11月27日に「世界アニマル動画100連発」(TBS系)、28日に「アンタッチャブルのおバカワいい映像バトル 動物VS人間!笑える動画121連発」(フジテレビ系)が放送されました。どちらも土日ゴールデンタイムの2時間特番として放送された動物番組。

日本电视在11月27日播出了《世界动物动画100连发》(TBS电视台),28日播出了《Untouchable的蠢萌视频对战 动物VS人类!搞笑动画121连发》(富士电视台)。两个都是作为2小时特别节目在周末黄金时段播出的动物类节目。

27日の午後7時からはレギュラー番組の「I LOVE みんなのどうぶつ園」(日本テレビ系)も放送されたため、動物番組がかぶる形になっていたのです。

并且在27日晚上7点,常规节目《I LOVE 大家的动物园》(日本电视台)也正常播出了,因此动物类节目出现了撞档情况。

さらに少しさかのぼると、この2週間あまりで多くの動物特番が放送されました。

再往前追溯的话,不难发现最近两周播出了很多动物特别节目。

11日にゴールデンタイム2時間特番で「動物スクープ100連発 爆笑&可愛すぎ犬猫マル秘行動解明&ウサギ島で衝撃映像SP」(TBS系)、18日にゴールデンタイム3時間半特番で「どうぶつピース!!292日ぶり空港探知犬の今&犬ニャン衝撃映像51連発SP」(テレビ東京系)、19日に深夜の1時間特番で「かまいたちのあつまれ!どうぶつの話」(フジテレビ系)、20日にゴールデンタイム2時間特番で「I LOVE みんなのどうぶつ園」を放送。

11日黄金时段播出了2小时特别节目《动物特别报道100连发 爆笑&超可爱猫狗神秘行为揭秘&兔子岛冲击影像SP》(TBS电视台),18日黄金时段播出了3小时半特别节目《动物peace ! ! 292天后机场嗅探犬的现在&犬猫冲击影像51连发SP》(东京电视台),19日深夜播出了1小时特别节目《搞笑组合镰鼬的集合!动物的故事》(富士电视台),20日黄金时段播出了2小时特别节目《I LOVE 大家的动物园》。

また、同日の同時間帯に2時間特番で放送された「世界フシギ動画祭り」(テレビ朝日系)も、その大半は動物関連の動画でした。なぜ今、これほど、動物特番が増えているのでしょうか。

此外,在20日的同一时间段作为2小时特别节目播出的《世界不可思议动画祭》(朝日电视台)中,大部分内容也是动物相关视频。为什么现在,动物特别节目越来越多了?

レギュラーの動物番組はハイリスク

常规的动物类节目风险高

もともと、動物番組はテレビ局にとって「鉄板」と言われるコンテンツの一つ。ファミリー層を中心に老若男女からのニーズがあり、これまで、「わくわく動物ランド」(TBS系)、「ムツゴロウとゆかいな仲間たち」(フジテレビ系)、「どうぶつ奇想天外!」(TBS系)、「生き物にサンキュー!!」(TBS系)、「天才!志村どうぶつ園」(日本テレビ系)などが放送されたほか、現在も「I LOVE みんなのどうぶつ園」「どうぶつピース!!」「坂上どうぶつ王国」(フジテレビ系)がレギュラー放送されています。

动物类节目向来是电视台的“铁板”内容之一。观众群体主要是以家庭为单位,男女老少都爱看。到目前为止,除了《高高兴兴动物乐园》(TBS电视台)、《畑正宪与愉快的朋友们》(富士电视台)、《动物异想天开!》(TBS电视台)、《感谢小动物!!》(TBS电视台)、《天才!志村动物园》(日本电视台)等已经完结的节目外,现在作为常规节目播出的有《I LOVE大家的动物园》、《动物peace!!》《坂上动物王国》(富士电视台系)。



特にコロナ禍の重苦しいムードが続く今は「癒やされたい」という意味で動物そのものの需要がアップ。朝昼の情報番組でもミニコーナーがあるほか、新着ニュースや占いなどのコーナーに画像・動画がインサートされる機会が増えています。

尤其是在新冠疫情所带来的的沉重气氛还在持续的现在“渴望被治愈”,这也意味着人们对动物的需求增加了。现在除了早午资讯节目增加了动物小栏目外,在最新新闻、占卜等栏目中动物图像、视频插入的机会也越来越多。

一方、ネット上でも動物関連の動画は人気コンテンツの一つ。YouTubeやSNSなどに動画が大量にアップされ、ペットの犬、猫、ウサギ、ハムスター、ハリネズミ、フクロウなどや、動物園や水族館のパンダ、ゾウ、カバ、イルカ、アザラシ、セイウチなど、さまざまなスター動物が誕生しています。

另一方面,动物相关视频也是网络热门内容之一。YouTube、社交平台上上传了很多动物视频,其间诞生了各种各样的动物明星,如宠物狗、猫、兔子、仓鼠、刺猬、猫头鹰等,以及动物园、水族馆的熊猫、大象、河马、海豚、海豹、海象等。

このところ、動物の動画を大量に扱った特番が増えているのは、テレビの作り手たちがこうしたネット上の現象をうまく利用していることの表れ。実はレギュラーの動物番組を作るのはテレビ局にとってハイリスクであり、「なぜ、こんなことをさせるのか」「虐待ではないか」というクレームが殺到しやすく、実際にそれが引き金となって終了したというケースもありました。そのため、現在放送されているレギュラー番組では、保護犬や保護猫のコーナーや、大家族とペットたちのドキュメンタリーなどのローリスクな企画が増えています。

最近,频繁报道动物视频的特别节目在不断增多这一现状也是电视制作人巧妙利用这种网络现象的体现。其实对于电视台而言,制作常规动物类节目的风险很高,容易出现“为什么让动物做这种事?”“这难道不是虐待动物?”之类的投诉,而且实际上真有节目因此而终止。所以,在目前播出的常规节目中,保护小狗小猫的环节、一大家子人与宠物们和谐相处的纪录视频等低风险的企划越来越多了。


その点、一般人が撮影した動画であれば、制作上の手間や費用が少ない上に、クレームを受けるリスクが低いなど、特番化しやすい条件が目白押し。高視聴率こそ難しいものの、それなりの結果が得られる、失敗の少ない特番として放送できるのです。

如果采用的是普通人拍摄的视频,那么不仅制作方面的时间、费用少,而且被投诉的风险也低,都是制作特别节目的有利条件。虽然这样很难获得高收视率,但至少可以取得相应的成果,作为失败较少的特别节目播出。

今こそ明るく楽しいムード番組を

现在就应该增加一些具有欢快气氛的节目

緊急事態宣言が全国的に解除され、コロナ感染拡大の脅威がやわらいだ現在、テ編成・制作の現場では動物番組だけでなく、「今こそ明るいムードの番組を増やしていこう」という動きが見え始めています。

在日本全面解除紧急事态宣言,新冠疫情扩散的威胁有所缓和的当下,电视节目的制作现场不仅有动物类节目,还开始出现了“现在就应该增加一些具有欢快气氛的节目”的趋势。

例えば、27・28日の土日ゴールデンタイムを振り返ると「バナナマンのせっかくグルメ」(TBS系)は2時間特番で豪快に食べまくり、「ジャンクSPORTS」(フジテレビ系)はレスリング金メダリスト・川井姉妹がビックカメラで爆買いし、「行列のできる相談所」(日本テレビ系)はプロが選ぶ絶頂宿を特集し、「ちょっと不安なので…一緒に行ってもらえますか?」(テレビ東京系)は豪華旅行や大豪邸などをピックアップ。

例如,回顾11月27・28日的周末黄金时段,《香蕉人的难得美食》(TBS电视台)2小时特别节目的内容是敞开肚皮狂吃,《JUNK SPORTS》(富士电视台)的节目内容是摔跤金牌得主・川井姐妹在必客家美乐疯买,《超人气咨询事务所》(日本电视台)的节目内容是专家选出的最佳旅馆特辑,《有点不安,可以和你一起走吗》(东京电视台)的节目内容是豪华旅行和大豪宅精选等。

また、お笑い系特番では25人もの人気芸人がドラフト会議形式でチームを組んでコントを披露する大型ネタ番組「ドラフトコント2021」(フジテレビ系)を放送し、スポーツ特番では「SMBCプロ野球日本シリーズ2021 オリックス×ヤクルト」(TBS系)、「世界卓球2021」(テレビ東京系)が放送されました。

另外,搞笑类特别节目方面,推出了内容为25名人气艺人以选秀会的形式组成团队,表演短剧的大型玩梗节目《选拔短剧 2021》(富士电视台),而体育类特别节目方面则推出了《SMBC 职业棒球系列2021欧力士×养乐多》(TBS电视台)和《世界乒乓球2021》(东京电视台)。


もちろん、かなり前から放送が決まっていた番組もあるでしょうが、構成・演出などの点で「より明るく、楽しそうなムードの番組に」という意図が見え始めているのも事実。その明るいムードの中心にいるのは、お笑い番組と動物番組であり、特に後者は今後も視聴者を癒やすコンテンツの象徴として、特番やレギュラー番組内のミニコーナーなど、さまざまな形で放送されていくでしょう。

当然,也有一些节目是很久以前就决定了要播出,但从节目构成・内容等方面来看,日本人有“制作出更明快、更欢乐的节目”的想法也是毋庸置疑的。这种欢快气氛的核心正是搞笑类节目和动物类节目,尤其是后者,今后也将作为治愈观众的内容的象征以各种形式播出,如成为特别节目、常规节目中的迷你栏目等。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:40年前的昭和有多绝?美女如云风华绝代,她们才是真正惊艳了时光