適応障害の療養のため、芸能活動を休止していた女優の深田恭子が2日、自身のインスタグラムを更新し、活動再開を発表した。

2日,因“适应性障碍”暂停活动的女演员深田恭子更新了自己的INS账号,宣布重新开始活动。

5月26日に適応障害の診断を受けたことを発表してから約3か月での復帰に、ネット上では反響が起こっている。ツイッターでは「深田恭子」「深キョン」がトレンド入り。「すごく嬉しいですが、無理せずにゆっくり活動してほしいですね」「良かったです 私の娘も、仕事をがんばりすぎ、しばらく休養していたので、母目線で、#深田恭子さんも心配していました。引き続き、ご無理なくご活躍をと祈ります」「深田恭子ちゃんご復帰やて。めちゃ嬉しいな。ご無理なさらないよう…ずっと私の憧れです」「早くない?年内は出ないと思ってたんやけどなぁ」など、復帰を喜びつつ体調をいたわる声が多く上がっている。

自深田于5月26日宣布被诊断为适应性障碍后仅过了三个月便重新开始活动,在网上也引起巨大反响。“深田恭子”“深恭”甚至进入推特热搜。有评论说“很开心她能复归,但也希望她不要勉强自己放慢工作脚步”“太好了。我女儿工作太拼了其实希望她能休养一段时间的,从妈妈角度来说很担心 #深田恭子,今后希望她不要勉强自己,期待她的活跃表现”“深田恭子复归啦,超开心的。希望不要太勉强哦......我一直很喜欢她”“太快了吧?我以为今年都不会回来了呢”,大多都一边因深田的复归而喜悦,一边担心她的身体状况。

深田はブルーのロングドレスを着たショットを添え「突然の休養となり皆様にご心配とご迷惑をおかけしてしまいました。暖かいご声援とご支援に心から感謝しています。誠にありがとうございます。皆様に支えて頂き、与えて頂いた休養により、心と体も回復しまして、これから活動を再開していくことをご報告します」とコメント。「はじめは小さな一歩かもしれませんが、一歩、一歩、皆様への感謝を忘れずに、私が頂きましたように誰かを勇気づけたり、明るい気持ちになって頂ける、そんな姿でお仕事ができたらと思っています。これからもどうぞ宜しくお願いします」と呼びかけた。

深田更新了一张身穿蓝色长裙的照片,并发文“突然宣布休养让大家担心,真的很抱歉。真心感谢大家的温暖声援和支持,谢谢大家。多亏了大家的支持和这一段时间的休养,我的心身都得到了恢复,今后我将重新开始活动。”“一开始可能会慢慢来,但我会一步一步往前走,怀抱着对大家的感谢,就像大家对我一样,我也想给他人带去勇气和快乐,希望今后能以这样的姿态继续做好我的工作。今后也请大家多多关照。”

深田は昨年春頃から体調を崩しがちとなり、今年5月に適応障害と診断されたため活動休止すると発表。出演予定だったフジテレビ系連続ドラマ「推しの王子様」を降板し、比嘉愛未が代役を務めている。

深田去年春天开始身体抱恙,今年五月宣布被诊断为适应性障碍并暂时停止活动。原本计划出演的富士电视台电视剧《我推的王子》取消,由比嘉爱末代替出演。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:深田恭子患上“适应障碍症”的原因:和恋人的关系紧张?超负荷工作?