俳優の二階堂ふみさん(26)が主演するドラマ「プロミス・シンデレラ」(TBS系)の第1回が2021年7月13日に放送された。

演员二阶堂富美(26岁)主演的电视剧《Promise·Cinderella》(TBS电视台)第1集已于2021年7月13日播出。

同作は、漫画家の橘オレコさんが漫画アプリ「マンガワン」で連載中の同名漫画が原作。「夫と離婚」「宿なし」「無職」「無一文」という「絶対的貧困状態」に突如として陥った主人公・桂木早梅(かつらぎ・はやめ)を二階堂さんが演じる。

该剧改编自漫画家橘オレコ连载在漫画APP“マンガワン”上的同名漫画。二阶堂富美饰演的主人公·桂木早梅突然被“丈夫单方面离婚”,她“居无定所”“无工作”“身无分文”,一时陷入了“绝对贫困状态”。

■「貧乏」が重要なテーマになる本作

■以“贫穷”为题材的电视剧

第1回では、不倫が判明した夫から離婚を切り出されて家を飛び出し、それをきっかけに、金持ちながら鼻持ちならない性格の高校生・片岡壱成(眞栄田郷敦さん=21)と出会い、さらに、そこから壱成の祖母が大女将を務める老舗旅館の従業員となる早梅の姿が描かれた。

第1集中,已有外遇的丈夫向主人公早梅单方面提出离婚,早梅心灰意冷离家出走。无家可归的早梅遇到了性格乖张的高富帅高中生··片冈壹成(真荣田乡敦饰演 21岁),早梅也借此机会来到壹成祖母经营的老字号旅馆当工赚钱。

ドラマで扱われることが多いテーマとしては、「医療」「警察」「学校」「料理」といったものが挙げられるだろうが、今作で描かれるテーマ「貧乏」もそれに並ぶと言って良いだろう。

“医疗”“刑警”“学校”“料理”这些都是日剧的常见主题,本剧的主题“贫穷”也不例外。

確かに、「プロミス・シンデレラ」は、そのタイトルに「シンデレラ」の名前が入っているところからして、「貧乏」な女性がそれをものともせず駆け上がっていく、それこそ、「シンデレラストーリー」であることが予想できる。

剧名为《Promise·Cinderella》(汉译:约定的灰姑娘),从“Cinderella”(灰姑娘)就能看出,这部剧将讲述一位“贫穷”的女人靠自身努力克服一切困难的故事。

ただ、それに加えて、二階堂さんが「プロミス・シンデレラ」の主演を務めていることが、実に意義深いことに気付かないだろうか。

而二阶堂富美决定接拍《Promise·Cinderella》也有着另一层的深意。

正反対の役を演じていた

扮演截然不同的角色

19年2月に公開された映画「翔んで埼玉」に、二階堂さんは東京都知事の息子の壇ノ浦百美役で出演。作中ではその出身階層の高さから、自らが通う高校で他の生徒をバカにするシーンも描かれていたが、その際の姿は「プロミス・シンデレラ」に出演している最中の二階堂さんとは実に対照的だった。

在19年2月上映的电影《飞翔吧埼玉》中,二阶堂饰演了东京都知事的儿子·坛之浦百美。这个角色不同于《Promise·Cinderella》中的桂木早梅,他出身名门同时还瞧不起其他同学,可以说这是两个截然相反的人物。

例を挙げると、今回のドラマの第1回では段ボールハウスでの野宿シーンすらあった二階堂さんだが、「翔んで埼玉」ではヨーロッパの貴族が住むような豪邸にドレスに身を包んで居住。また、高校では「身分が低い」生徒に近づきたがらないという差別的な態度を取っていたが、その百美を演じていた二階堂さんが、「プロミス・シンデレラ」では「お前、しばらく風呂入ってねーんだろ?何日も外で寝てた奴なんか害虫と変わんねーんだよ。バイ菌女!」という言葉を壱成から浴びせられるなど、その「身分の反転ぶり」が実に顕著なのだ。

譬如,在《Promise·Cinderella》第1集中出现了二阶堂无家可回后野宿支架板的场景,而在《飞翔吧埼玉》中她则身着礼服生活在宛如欧洲贵族宫殿那样的豪宅。(在《飞翔吧埼玉》)中二阶堂饰演的百美在学校里看不起“身份低下”的同学,但在《Promise·Cinderella》中却常被壹成嘲讽“你这家伙多久没洗澡了?那么多天都住在外面和臭虫有什么区别啊。细菌女!”。“身份的转化”可以说很明显了。

ドラマ視聴前に「翔んで埼玉」を予習すべき?

《Promise·Cinderella》与《飞翔吧埼玉》需要搭配食用吗?

さらに、今回のドラマで二階堂さんは、無一文の状態から旅館の従業員としてとりあえずの職を手に入れるも、それは旅館の大女将の孫の家に住み込むこととセットになっており、しかも、仕事以外では大女将の孫の道楽である「リアル人生ゲーム」に付き合わされるという、その「貧乏人ぶり」が主人公を演じる上でのテーマとなっている。

在《Promise·Cinderella》中二女主人公从故事一开始就已经身无分文,后到旅馆打工并在老板娘孙子的家中借助,在工作之余还要配合老板娘孙子壹成进行“现实人生游戏”,“贫穷”是这个角色的标签。

これはまるで、「翔んで埼玉」での鼻持ちならない態度が、因果応報で全て返ってきたようではないか。

在《飞翔吧埼玉》中嚣张跋扈,在《Promise·Cinderella》却低三下四,就很像因果报应。

そう、「プロミス・シンデレラ」はドラマにありがちな「貧乏をテーマにしたドラマ」としても十分に楽しめるが、二階堂さんが「翔んで埼玉」に出演していたこと意識した上で視聴すると、その「ポジ」と「ネガ」とも言える両作での二階堂さんの姿が対比され、その痛快さが増す作品になっているのだ。

该剧放在同类型作品中当然也是上乘之作,但如果想到二阶堂之前出演了《飞翔吧埼玉》,“贫穷”与“富有”两个角色相对比,就会使观剧体验加倍。

そういう意味では、「プロミス・シンデレラ」は二階堂さんにとって、そして、「翔んで埼玉」を鑑賞した視聴者にとって「逆・翔んで埼玉」と言える作品になっているのではないだろうか。

无论是对于二阶堂富美亦或是看过《飞翔吧埼玉》的影迷们来说,《Promise·Cinderella》都可谓是《逆转版·飞翔吧埼玉》。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

日本搞笑电影《飞翔吧!埼玉》续篇制作决定!

二阶堂富美:属于她的时代即将到来!