎接挑战”。

同ドラマは、サッカー以外のスキルや経験が何もないどん底に追い込まれた主人公が、新たな目標に向かって生きるヒューマンドラマであると同時に、もう一度娘が誇れる父親になるために奮闘する家族再生の物語だ。

本剧讲述了除了足球没有任何经验的主角朝着新目标前进的人物剧，同时也是为再次成为让女儿骄傲的父亲而奋斗的家庭重生故事。

人生どん底の主人公が出会うのは“スポーツマネージメント”

人生跌入谷底的主角遇到了“体育经纪”

綾野が演じる新町は、底抜けに明るく、サッカーに人生を懸けてきたプロサッカー選手。日本代表まで上り詰め、決定的な場面でゴールも決めたが、その後はけがの影響で低迷。まさに“記録より記憶に残る男”だった。その後、J3のチームに所属していたが、37歳で突如現役引退に追い込まれてしまう。

绫野饰演的新町是一位毫无保留地为足球拼命的职业足球选手，登顶成为了日本国足球员，也在关键场合进球，但随后因伤陷入低谷，的确是一位“比记录更让人印象深刻的人”。随后隶属J3球队，但却在37岁突然被迫退役。

37歳にして新人。社会人デビューとしてはあまりに遅すぎる新町が、どん底の中で出会ったのは、スポーツマネージメント会社「ビクトリー」。スポーツマネージメントとは、現役アスリートの代理人やマネージメントを行う、いわば裏方。それでも、サッカーを心底愛し、スポーツを誰よりもリスペクトしているからこそ、新町はそこで働く決意をする。

37岁的新人，进入社会太晚的新町在低谷时遇到了体育管理公司“胜利”。体育经纪就是现役运动员的代理人和经纪人，也就是幕后人员。即便如此，真心喜爱足球并无比尊重足球的新町决定在这里工作。

しかし、サッカー選手だった自分を誇りに思ってくれていた娘たちに、引退したことを言えないでいた。でも、近い将来、娘たちに自信を持って引退したこと、そしてセカンドキャリアを踏み出したことを言えるように、持ち前のポジティブ力と、サッカーで鍛えた直感力で突き進んでいく。

新町并没有将退役这件事告诉一直为足球球员而骄傲的女儿们，但为了能在在不久的将来自信地告诉女儿自己退役且开创事业第二春，新町依靠积极的天性与足球锻炼出的直觉奋勇直前。

トップアスリートたち“生の声”を反映

反映顶级运动员们的“真实声音”

また、今作ではアスリートたちへのリスペクトと共にスポーツが持つ魅力をリアルに伝えるため、実際のトップアスリートたちに緻密な取材を行っている。各話でスポットが当たるアスリートはさまざまだが、野球では現役で活躍する鈴木誠也選手に取材し、選手としての葛藤や、自身が所属しているスポーツマネージメントの話などを聞いたという。そのほか、有名アスリートたちの生の声も反映、今後そのアスリートたちも解禁される。

为了向运动员们表示尊重并真实传达运动的魅力，本作品对现实生活的顶级运动员们做了细致的采访。虽然每集有各种运动员，但采访了棒球现役运动员铃木成也，询问了作为运动员的矛盾以及自己所属的体育管理方面的内容，也反映了其他有名运动员们的真实声音，今后也将公布那些运动员们的采访。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精华阅读推荐：菅田将晖《勿言推理》连续八周观众满意度第一