前田、大島、篠田、渡辺、高橋、小嶋、板野の今。こんな形で彼女の名前をまた頻繁にメディアで見るようになることは、当時のファンたちからすれば複雑な心境だったのではないでしょうか。

前田、大岛、篠田、渡边、高桥、小嶋、板野现状如何。当她们的名字以这种形式频繁地出现在媒体中时,想必当时的粉丝们内心也会是十分复杂的吧。

前田敦子(29岁/2012年8月AKB48毕业)

2009年の第1回・AKB選抜総選挙で1位だった前田さん。

前田在2009年第一届AKB总选举中获得第一名。

グループ在籍時代にはドラマ『Q10』(2010年/日本テレビ系)のヒロインや、ドラマ『花ざかりの君たちへ~イケメン☆パラダイス~2011』(2011年/フジテレビ系)の主演などに抜擢されていました。卒業後もドラマ『ど根性ガエル』(2015年/日本テレビ系)や、ドラマ『毒島ゆり子のせきらら日記』(2016年/TBS系)といった話題作のヒロインや主役を演じていました。

AKB时代的前田担任了电视剧《Q10》(2021年日本电视台)的女主角、主演了电视剧《偷偷爱着你2011》(2011年富士电视台)等众多作品。毕业后,还在电视剧《全力青蛙》(2015年日本电视台)、《毒岛百合子的赤裸裸日记》(2016年TBS电视台)等话题作品中担任女主角或主角。

4月23日、俳優・勝地涼さんと離婚したことを発表。様々なメディアで「前田敦子」の名前が躍りました。

4月23日,前田敦子宣布与演员胜地凉离婚。各大媒体中纷纷见到“前田敦子”的名字。

大岛优子(32岁/2014年6月AKB48毕业)

第1回・AKB選抜総選挙で2位だった大島さん。

大岛在第一届AKB总选举中获得第二名。

前田さん同様、卒業後は女優業メインにシフトした大島さんは、映画『紙の月』(2014年)では三番手キャストとして日本アカデミー賞優秀助演女優賞の受賞や、ドラマ『ヤメゴク~ヤクザやめて頂きます~』(2015年/TBS系)主演などで実績を積んでいました。

与前田一样,大岛优子毕业后转攻演员行业,凭借电影《纸之月》(2014年)的女三角色获得得报知电影奖最佳女配奖,还主演了电视剧《脱黑:请脱离黑道》等作品,可谓硕果累累。

また、2017年8月から1年2ヶ月、アメリカに語学留学していましたので、海外作品出演も視野に入れているはず。初代・神7のなかでグローバルな活躍ができる可能性を一番秘めているのは彼女かもしれないですね。

2017年8月开始,大岛优子留学美国一年两个月,也出演了国外作品。在初代神7中,她也许是最有可能活跃于全球的艺人了。

篠田麻里子(35岁/2013年7月AKB48毕业) 

第1回・AKB選抜総選挙で3位だった篠田さん。

篠田在第一届AKB总选举中获得第三名。

長身スレンダー体型でファッションモデルとしても活躍していた篠田さんは、グループ在籍中の2012年12月、デザイナー兼プロデューサーとしてアパレルブランド「ricori(リコリ)」を立ち上げます。自身のブランドをオープンさせたことは、卒業後はファッションアイコンとしての仕事を主軸にしていく布石かと思われていました。

身材高挑苗条的篠田作为时尚模特也十分活跃。2012年12月,还在AKB48中的她创办了自己的服装品牌“ricori”,自己担任设计师和制作人。创办自有品牌也许也是她自己希望在毕业后能够以时尚行业为事业而做的规划。

プライベートでは2019年2月に一般男性と結婚し、2020年4月に第一子出産を発表しています。

私生活方面,篠田在2019年2月与普通男性结婚,2020年4月宣布产下一子。

渡边麻友(27岁/2017年12月AKB48毕业)

第1回・AKB選抜総選挙で4位だった渡辺さん。

渡边在第一届AKB总选举中获得第四名。

グループ在籍中には『戦う!書店ガール』(2015年/フジテレビ系)や、『サヨナラ、えなりくん』(2017年/テレビ朝日系)で連続ドラマに主演しましたが、両作とも視聴率は大苦戦。

AKB时代,她主演了连续剧《战斗吧!书店女孩》(2015年富士电视台)、《再见,江成君》(2017年朝日电视台),奈何两部作品的收视率都不尽人意。

グループ卒業後には広瀬すずさん主演の朝ドラ『なつぞら』(2019年/NHK)に出演していました。……が、『なつぞら』が女優業としてはラストに。 渡辺さんは1年前の2020年5月いっぱいで、健康上の理由で芸能界を引退。それ以後、メディアには登場せず、SNSなどもやっていないため、今は完全に一般人となっているのでしょう。

毕业后,她出演了广濑铃主演的晨间剧《夏空》(2019年NHK),然而这部作品成为她女演员生涯的最后一部作品。1年前,2020年5月末,渡边因健康原因从日本演艺界隐退。此后再未出现在媒体当中,由于她本人也没有社交账号,所以目前完全成了一位普通人。

高桥南(30岁/2016年3月AKB48毕业)

第1回・AKB選抜総選挙で5位だった高橋さん。

高桥在第一届AKB总选举中获得第五名。

グループ在籍時にソロデビューシングルをリリースしていた高橋さんは、卒業後の2016年10月にアルバムを発売し、2017年9月にセカンドシングルを発売。ソロシンガー路線で進むかと思いきや、CD売り上げやライブ動員数が芳しくなかったようで、それ以後の音楽作品のリリースはナシ。 

AKB时代就发行过个人单曲的高桥在毕业后(2016年10月)发行了首张专辑,2017年9月发行了第二张专辑。原以为她会走上歌手之路,无奈CD销量和演唱会动员人数不多,之后再无音乐作品。

プライベートでは2019年5月に15歳年上の一般男性と結婚しました。

私生活方面,高桥在2019年5月与一名大她十五岁的普通男性结婚。

小嶋阳菜(33岁/2017年4月AKB48毕业)

第1回・AKB選抜総選挙で6位だった小嶋さん。

小嶋在第一届AKB总选举中获得第六名。

卒業から4年経っていますが、最近もアパレル関連の仕事や話題が多く、ファッションアイコンとして大成していることがわかります。篠田さんのブランド「ricori」は1年半強で終了してしまいましたので、小嶋さんの「Her lip to」は息の長いブランドになってほしいものです。

毕业4年的小嶋最近服装行业相关的话题增多,在时尚行业如鱼得水。篠田的“ricori”品牌仅维持了一年半左右,而小嶋则希望她名下的“Her lip to”成为一个长寿品牌。

板野友美(29岁/2013年8月AKB48毕业)

第1回・AKB選抜総選挙で7位だった板野さん。

板野在第一届AKB总选举中获得第七名。

グループ在籍時の2011年1月にソロデビューしており、現在までにシングル11枚、アルバム2枚、ミニアルバム1枚をリリース。しかし、初代・神7のなかではもっともアーティスト活動に注力していた彼女ですが、2019年10月発売のミニアルバムを最後にCDリリースはストップしています。

2011年1月,还在组合内的板野就实现了个人出道,目前手握11张单曲、2张专辑、1张迷你专辑。在初代神7中,她是最专注于艺人活动的,但也在2019年10月的迷你专辑之后停止发行新作品。

プライベートでは今年1月に6歳年下の東京ヤクルトスワローズ・高橋奎二選手と結婚し、5月10日、テレビ番組内で第一子の妊娠を発表しました。

私生活方面,板野在今年1月和小六岁的东京养乐多燕子队成员高桥奎二结婚,5月10日,在电视节目中宣布怀孕。

AKB48ブームを牽引した初代・神7。“恋愛禁止”だった同グループの彼女たちの、7人中4人が結婚し、離婚や出産を経験しているメンバーもいることを考えると、時の流れを感じます。グループ卒業後は七者七様の人生を歩んでいますが、今後も彼女たちの一挙手一投足は注目を集めていくことでしょう。

初代神7引领了AKB48的潮流。一想到在这个“恋爱禁止”的组合中,目前7人已有4人结婚,还有成员甚至经历了离婚和生子,就让人忍不住感叹时光流逝。从组合毕业之后,七个人分别走上了不同的人生,但相信她们的举手投足都会引发大家的关注。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

日网评选:被星探挖掘的十大公认美女艺人

六对日本当红女演员的“意外”友谊