9×9の正方形の枠に、ひと桁の数字を埋めていく世界的な人気パズル「数独」の名付け親で、パズル出版社「ニコリ」前社長の鍜治真起さんが10日、胆管がんのため都内の自宅で死去した。69歳。16日、同社が発表した。

在9x9的正方形格子中，每一格写有一个数字，这就是全世界都急剧盛名的人气解谜游戏“数独”，其命名者，同时也是谜题制作公司“Nikoli”的前社长鍜治真起先生于本月10日因胆管癌去世在自家辞世，享年69岁。16日，该公司宣布了这一消息。

1980年に、友人たちと日本初となるパズル専門誌「パズル通信ニコリ」を創刊。雑誌が提供するパズルを解くだけではなく、読者が自分で考えたパズルの投稿もできる「読者参加型」の雑誌だった。その後、83年に株式会社ニコリを立ち上げ、社長に就任した。

1980年，鍜治和朋友一起创办了日本首个解谜杂志“puzzle通信Nikoli”。该杂志是“读者参加型”杂志，读者不仅可以研究其中的谜题，也可以将自己设计的谜题投稿到该杂志中。之后，鍜治创办了“Nikoli”公司，并担任社长一职。

いまや世界でも「SUDOKU」として定着し、2億人以上が楽しんでいるとされる数独。鍜治さんが日本で世に出したのは84年ごろのことだ。

如今，全球超过两亿人都沉迷于这个被命名为“SUDOKU”的数独游戏。而鍜治先生是从1984年开始在日本出名的。

■「数独」名称的由来

9×9の正方形の枠に、3列3段のブロックがあり、1から9までの数字を重複しないように埋めていくシンプルなパズルだが、もとはアメリカの雑誌に掲載されていた「ナンバープレイス」というパズルだった。これを鍜治さんが見つけ、雑誌で紹介した形だ。

9x9的正方形表格中，每个格子被分为三行三列，将1~9九个数字分别填入表格，不能重复，这一形式简单的解谜游戏原本是刊载在美国杂志中的“Number Place（填数字）”解谜游戏，鍜治先生发现了这一游戏，并在日本的杂志中进行了介绍。

ひと桁の数字で、さらに重複しないことから「シングル…独身」などと発想を広げ「数字は独身に限る」という風変わりな名前を付けた。その後、略されるようになり「数独」の呼び名が定着した。

每个格子中的数字都不能重复，也就是“single......单独”，再发散思维一下就是“数字只能单独存在”，这一游戏的名字就如此慢慢成形。之后，该游戏就以“数独”这一简略说法定下了它的名字。

国内で人気を広げていった数独だが、先に爆発的なブームが起きたのは海外だった。

在日本人气极高的数独却是先在其它国家引发热潮的。

きっかけは2004年に、数独が大好きだったニュージーランド人がイギリスを代表する新聞社「タイムズ」に自分で考えた数独を持ち込んだこと。紙面で「SUDOKU」として取りあげられると、その面白さから一躍、欧米で人気となった。その後、06年に“逆輸入”される形で日本でも人気に火がついた。

爆火的起源是在2004年，一位来自新西兰数独爱好者向代表着英国的新闻集团《泰晤士报》投稿了一则自己设计的数独游戏。报纸中使用了“SUDOKU”的名字，结果该游戏因十分有趣而风靡欧美。2006年，该游戏以“逆向输入”的形式在日本大火。

2006年の「ニューズウィーク日本版」で「世界が尊敬する日本人100人」に選ばれた鍜治さん。数独以外にも数多くのパズルを発表し続けた。海外では「Godfather of Sudoku（数独の父）」と呼ばれることもあり、世界中を渡り歩いて数独やパズルの面白さを伝え続けた。

在2006年的“日本新闻周刊”中，鍜治被选为“世界最尊敬的100位日本人”之一，除了数独之外，他也发表了许多解谜游戏。海外其他国家称之为“数独之父”，他奔走于世界各地，向全世界的人传达着数独和解谜游戏的有趣之处。

同社によると鍜治さんは晩年、「『数独の父』では死にたくない。死んだときに『日本でパズルというジャンルを確立させた』と書かれたい。今死ぬと『数独の父』になってしまうから、もっとパズルの楽しさを広めたい」と、パズル普及へのさらなる意欲を語っていたという。

据“Nikoli”称，鍜治先生晚年曾说“我不想作为‘数独之父’死去。在我死后，希望可以被称作‘确立了日本的解谜游戏这一领域’的人。现在死了的话我就一直是‘数独之父’了，所以我还想向更多的人传达解谜游戏的乐趣”，表达出了自己希望能够继续向大众普及解谜游戏的想法。

■向全球展现解谜游戏的有趣之处

40年近く続けてきた社長業を、今年7月末で退任し、後進に道を譲っていた。

在担任了近40年的社长之后，鍜治先生于今年7月末卸任，为后人让出了位置。

安福良直・ニコリ代表取締役社長は、「鍜治さんは数独ブームのおかげで、『Godfather of Sudoku』と呼ばれ、世界中を駆け回る日々が数年続きました。外国語は話せずとも、だれとでも打ち解けてしまう性格で世界中に友人を作り、行く先々でパズルの面白さを広めました。鍜治さんは、『ニコリのパズルを世界に広げる』ことを目標に掲げ、まだ新しいパズルビジネスを発展させることを夢見ていました。これらの可能性を追い求め、広げていくことが、私たちの使命と考えております」と、コメントした。

“Nikoli”董事长社长安福良直称：“鍜治先生因数独游戏大热而被大家称作‘数独之父’，常年奔走于世界各处。虽然他不会外语，但也凭借自己随和的性格和大家相处得非常和谐，在世界各地都交到了朋友，每到一处就会向大众宣传数独游戏的有趣之处。鍜治先生以‘将Nikoli解谜游戏推向全世界’为目标，希望能够发展解谜游戏新商机。我们今后的使命就是追求一切推广解谜游戏可能性”。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 

精彩阅读推荐：

东京地铁线做旗袍？这位日推网友的神设计绝了！

哥斯拉摧毁建筑不稀奇，小猫咪破坏城市你见过吗？