毎日の通勤や通学などで多くの人が利用する東京メトロ。しかし、一口に東京メトロといってもいくつもの路線があり、それぞれに行き先や通る場所も様々だ。

很多日本人每天的通勤和上学过程中都会搭乘东京Metro地铁。不过,虽说统称为东京Metro,但它也有众多通向不同终点的线路。

もう長年利用していてすっかり頭に入っている人や、よほどの東京メトロファンでもない限りは、その全ての路線図がどんな形をしているか、正確に把握している人はあまりいないだろう。

若不是常年搭乘已经对所有线路熟记于心,或是东京Metro的狂热粉丝,几乎没有人能够正确把握所有路线图的走向吧。

今回、そんな複雑な東京メトロの各路線が、どんな形で伸びているかを分かりやすく、かつ楽しみながら覚えられるイラストが、ツイッターで話題になっている。

近来,有一张插画在推特上引起话题,这张插画让大家更清楚地知道,也更轻松地记住了复杂的东京Metro路线走向。

イラストには、黒い半袖のチャイナドレスが9パターン。首元を見てみると、襟の色と形がそれぞれ違っている。実はこの襟が東京メトロの各路線のカラーと路線図を表しているのだ。

插图中,有9种样式的黑色短袖旗袍。看向领口处的设计,颜色和线条各不相同,实际上,这些领口都代表着东京Metro各线的颜色和路线图。

例えば、左上のイラスト。こちらはキャラクターの両耳に「銀座線」の文字とそのロゴである「G」の文字を象ったイヤリングがある通り、銀座線の路線図がモデルになっている。色もしっかりと銀座線のテーマカラーであるオレンジ色だ。

例如左上角的插图。角色耳朵上佩戴了“银座线”字样和“G”标志耳环的,是银座线路线图模特图。配色是橙色,也是银座线的主题色。

こちらのイラストに対し、ツイッター上では、「発想が天才的で尚且つそれをイラストに上手く落とし込む、なんて素敵なんでしょう!!」「銀座線セクシー」「チャイナも可愛いし素晴らしいと思いましたけど、ピアス(イヤリング?)が線の名前になってるのもセンスありすぎて驚きました」「可愛いですね...!大阪メトロの色も可愛いのでぜひ...!」といった声が寄せられている。

推特网友看到这幅插画后纷纷评价:“想法太天才了,而且还把它完美画了出来,太棒了!!”“银座线太性感了”“旗袍很可爱很漂亮,另外把耳环设计成线路名称也太有审美了!有被震惊到。”“好可爱!大阪Metro的颜色也很可爱请您务必也......!”


Micke每次的着眼点都很有趣,看着很开心。

非常感谢!希望大家都能觉得有趣而一直反复试错,我很高兴你能这么说。


也想看大阪地铁的版本……

非常感谢!我会考虑的。

話題になっているのは、ツイッターユーザーのみっけ(@qk_micke)さんが2021年4月25日に投稿した画像。

引起话题的是推特用户Micke(@qk_micke)于2021年4月25日投稿的插画。

香川県在住の会社員だというみっけさん。東京メトロのチャイナドレスのイラストは構想から制作まですべて自身で行ったものとのことで、「東京メトロのカラーや路線図を覚えたくて、楽しく覚えられる一覧を作ろうと思い制作しました」と制作のきっかけを説明。投稿日の前日の夜に思いつき、当日に半日ほどかけて仕上げたという。ちなみに、なぜチャイナ服なのかというと「単純にチャイナ服が好きだからです」とのこと。

Micke是住在香川县的公司员工。这次东京Metro的旗袍插画从构想到制作都是他自己完成的,关于制作的契机,他表示“因为我想记住东京Metro各线的颜色和线路图,所以就想做一个能够让人轻松记住的插画概览。”这幅作品是他在投稿前一天晚上突发奇想,当天用将近半天的时间完成的。而关于为何选用了旗袍做设计,作者给出了“单纯因为很喜欢旗袍”的答案。

また、制作に際してこだわったポイントとしては、「正しい路線図になるように、かつきちんとチャイナ服に見えるように、ふたつのバランスにこだわりました」とのこと。改めて完成させてみての感想については、「実際に服にしてみたくなりました!」。

另外,关于创作时的注意要点,他称:“一是确保路线图是正确的,二是要让大家看出来是旗袍,重点就是调整好这两者的平衡感”。而说起完成时的感想:“让我想要做成实际的服装试试看了!”

ツイッターでの反響について、みっけさんは、「たくさんの方に見ていただけて本当に嬉しいです。特に中国の方にコメント頂けたのは感動しました! 他の路線図でも見たいという声も多かったので、作ってみたいですね」とコメントしている。

看过推特上网友的评论后,Micke称:“能让这么多网友们看到和喜欢非常开心。尤其是还收到了中国网友的评论,真的很感动!还有很多网友说想看其他的线路图,也让我想要做做看了!”。

本翻译为沪江日语原创,严禁转载。

相关阅读推荐:

这款银喉长尾山雀柏饼可爱到犯规,你舍得吃吗?

日网超200万播放量:超可爱的龙猫骑着橘子来了!