花沢健吾さんによる漫画『アンダーニンジャ』のTVアニメ化が決定した。

花泽健吾创作的漫画《地下忍者》宣布TV动画化。

本作は『ボーイズ・オン・ザ・ラン』『アイアムアヒーロー』などで知られる花沢さんの最新作。

花泽曾创作过《敏行快跑》、《请叫我英雄》等知名漫画,该作是他的最新作品。

2018年より『ヤングマガジン』(講談社)で連載が開始され、9月6日に最新6巻が発売された。

该作于2018年开始在《周刊青年MAGAZINE》(讲谈社)中连载,9月6日发表了最新卷第六卷。

『アンダーニンジャ』は、その名の通り忍者をテーマとした作品だ。

正如其名,《地下忍者》是以忍者为主题的作品。

では、忍者とはなんなのか?

那么,忍者究竟是何方神圣?

答えは”よくわからない”だろう。日本人は、そういう存在がいたとされている話を知っているし、現代の忍者を名乗っている人々をテレビなどで目にすることもあり、忍者という存在が日常に溶け込んでいる。だが、それが本当に忍者なのかはよくわかっていない。

想必答案都是“不太清楚”吧。日本人只知道存在这么一群人,现在也经常在电视上看到不少人自称忍者,忍者这一身份已经渐渐地融入到了日常生活中。然而,谁也不知道他们究竟是不是真的忍者。

さらに現代においては、海外のスパイ映画などのイメージと混ざり、ハイテク技術と忍術を兼ね備え現代に適応したハイブリッドな”ニンジャ”のイメージも生まれており、「結局忍者ってなんなの?」という質問に答えるのはより難しくなっている。

再加上如今混合了其他国家间谍片的风格,衍生出了兼备高科技手段和忍术的现代“混合忍者”。让“忍者到底是什么?”这个问题变得更加难以回答。

そして、『アンダーニンジャ』はその現代の忍者の”よくわからなさ”を描き出している。

而《地下忍者》就描写了现代忍者的“神秘模样”。

《地下忍者》故事梗概

“かつて栄華を誇った日本の忍者たちは、戦後GHQによって組織を解体させられ消滅した。しかし、実は今でも忍者は秘密裏に存在しており、その数は20万人とも言われている。そして一部の精鋭忍者は国家レベルの争いごとの裏で暗躍していた。一方で、末端の忍者は仕事にありつけないことも多く、その一人・雲隠九郎もニート同然の暮らしをしていた。しかし、そんな九郎のもとについに重大な「忍務」が‥‥!“

“曾经盛极一时的日本忍者,因战后GHQ被迫解散组织后消失无踪。然而,事实上忍者至今依旧秘密存在,据说还有多达20万的人数。而其中一部分精锐忍者更是在国家级的纷争中执行秘密任务十分活跃。然而,很多低级忍者却连工作都找不到,主人公云隐九郎就是其中之一,他过着啃老族一般的生活。然而,突然有一天,他却被委任了一项十分重要的‘忍务’!”

読んだ人の半分くらいは「なるほど…? 忍者……え、結局どういうこと?」と思ったんじゃないだろうか。

读到这里,想必有一半的人会想“原来如此......?忍者啊......嗯?所以呢?”。

よくわかんないからこそ面白い『アンダーニンジャ』の魅力

正因为不明所以才十分有趣,这就是《地下忍者》的魅力

第1話冒頭は、海外のテロリストが立てこもる現場に特殊部隊が突入したところ、すでに忍者によって制圧されていた、という現代的な”ニンジャ”を描いた場面から始まる。

漫画一开头就从一场描述了“现代忍者”的戏码开始:一支特种部队刚闯入海外恐怖组织的老巢,就发现现场早已被忍者压制。

このような描写からわかる通り、本作の忍者には概ね「すごい技術と身体能力を持っている」という点が共通している……が、しかし、それ以外は本当によくわからない。なんなら、登場人物たちすらよくわかっていない。

从开头的描述我们可以看出,这部作品中的忍者也有着和其他作品一样的“高超技术和超强体能”的共同点,但除此之外我们一无所知,甚至我们连出场人物都毫无头绪。

本作には、GHQの組織改編により生まれた忍者組織・NIN(National Inteligence of NINJA)と、その組織改編に反発した一派が地下に潜ったUN(アンダーニンジャ)が登場する。

该作中有两股势力,一个是根据GHQ的组织改编成立的忍者组织NIN(National Inteligence of NINJA),一个是反对组织改编的地下忍者组织UN。

主人公たちはNINに所属しているのだが、下っ端である主人公たちには「こういう構成の組織だよ」という知識はあっても、実際組織がどうなっているのかは知り得ないうえに、UNについてはNIN上層部ですら実態がつかみ切れていない。

主人公一行人虽然隶属于NIN,但由于等级太低,虽然了解“这个组织是这么构成的”,但却不知道组织的真实样貌。不仅如此,实际上就连UN都摸不清NIN上层忍者的构成和现状。

だが、そのわからなさは、忍者たちの底の知れなさにつながっており、彼らの戦闘パートに「まだ何かあるんじゃないか?」という緊張感を与えたり、お前も忍者だったのか! という展開の面白さを倍増させてくれている。

然而,就是这种组织的神秘感和忍者之间互相不知底细的设定,让我们在看到他们的打斗场景时充满了紧张感,想着“应该还有大招吧?”,也有不少让人感叹“这都能当忍者吗!”的故事情节,读起来更是有趣。

スパイガジェットのようなアイテムと身体能力を駆使しながら戦う戦闘パートと、その合間に徐々に明らかになっていく組織や忍者の歴史。

凭借着众多间谍必备工具和超强体能不断战斗,以及在战斗过程中逐渐明晰的组织和忍者的历史。

「忍者」とは結局何者なのか? そして、作中で一番描かれながら一番得体のしれない主人公・雲隠九郎は何者なのか? これからも目が離せない『アンダーニンジャ』を、アニメ化前に予習しておこう。

“忍者”究竟是何方神圣?漫画中最浓墨重彩地描写却依旧身份不明的主人公云隐九郎又究竟是什么人物?漫画《地下忍者》,绝对不容错过,快在动画化前预习一下吧!

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

这部作品居然改编自漫画?

爷青回!动画电影《灌篮高手》2022年秋上映!