社会現象を起こしたきくちゆうき氏による4コマ漫画『100日後に死ぬワニ』が、『100日間生きたワニ』としてアニメーション映画化。新型コロナウイルス感染症の影響により公開を延期していましたが、いよいよ2021年7月9日(金)より全国ロードショーとなりました。

引发社会现象的由菊池祐纪创作的四格漫画《100天后会死的鳄鱼君》,以《活了100天的鳄鱼》改编为动画电影。由于受到新冠病毒疫情的影响,电影一度延期上映,终于在2021年7月9日(周五)开始在全国巡回上映。

本作は、2019年12月12日から2020年3月20日まで、原作者きくちゆうきのTwitterにて100日間毎日投稿された、何気ないワニの日常を綴った4コマ漫画が原作。『カメラを止めるな!』の上田慎一郎さんが監督を務める映画では、その100日間のワニの日常と、そこから100日後、大切なものを失った仲間たちのその後の姿が描かれます。

电影改编自2019年12月12日至2020年3月20日,作者菊池祐纪连续100天每天在推特上发布的描绘鳄鱼日常生活的四格漫画。电影由执导了《摄影机不要停!》的上田慎一郎担任导演,讲述了鳄鱼最后100天的日常生活,和在那100天后失去了珍重之物的伙伴们之后的样子。

主人公・ワニの声優を務めるのは、神木隆之介さん。俳優としての活躍に加え、スタジオジブリや新海誠監督作品で声優を務め、最近では『シン・エヴァンゲリオン劇場版』にも出演し反響を呼びました。

为主人公鳄鱼配音的是神木隆之介。他不仅在演员领域十分活跃,还在吉卜力工作室、新海诚导演的作品中担任声优,最近出演的《新·福音战士剧场版:终》引起了很大反响。

そして、またしても話題作『100日後に死ぬワニ』で主演に抜てき。名監督たちは、神木さんの“声”のどこに惹かれて起用しているのでしょうか? 今回は、神木さんが過去出演した作品と演じた役を、魅力と共に振り返って行きましょう。

接着,在话题作品《100天后会死的鳄鱼君》中他又一次被选为主角声优。知名导演们究竟是被神木“声音”的哪一处所吸引而选择了他呢?这次,就让我们一起来回顾一下神木出演过的作品和所配角色的魅力吧。

声変わりまでキャラクター表現にしてしまう、神木隆之介の“声”

连变声期都能为角色服务的神木隆之介的“声音”

1995年、わずか2歳で子役デビューした神木さん。声優としては、2001年にジブリ映画『千と千尋の神隠し』の坊役に出演し、それが声優デビュー作となりました。

1995年,年仅2岁的神木作为儿童演员出道。作为声优,2001年他在吉卜力电影《千与千寻》中为坊宝宝一角献声,成为了他的出道作。


神木隆之介幼年时期


《千与千寻》中的坊宝宝

甘やかされて育った傍若無人な赤ちゃんという役を、あどけない声で熱演。千尋との交流、油屋以外の世界を初めて知り成長していく様子を、当時8歳という年齢で表現しました。

他用天真无邪的声音热情地演绎了这个被娇生惯养、目中无人的孩童角色,以当时8岁的年纪生动地表现出了坊宝宝与千寻的交流,以及第一次了解到汤屋以外的世界并成长的模样。

その後、同じくジブリ映画『ハウルの動く城』にマルクル役(2004年)、『ドラえもん のび太の恐竜2006』にピー助役(2006年)、『ピアノの森』に雨宮修平役(2007年)として出演。ピー助に至っては「ピューイ」という鳴き声のみのセリフに、喜び、怒り、悲しみなど全ての感情を詰め込み、多くの人たちを感動させました。

之后,他陆续在同是吉卜力电影的《哈尔的移动城堡》(2004年)以及《哆啦A梦:大雄的恐龙》(2006年)、《琴之森》(2007年)作品中,分别出演了马鲁克、恐龙哔之助、雨宫修平。至于哔之助,他在只有“哔”这一叫声的台词里,注入了喜悦、愤怒、悲伤等所有感情,感动了很多人。


《哈尔的移动城堡》哈尔的小徒弟马鲁克


《哆啦A梦:大雄的恐龙》大雄与恐龙哔之助


《琴之森》左为一之濑海,右为雨宫修平

そして、筆者が「神木さんの声優としての才能をステップアップさせた」と思うのが、2009年に演じた『サマーウォーズ』(細田守監督作)の小磯健二。ここで神木さんは、声変わりを経験します。気弱な高校2年生という役どころに、安定しない少し高音を残した声がぴったり! 特に、高い音程を出そうとすると出てしまう上ずったかすれ声に、思春期の男の子らしさが溢れていました。

而且,笔者认为“使神木在声优方面的才能更上一层楼”的是, 他在2009年《夏日大作战》(细田守导演作品)中演绎的小矶健二。在这部作品中,他经历了变声期。怯弱的高二学生这一角色与他那还没稳定下来、残留着些许高音的声线十分契合!尤其是在想要发出高音的过程中不小心发出的尖锐沙哑的声音,充满了青春期男生的气息。



性格内向的理科男生小矶健二

また、物語前半での内気な性格から、後半にかけての精神面での成長も声を使って表現しており、声にも演技にも1本“芯”が通った印象を持ちました。

此外,神木还用他的声音展现了角色从故事前半段腼腆的性格到后半段精神层面的成长,给人留下了不论声音还是演技都融会贯通了的印象。

『アリエッティ』で新境地! 優しさと残酷さを持つ少年役

通过《借东西的小人阿莉埃蒂》进入新境界! 温柔且残酷的少年角色

声変わりを経ても、中性的さを残し、良い意味で素朴さのある声となった神木さん。その後に出演したのは、またもやジブリ作品。

即使经历了变声期,神木的声音仍保留了中性化的感觉,以及好的层面上的朴素感。在这之后出演的依旧是吉卜力工作室的作品。

『借りぐらしのアリエッティ』で落ち着いていて大人びた少年・翔役を演じました。その性格を表わすような穏やかで優しい声は、清廉されているようで、どこか感情を隠しているよう。悲しみも喜びも最低限の反応で、ときには残酷な言葉を投げかける難しい役柄でしたが、神木さんは見事に演じ切りました。

他在《借东西的小人阿莉埃蒂》中为稳重成熟的少年翔配音。他那表现出角色性格的沉稳温柔的声音,既纯洁又仿佛藏匿着某种感情。虽然这是一个悲欢不溢于面,偶尔还会说出残酷话语的困难角色,但神木依旧出色地完成了演绎。

『君の名は。』で確かな成長、そして『シン・エヴァ』碇シンジ役へ

通过《你的名字》获得实实在在的成长,以及《新·福音战士剧场版:终》的碇真嗣一角

神木さんのもう1つの声優としての転機となったのは、2016年公開の映画『君の名は。』(新海誠監督作品)ではないでしょうか。

神木作为声优的另一个转机是2016年上映的电影《你的名字》(新海诚导演作品)。

オーディションではなく、新海誠監督の指名で主人公・立花瀧役に選ばれた神木さん。その理由を、新海監督は「中性的な魅力や演技力の確かさを考えると、神木さん以外には行き着かなかったです」とインタビューで語ります。その要望通り、神木さんは「男女が入れ替わる」と設定に合わせ、男女二役を熱演。高い演技力を見せつけました。

神木并非是通过试镜,而是受新海诚导演指定成为了主人公立花泷的声优。关于为什么指定他来担任主人公声优,新海诚导演在采访中这样说道:“考虑到中性魅力和既定演技这两点,除了神木之外再也找不出合适的人选。”按照他的要求,神木配合“男女灵魂互换”的设定,热情演绎了男女两角,展现了高超的演技。

そして、本作では神木さんの声優としての成長を“息遣い”から感じることができます。 キャラクター性だけでなく作品そのものを息遣いで表現し、視聴者をスクリーンに釘付けにさせる技術は、劇場で観ていて「なんて繊細なお芝居なんだろう」と感じたことを覚えています。

并且在本作中,从配音时的“气息”中可以感受到神木作为声优的成长。他不仅运用“气息”表现出了角色的特点,更诠释出了作品本身的内容,他的演技有让观众目不转睛盯着屏幕看的魔力,还记得我在影院中观看(《你的名字》)时,也曾经感叹过“多么细腻的演技啊”。

この年、『君の名は。』での演技が評価され、声優アワードの主演男優賞にも輝きました。

这一年,神木在《你的名字》中的演技大受好评,并获得了声优奖最佳男主角奖。

声優としての確かな功績を経て、今年、2度の公開延期を経て上映された『シン・エヴァンゲリオン劇場版』で、なんと成長した碇シンジ役を演じました。事前告知のない出演だったので、ファンは驚き。なぜ緒方恵美さんがそのまま演じなかったのか? 現在たくさんの憶測が飛び交っていますが、真相は明らかにされていません。

获得了作为声优的实绩后,他在今年经历2次延期上映的《新·福音战士剧场版:终》中,配音的角色竟然是长大后的碇真嗣。因为本次演出没有事先通知,所以粉丝们都很惊讶。为何绪方恵美没有继续为其配音?虽然现在流传着各种猜测,但真相还没有明确。

しかし、これまでとは違う「新しい世界で大人になったシンジ」と考えると、大人びた顔つきに神木さんの中低音が合っていたと感じます。

但是,电影中是和以前不一样的“在新世界中长成大人的碇真嗣”,从这个角度想的话,碇真嗣那成熟的外表和神木的中低嗓音还是挺相配的。

日本を代表するアニメ監督を魅了する神木隆之介

深受日本代表性动画导演青睐的神木隆之介

宮崎駿監督、細田守監督、新海誠監督、そして庵野秀明監督と、日本を代表するアニメーション監督を魅了する神木さん。

神木隆之介受到一众日本具有代表性的动画导演,宫崎骏导演、细田守导演、新海诚导演以及庵野秀明导演的青睐。

7月9日に公開された『100日間生きたワニ』で神木さんをワニ役に選んだ理由について、上田監督は「ワニが持つ天真らんまんさ、まっすぐさ、素朴さにぴったりだと思いました」と語っています。

在7月9日上映的《活了100天的鳄鱼》中,上田导演选择神木来为鳄鱼配音的理由是:“我认为他的声音和鳄鱼的天真烂漫、直率、质朴非常契合”。


从左至右为:木村昴、神木隆之介、中村伦也

まさにその通り。神木さんの本来持つ真っ直ぐで芯のある演技、良い意味で素朴さを持った声、変に“作り過ぎない”キャラクター作りなど、神木さんの声の魅力は役に合わせた等身大の表現だと感じます。

确实如他所说。神木本人坦率坚韧的演技,好的层面上的朴素声线,以及“不会用力过猛”的角色塑造等,神木声音的魅力是与角色相配的率真自然的表现。

原作が多くの人の胸に感動を届けたように、おそらく映画も素晴らしい大作になっているような予感がする『100日間生きたワニ』。神木さんの演じるワニが、どんな魅力あるキャラクターに仕上がっているのか、ぜひ劇場に足を運んでチェックしてみてくださいね。

就像原作给许多读者带来了感动一样,电影《活了100天的鳄鱼》预感也会成为一部优秀大片。神木配音的鳄鱼将会被塑造成怎样的魅力角色呢,请大家务必去影院亲自感受一下。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

神木隆之介:我是新海诚的迷弟

神木隆之介金发造型亮相“自己都不认识自己了”