女優の武井咲さんが出演する映画「るろうに剣心 最終章 The Final」(大友啓史監督)が4月23日に公開された。「るろうに剣心」の映画のプロジェクトがスタートしたのは、武井さんが17歳のとき。その後、結婚、出産と人生のステージが大きく変わった武井さんに、この10年間の変化について聞いた。

女演员武井咲出演的电影《浪客剑心最终章The Final(人诛篇)》(大友启史导演)于4月23日上映。《浪客剑心》的电影项目是在武井17岁的时候开始的。在这之后结婚、生子,她的人生舞台发生了巨大变化,记者就此询问了这10年间的变化。

結婚・出産を経て「人が変わってしまっているのではないか」

经历了结婚、生子之后,“人是不是已经变了”

「るろうに剣心」は、和月伸宏さんの人気マンガの実写化として、2012年に誕生した映画シリーズ。武井さんは、神谷活心流の師範代・神谷薫というヒロインを演じている。

《浪客剑心》是根据和月伸宏的人气漫画改编,于2012年诞生的电影系列。武井饰演的女主角是神谷活心流的代理师傅神谷薰。

シリーズ1作目の撮影時は「まだ17歳でお芝居の経験も浅く、子猫がポンッと(現場に)入り込んでしまったような頼りない存在だった」という武井さん。それから10年たち、結婚して母になり、主演の佐藤健さんは「人が変わってしまっているのではないかと怖かった」と武井さんに対して感じていたという。それを聞いた武井さんは「自分では何も変わらないつもりで現場に行ったんですが、健さんにとっては(結婚や出産が)未知なる部分だったようで(笑い)、『薫はどんな感じになっているのかな?』って、怖がらせてしまったのかもしれないですね(笑い)」と笑顔で語る。

在拍摄系列第一部作品时,武井说:“我才17岁,演戏的经验也很浅薄,就像小猫一下子钻进了(现场)一样,是个不可靠的存在。”从那之后过了10年,结婚成为了母亲,主演佐藤健对武井说:“很害怕是不是变了一个人。”听到这个消息的武井笑着说,“我自己是抱着什么都没变的想法去现场的,但是对佐藤健来说(结婚和生孩子)好像是未知的部分(笑),还说‘薰是什么样的感觉呢?’,可能吓到他了吧(笑)。”


武井さん自身は、「現場では(佐藤)健さんがずっと剣心でいてくださったので、すぐに(薫としての)感覚を取り戻せました」と話す。

武井自己说:“在现场(佐藤)健先生一直保持着剑心的状态,所以马上就找回了(作为薰的)感觉。”

10年たっても「本当に何一つ変わらない」

10年过去了,“真的什么都没变”

2016年のインタビューでは、「女性が輝き続けるには、好きなことを続けること」「母のような女性になりたい」「靴が大好き」と話していた武井さん。その翌年の2017年に23歳で結婚し、2018年に女児を出産。この10年で人生のステージが大きく変化した27歳の女性として、どのような変化があったかと尋ねたところ、「いやあ、私って、本当に何一つ変わらないんです」と笑い出した。

2016年的采访中,武井曾说过“女性要想继续闪耀,就要继续做喜欢的事”“想成为像母亲一样的女性”“非常喜欢鞋子”。第二年的2017年,23岁的她结婚,2018年生下女儿。作为在这10年里人生舞台发生了巨大变化的27岁女性,被问到有什么变化时,她笑着说:“哎呀,我真的什么都没变。”

「『人生って本当に短い』と思うから、今なお可能な限り自分が好きなことを選択していきたいし、母に甘えっぱなしなところも昔と変わりません(笑い)。でも、私自身も母になったことで、ますます母の偉大さを痛感するようになりました。靴が好きなのも変わらずですが(笑い)、以前よりも吟味するようになったので、時には思い切って“一生モノ”を買うことも。ファッションは『シンプルが一番!』というところに今は落ち着いてるかな」

“从我觉得‘人生真的短暂’开始,至今就想着尽可能选择自己喜欢的事情,并且向母亲撒娇这一点和从前也没有变(笑)。但是,由于我自己也成为了母亲,越来越深切体会到母亲的伟大了。喜欢鞋子这一点也没有变(笑),但因为比以前更会挑选,所以有时也会下定决心买‘(可用)一生的东西’。时尚方面,现在在‘简洁就是最好的’这一点上冷静下来了”


「何も変わらない」という言葉を裏付けるように、スクリーンに映る武井さん演じる薫も10年たっても変わらず、みずみずしさを放っている。とはいえビジュアル面での苦労はあったようで「剣心を演じた(佐藤)健さんは、変化をまったく感じさせないので本当にすごいですよね。私は10代の頃は顔も幼かったし、『大丈夫かな』って心配になる部分はありました」と明かす。

就像在印证“什么都没变”这句话一样,银幕上的武井饰演的薰即使过了10年也没有改变,散发着清新的气息。尽管如此,在外表上似乎也有过辛苦的一面,她曾表示:“饰演剑心的(佐藤饰)健先生,完全没有让人感受到变化,真的很厉害呢。我十几岁的时候脸还很小,也有过担心‘不要紧吧’的时候。”

出産後も美しいプロポーションを維持している秘訣(ひけつ)を尋ねると、「全然保ててないです!」とすぐさま否定し、「自分に甘々な時期ももちろんありますし、撮影前に『このままじゃいけない!』と思って、必死で自分を奮い立たせた感じです(笑い)。やらなきゃいけない状況に自ら追い込みました」と明かして、陰での苦労があったことをうかがわせた。

当被问及产后仍保持美丽身材的秘诀时,她回答说:“完全没有!”随即否认,“当然也有放纵自己的时候,拍摄前想着‘不能这样下去!’,拼命地让自己振奋起来的感觉(笑)。把自己逼到了不得不做的状况中”,言语中透露出她在背后的艰辛。

出産後、本格的な女優復帰「家族のサポートもあって仕事に集中できた」

生完孩子后,作为正式女演员复出。“有家人的支持,我可以集中精力工作。”

今作が撮影されたのは、2年前の2019年。武井さんにとって、出産後の本格的な女優復帰作となったが、「ありがたいことに、家族のサポートもあって、仕事に集中できる環境だった」と振り返り、「風邪を引かないように食事にも気をつけながら、自宅で体作りのトレーニングから始めた気がします。また、せりふがちゃんと覚えられるか心配で、時間を見つけては台本を一生懸命読んでいました」と語る。

本作拍摄于2年前的2019年。对武井来说,是生育后正式重返女演员的作品,“值得庆幸的是,因为有家人的支持,有一个可以集中精神工作的环境”,“为了不感冒,我一边注意饮食,一边在家锻炼身体。还有,担心台词能不能记住,所以抽时间拼命读了剧本。”

それでも、当初は「オン・オフをどうやったらうまく切り替えられるのか悩みましたね」という武井さん。そこで大友監督の言葉が大きな支えになった。「大友監督から『女優さんは自分の生きざまがお芝居にもつながる。剣心の衝撃的な過去を知った薫が、それをどう受け止め、どう乗り越えるのかを描く今作においても、(武井さんが)結婚や出産を経て母になった経験が、きっと良い作用をもたらしてくれるんじゃないか』と言っていただけたことがすごく心強かったんです。そのお陰で、フラットな気持ちで臨むことができました」と感謝する。

尽管如此,当初“很烦恼怎样才能很好地转换工作的开关”的武井,大友导演的一句话给了她很大的支持。“大友导演说‘女演员的生活方式和演戏也有关联。知道剑心冲击性过去的薰,将如何接受这一点,如何跨越这一点在本作品中,(武井)经历结婚生子后成为母亲的经验一定会带来很好的作用吧’。多亏了这一点,我才能以平和的心情来对待此次演出”。

さらにシリーズ最終章ということもあり、「『やるからには前よりさらにアップデートさせないと』という意識が現場の皆さんからヒシヒシと伝わってきて、『これはまたすごい景色が見られそうだな』という高揚感もありました」と明かす。

此外,该系列的最终章也是如此,从现场的各位工作人员那里深切地传达出“‘既然要做,就要比以前更进一步更新’的意识,也有‘看来又能看到很棒的景色了’的高涨情绪”。

「セットなどの美術も『ここ、本当にカメラに写りますか?』というくらい細部にまでこだわっていましたし、広島県の撮影では、町を丸ごと『るろ剣』ワールドに仕立て上げてしまったくらい、ものすごく大がかりなロケの連続なんです。シリーズ開始から10年たって改めて感じるのは、やっぱり作品の重みですね。当時の健さんは20代前半の若さで、これだけの責任を背負って剣心を演じられていたのかと思うとゾッとします(笑い)。恐ろしいほどのプレッシャーを抱えながらも、周囲にはそれをまったく感じさせない穏やかさで。健さんのすごさを改めて思い知らされました」と実感を込める。

“‘这里真的能用摄像机拍出来吗?’连布景等美术作品也十分讲究细节,在广岛县的拍摄中,把整个城镇都打造成了《浪客剑心》的世界,是一个非常大规模的外景拍摄。系列开始10年后再次感受到的,果然是作品的分量啊。当时的健还很年轻,20几岁就背负着这么多的责任来演绎剑心,一想到这就觉得毛骨悚然(笑)。虽然有着可怕的压力,但周围的人却完全感觉不到这一点,令人安心。我再次感受到了健先生的厉害之处。”

10年間携わったシリーズの完結にあたり、「もちろん寂しい気持ちはありますし、いち『るろ剣』ファンとしては『もしかなうなら、ぜひまた続編をやってほしい!』という思いもありますが(笑い)」と本音をのぞかせつつ、「実写化する上でとても高いハードルがあった『るろうに剣心』が、いまこうしてファイナルを迎えられるということが素直にうれしいですし、ドキドキ、ワクワクしています。アクションにこれほど多彩な色が感じられるのも、健さんが演じる剣心だからこそ! 私には到底できないとてつもないアクションの数々を、ぜひ世界中の皆さんに見届けてほしいですね」。

对于这部参与了10年的系列作品的完结,武井咲表示:“当然会有落寞的心情,作为《浪客剑心》的粉丝,我想‘如果能实现的话,请一定再拍续集!’”虽然也有这样的想法(笑)”也透露出了自己的真心话,“真人版《浪客剑心》有着非常高的难度,现在能这样迎来最终回,我真的很开心、很兴奋。正因为是佐藤健饰演的剑心,才能感受到如此丰富多彩的动作戏!我无论如何也做不到的各种各样的动作戏,请一定要让全世界的大家看到。”

「るろうに剣心」は、和月伸宏さんの人気マンガの実写化として、2012年に誕生した映画シリーズ。2014年に公開された第2作と第3作から、およそ5年の準備期間を経て製作された「最終章The Final」では、“人斬り抜刀斎”として恐れられた緋村剣心(佐藤さん)が、シリーズ“最恐”の敵・雪代縁(えにし、新田真剣佑さん)と戦う様を描く。6月4日に公開される「るろうに剣心 最終章 The Beginning」では剣心の十字傷の謎に迫り、シリーズが完結する。

《浪客剑心》是根据和月伸宏的人气漫画改编真人化,于2012年诞生的电影系列。自2014年被公开的第二部和第三部后,经过5年多的准备时间,制作的“最终章the final”中,描绘了作为“刽子手拔刀斋”而被人畏惧的绯村剑心(佐藤饰),将与系列“最恐怖”的敌人雪代缘(新田真剑佑饰)展开战斗的故事。在6月4日上映的《浪客剑心最终章The Beginning》中,剑心的十字刀疤之谜将被揭开,系列也将就此完结。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

《浪客剑心最终章》三位追加演员阵容公布

2021年冬季日剧SP推荐:《黑色皮革手册 拐带行》