「この度は、東京2020オリンピック・パラリンピック大会における楽曲制作への私の参加につきまして、多くの方々を大変不快なお気持ちにさせることとなり、誠に申し訳ございません。心よりお詫び申し上げます」

“由于本次我参与了2020东京奥运会&残奥会音乐制作给很多人带来不快,真的非常抱歉。我由衷地向大家表示道歉”。

16日に謝罪文を発表したミュージシャンの小山田圭吾。過去に雑誌などで、いじめの行為を告白していた小山田が、東京オリンピック開会式の作曲家の1人として参加が発表されると、その情報が拡散され「作曲担当にはふさわしくない」とネットで炎上した。

音乐人小山田圭吾于16日公开了谢罪文章。小山田曾自爆霸凌他人,在官方宣布他作为东京奥运会开幕式作曲家之一时,该消息很快在网上传播并有很多网民称其“配不上作曲人的称呼”。

謝ったからといって、いじめの被害者が負った傷は、そう簡単に消えるわけではない。しかし、一方で、過去に犯したあやまちの責任は、いつまで負い続ければいいのだろうか。ニュース番組『ABEMA Prime』では、障害福祉サービス事業所の職員研修を行う株式会社Lean on Me代表・志村駿介氏をゲストに迎えて議論した。

虽然小山田已经道歉,但受害者所受的伤痕是无法简单消解的。然而,过去犯下的错究竟要背负到何时呢?新闻节目《ABEMA Prime》邀请了Lean on Me公司代表志村骏介(残障人士福祉服务公司中负责员工实习)作为嘉宾进行了讨论。

■ 告白された過去の“障害者いじめ” 「直接謝罪したい」に被害者はどう思うか

■ 被爆曾经霸凌残障人士 被害者对“想要谢罪”作何感想

ネット掲示板『2ちゃんねる』創設者のひろゆき氏は「小山田圭吾さんがこの話で炎上するのは3回目ぐらいで『2ちゃんねる』があった頃から出ていた話だ」とコメント。その上で「これは組織委員会の問題」と指摘する。

网络留言板“2CH”创办者西村博之称“小山田圭吾已经因为这件事被骂已经是第三次了,‘2CH’刚有的时候就有过”。此外他还指出,“(本次小山田的辞职风波)也有奥委会的问题”。

「小山田圭吾さんをネットでググると、ウィキペディアに過去が書いてある。まずはクリエイターとしてお願いする前に『パラリンピックをやるのに障害者をいじめていた人はまずいでしょう』といった意見が、普通は出るはずだ。小山田圭吾さん自身が悪いことをしたのはそうだが、発注をする組織委員会側の問題だと思う」

“如果在谷歌中搜索小山田圭吾,维基百科里就写着他的过去。官方在看他是一位创作者邀请他之前,就应该有‘让一个霸凌残障人士的人参与残奥会不太好’的意见。小山田圭吾本人的确做了坏事,但我认为提出邀约的组委会也有问题”。

この騒動について、自身も障害者の弟を持つLean on Me代表・志村氏は「騒動になる前からちゃんとアクションをしてほしかった」と話す。

关于这场辞职骚动,有一个残障弟弟的Lean on Me代表志村称:“希望能在引发骚动之前就有所动作”。

「ひろゆきさんがおっしゃるように、組織委員会側にチェックの問題もあると思う。発注を受ける側(小山田さん)が過去にインタビューで障害者のいじめを明かしているのであれば、騒動になる前から説明がほしかった。小山田さんが過去にいじめを無自覚にやってしまった。正直、それは誰にでも起き得るあやまちなのかなと思う。ただ、大人になって、それをやった自覚がある状態で、公の場に出るのであれば、しっかり報道で『自分はこう変わった』と伝えていく必要はあるように感じる」

“正如西村先生所说,(对于这件事)组委会方也有事前检查不足的问题。如果已经通过采访得知受邀方(小山田)曾经霸凌残障人士的事实,也希望官方能够在骚动前进行说明。过去小山田也不是故意霸凌的,说实话我觉得这是谁都有可能犯的错。但是,成为成年人之后,就应该抱着自己曾犯过错误的自觉心,出现在公众场合时就有必要向大众传达‘自己已经洗心革面’的信息。”

騒動の発端である過去のいじめや、それを告白したインタビュー記事は、時が経っている。小山田の謝罪文には「できれば本人に直接謝罪したい」と書かれていたが、いじめられた側はどのように思うのだろうか。

无论是引发骚动的霸凌还是自爆霸凌的采访,都已经是过去的事情。如今,小山田在谢罪文中写了“可以的话希望直接向(受害者)本人道歉”,但被霸凌一方到底是怎么想的呢?

志村氏は「実はうちの母にもこうした話を相談したことがある」という。

志村称“实际上我母亲也和我说过这样的话”。

「公園で弟と一緒に滑り台で遊んでいたとき、年上の小学生の団体に弟が滑った後の滑り台を『バイ菌』や『汚い』と言われて、母親は『すごく嫌な気持ちになった』と言っていた。弟は知的障害があるので、何を言われているかわかっていなかった。ニコニコしながら滑っていた弟を見て、母親は泣きながら弟と一緒に帰っていった。被害者には、すごく忘れたい過去になっているだろうし、思い出させてしんどくなることもあると思う」

“在公园和弟弟一起滑滑梯时,比我们大的小学生团体指着弟弟滑过滑梯说‘有细菌’‘好脏’,当时母亲‘很是生气’。我弟弟有智力障碍,听不懂他们在说什么,看着开心地滑着滑梯的弟弟,母亲只能哭着带他回家。对被害者来说,这是一段难以忘怀的过去,也是回想起来就会心痛的历史”。

志村氏の意見を聞いたひろゆき氏は「謝罪文を出した。当事者の人に直接会って、謝罪をしたとしても、バッシング自体は残り続ける。1回でもいじめをやった人は『永遠に表に出てくるべきではない』としてしまうのもどうか」と疑問を投げかける。

听过志村的话后,西村提问“他发布了谢罪文。就算和当事人面对面道歉了,当时的心理阴影还是无法消去的。那是不是曾经霸凌过别人的人‘永远都不该出现在公众面前’比较好呢?”

志村氏は「当事者に謝罪に行くことは良いと思う」とした上で「何よりも小山田さん自身が、こうした課題、問題に対して、ちゃんと向き合うことが大事だと思う」と回答。

对此,志村回答:“我认为像当事者道歉很好。但更重要的是小山田自己能够直面这个问题”。

「例えば、当事者の家族の話を聞きに行ったり、障害者施設に見学に行ったり、有識者の方々と意見を交換したり。自分と同じあやまちを犯す人を生み出さないために、直接謝罪する以外にもできるアクションはある」

“比如说用心倾听当事者家人的话、学习无障碍设施、与相关人员进行交流等等。为了减少与自己犯下同样错误的人,除了直接道歉之外他还有很多可以做的事情”。

志村氏の回答に、ひろゆき氏は「それを小山田さんがやったとして、世間的に許されると思うか」と続けて質問。志村氏は「それぞれに許す・許さないのラインがあるので、許さないと決めている人は許せないと思う。でも、今有名になって、音楽の才能にあふれている人が、過去に向き合って、いじめを生まないような行動を何か起こしてくれるなら、印象は変わってくるのでは」と自身の考えを述べた。いじめを受けた側の傷に“時効”はない。一方で、あやまちに気づいた加害者が許されるチャンスは本当にないのだろうか。東京オリンピック・パラリンピックの開催が直前に迫っている今、試されているのは人間同士の絆なのかもしれない。

听了志村的回答后,西村再次提问“如果小山田做了这些的话社会会原谅他吗?”对此志村陈述了自己的看法:“每个人都有自己原谅或不原谅的基准,绝对无法原谅的人肯定不会原谅他。但是,如今的他作为一个名人,而且也是一个有音乐才能的人,如果能够直面过去,为减少霸凌现象而做出一些行动的话,想必应该会改变大众对他的印象吧”。霸凌受害者所受的伤没有“时效”。但另一方面,犯下错误的人真的没有被原谅的机会吗?在东京奥运会&残奥会开赛之际,说不定如今正是对人类之间的牵绊进行试炼的时候。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

中国奥运选手对日方酒店防疫措施不满,日本网友:会说话就多说点

宋拓《校花》展出遭批判,不仅物化女性,还模糊道德边界?