2019年４月期にテレビ東京系で放送された人気ドラマを映画化した「劇場版　きのう何食べた？」が11月３日より公開され、初日だけで観客動員数12万人、興行収入1.6億円を超える好スタートを切った。

东京电视台于2019年4月首播的人气电视剧《昨日的美食》的电影版《剧场版 昨日的美食》已于11月3日全国上映，首日动员12万观众，票房收入超1.6亿日元，开局表现不俗。

俳優の西島秀俊（50）と内野聖陽(53)がダブル主演を務め、山本耕史(45)、磯村勇斗(29)に加え、劇場版ではSixTONESの松村北斗(26)が追加キャストとして参加している。

该系列由西岛秀俊（50岁）与内野圣阳（53岁）双主演，山本耕史（45岁）、矶村勇斗（29岁）共演，SixTONES成员松村北斗（26岁）参演了电影版。

「きのう何食べた？」はいわゆるゲイ同士の恋愛を描いた作品だ。18年４月期に放送された「おっさんずラブ」（テレビ朝日系）や、20年10月期の「30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい（通称：チェリまほ）」（テレビ東京系）を筆頭に、ボーイズラブ（BL）作品は一般市場に普及し、人気となる作品も多くある。

《昨日的美食》是一部讲述同志伴侣之间恋爱的作品。以2018年4月首播的《大叔的爱》（朝日电视台）以及去年10月播出的《到了30岁还是处男，似乎会变成魔法师》（东京电视台）为代表，BL作品正在大众市场上普及流行，人气作品层出不穷。

現在放送中のドラマ「消えた初恋」（テレビ朝日系）も、SnowManの目黒蓮（24）となにわ男子の道枝駿佑（19）がダブル主演を務め、見目うるわしい二人によって展開される青春胸キュンBL作品に仕上がっている。

正在热播的电视剧《消失的初恋》（朝日电视台）同样是耽美题材的作品，由SnowMan成员目黑莲（24岁）与浪花男子成员道枝骏佑（19岁）双主演，讲述了两位花样美男之间青春心动的恋爱物语。

BL作品といえば日の当たらないところで、「腐女子」「腐男子」と呼ばれる人たちが熱量を持って支えてきたニッチなコンテンツという印象だったが、いつから“王道作品”になったのだろう。ちなみに、男性同士の恋愛を扱った作品愛する女性のことを「腐女子」、男性のことを「腐男子」と呼び、この呼称は主に05年頃からメディアなどでも取り上げられ、一般的に認知されるようになった。

在我（笔者）的印象中，耽美作品深受“腐女”“腐男”的热烈追捧，但受众面较小，不知何时开始竟演变成了“王道作品”。解释一下，“腐女”特指那些喜爱以男男恋爱为题材的作品的女性，“腐男”特指男性，这些称呼开始流行于2005年，也有在主流媒体上出现。

■流れを変えた「おっさんずラブ」

■转折之作《大叔的爱》

やはり大きく流れを変えたのは「おっさんずラブ」だろう。今までBL作品に触れたことがない人たちが、純粋に「ドラマ」「フィクション」としての「男同士ならではの切なさ」を描いた「初心者入門編ボーイズラブ作品」を楽しむようになり、そこから様々な方向性のBL作品が映像化されていった。

从小众审美到被大众喜闻乐见，《大叔的爱》功不可没。这部电视剧对于从未接触过耽美作品的观众来说，可以说是“BL入门级作品”，观众逐步接受耽美题材，并开始欣赏这类纯粹地、以“戏剧”“虚构”形式讲述“同性恋人间独有的温情”的影视作品，自此之后各种BL作品被真人化搬上荧屏。

関ジャニ∞の大倉忠義(36)と俳優の成田凌（27)がダブル主演した20年公開の映画「窮鼠はチーズの夢を見る」では、ハードな男性同士の濡れ場も描かれ、「ただの同性愛」と言い切るのをためらってしまうほど、生々しい「人間同志の愛」が表現されている。

于2020年上映的电影《穷途鼠的奶酪梦》同样是耽美题材，由关八成员大仓忠义（36岁）与演员成田凌（27岁）双主演，影片中出现了男男恋人间的激情场面，对于情感的刻画也相当真实细腻，这种情感已经不“仅仅是同性间的爱情”，更是直接生动地展现了“人与人之间纯粹的爱”。

気軽に見られる「おっさんずラブ」や「チェリまほ」だけでなく、見ていて胸が苦しくなるような作品など、その多種多様な振り幅だけでもBL作品と一言でまとめられない奥深さが存在している。ドラマなど映像化される作品は基本的に現実世界の延長線上で描かれることが多いが、日本のBL作品はあり得ないようなファンタジー設定の作品や、アニメや漫画などの二次創作作品、実在する芸能人同士のカップリングを楽しむ「ナマモノ」枠など、とにかく種類が豊富で、それはフィクションであることを前提として作られているからだろう。

耽美剧不光是《大叔的爱》、《30岁处男魔法师》这类轻喜剧，还有一些治郁向的作品，这些作品、故事丰富多样，仅仅用“BL”一词来囊括本就充满了违和感。电视剧或者其他影视作品基本上都是现实世界的延伸，但日本耽美作品的创作灵感却不仅仅来源于现实生活，还有很多作品建立在以虚构为大前提的框架下，比如奇幻的背景设定，漫改剧，甚至还有以明星为原型的拉郎配同人创作。

■BL=LGBTQを描いているとは言い切れない

■BL≠LGBTQ

「もちろん話題になる日本のBLドラマはストーリーも面白いし、考えさせられる部分もありますが、やはり大衆向けに作られているなあと思います。ちなみに今タイのボーイズラブ作品が、腐女子界隈でも流行っています。脚本やキャスティングなど、ドラマとして質が高く、同性でありながら互いを愛してしまう過程をとても丁寧に描く作品が多いんです」

“日本的耽美剧很有观赏性，也有值得深思的蕴意，但我（笔者）认为这些（作品）面向的依旧是大众群体。顺便一提，泰国的耽美作品也很受腐女腐男们的追捧。不论是剧本还是选角都有着业界高标准，其中很多作品都细腻刻画了同性之间的恋爱过程”

同性同士の恋愛を丁寧に描く過程は、性に寛容なタイだからこそ成せるものだろう。タイは男女の性別だけでなく18の性のカテゴライズが存在しているという。

泰剧能将同性之间的爱情描绘得如此细腻，正是因为泰国对“性”的高度包容。在泰国不仅有男女这两种性别，还有多达18种的性取向。

LGBTQという言葉も普及し始め、多様性と謳われてもいるが、あくまで現行のBL作品は「エンターテイメント性」を重視し作られたフィクションであるということを念頭に置くこと。

虽说“LBGTQ”一词正逐步普及，提倡包容多样性，但当下推出的耽美作品终究是以“娱乐性”为目的虚构作品。

話題となるボーイズラブ作品の多くはあくまでフィクションであり、それを「セクシャルマイノリティのリアルである」と勘違いして、真の多様性に対する理解を遠ざけることは避けなければならない。

现象级的耽美作品大多都是虚构的故事，我们不要盲目地将此认为是“性小众”，应该开放包容地去了解接受性取向的多样性。

だが、市場にBL作品が当たり前のように並ぶことは「多様性」を実現する上で、これからの布石になるかもしれない。

耽美成为当下影视作品的热门题材，这在很大程度上促进了大众对“性取向多样性”的接受，说不定耽美作品会成为“里程碑”式的存在呢。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

《SUPER RICH》：町田启太、赤楚卫二再合作！CP变情敌？