松を語る上で、まずふれておかなければいけないのは、大物たちからの評価。今春の『大豆田とわ子と三人の元夫』は、業界トップクラスの脚本家・坂元裕二の3年ぶり連ドラ復帰作であり、2017年の『カルテット』(TBS系)、昨年の単発ドラマ『スイッチ』でも2人はタッグを組んでいた。さらに言えば、坂元は松のデビューシングル『明日、春が来たら』の作詞も手がけている。

说起松隆子,首先不得不提到的是来自权威人士们的评价。今春日剧《大豆田永久子与三名前夫》,是业界编剧大佬坂元裕二时隔三年重返荧屏的作品,继2017年的《四重奏》(TBS电视台)、去年的独幕剧《开关》,两人再次联合。甚至松隆子的出道单曲《明天春若来》也是坂元作词。

映画では、『四月物語』『ラストレター』で岩井俊二監督、『小さいおうち』で山田洋次監督、『告白』で中島哲也監督、『夢売るふたり』で西川美和監督らの作品で主演を務めた。ディズニーアニメ映画『アナと雪の女王』でのエルサ役は説明するまでもないだろう。

电影方面,作为主演出演了岩井俊二导演的《四月物语》《最后一封信》,山田洋次导演的《小小的家》,中岛哲也导演的《告白》,还有西川美和导演的《卖梦的两人》。更不用说还为迪士尼动画电影《冰雪奇缘》艾莎一角配音。



舞台では、父・松本白鸚の作品はもちろん、蜷川幸雄、串田和美、野田秀樹、長塚圭史、ケラリーノ・サンドロヴィッチら大物演出家の作品で主演を務めてきた。その他でも、小田和正から毎年のように特番『クリスマスの約束』(TBS系)に招かれるなど、音楽業界の大物たちからも寵愛を受けている。

舞台剧方面,当然除了其父亲松本白鹦的作品,还在蜷川幸雄、串田和美、野田秀树、长冢圭史、小林一三等大导演的作品中担任主演。另外,还受邀参加小田和正每年的特定节目《圣诞节的约定》(TBS电视台),在音乐界也受到元老级歌手的宠爱。

なぜそこまで大物たちから愛されるのか。ある映画監督に話を聞いたとき、「とんでもない名家のお嬢さんなのに、どこにでもいる普通の女性も、秘密や闇を抱えた女の役もハマるところが面白い」と言っていた。

为什么她会如此受到各个业界大佬的喜爱呢?某导演曾说道:“虽是名门望族的千金,却能消化普通大众女性,甚至是怀有秘密的阴暗女性的角色,这一点很有趣。”

確かに1990年代に多かった「清楚な女性」「王道のヒロイン」というイメージの役は徐々に消え、むしろ最近ではクセの強いキャラクターばかりだ。

确实与其说90年代大多数流行的“清秀女性”“霸气女主”形象角色正在渐渐消失,不如说最近清一色的都是个性鲜明的人设。

今回の『大豆田とわ子と三人の元夫』で演じる主人公・大豆田とわ子も、「3度も結婚に失敗したほか、突然社長になる」というクセの強い役柄。20日放送の第2話でも、豪快な寝グセをつけ、イヤホンをうどんの汁に落とし、ソファにコーヒーをこぼし、最後には誤解から警察に連行されてしまうなどの残念なシーンを連発していた。

这次出演日剧《大豆田永久子与三名前夫》的主人公大豆田永久子,是“经历了3段失败的婚姻,还突然成为了社长”这样独特的角色。在20日播出的第二集里,女主豪爽睡乱的头发的造型,耳机掉进乌冬面的汤里,咖啡洒在沙发上,最后由于误会被警察带走,诸如此类的倒霉桥段接连不断。

脚本を手がける坂元も、現場の演出家たちも、そんなクセの強い松の演技を好んで引き出そうとしているのではないか。

或许无论是编剧坂元、还是拍摄现场的演员们,都很乐意看到松如此释放天性的演绎吧。

映画と舞台で培った胆力と爆発力

从电影和舞台中培养的感染力和爆发力

過去を振り返ると、松は連ドラ出演のペースを落とした2000年代以降、主戦場を映画と舞台に移していた。今でも『ラブジェネレーション』や『HERO』のイメージが強い人には意外かもしれないが、松の強みは映画や舞台で培った胆力と、それをベースにした爆発力にある。

回顾以往的演艺经历,松从2000年以后逐渐退出电视剧的荧幕,将主战场转移到了电影和舞台剧。如今对《恋爱世纪》和《律政英雄》印象深刻的人可能会感到意外,松的强项来自于在电影和舞台中培养的胆识,以及以此为基础的爆发力。

自然体で力の抜けたふだんの佇まいから、作り手の仕掛けによって感情を解放させたときの落差は凄まじい。松の舞台を見れば、清楚な女性の役が多かったころのイメージが吹き飛ぶ人は多いだろう。

从自然放松如日常宁静的氛围,到根据做事手法释放感情的落差让人震诧。只要看到松的舞台,大多人对于她是清爽女性角色居多的印象应该会烟消云散吧。

さらに、パワーを爆発させるだけでなく、パワーを秘めた状態を感じさせることもできるし、相手のパワーを引き出すポジションにも回ることもできる。

并且,不仅具有爆发力,还能让人感受到这股潜在力量的状态,从而起到将对手的能力激发出来的作用。

たとえば、『大豆田とわ子と三人の元夫』で元夫役を務める松田龍平、角田晃広、岡田将生の3人は、ここまでひょうひょうとしたキャラクターを見せているが、松と対峙するシーンでは激しい感情が引き出され、引いては俳優本人の技量も引き出されるだろう。

比如,《大豆田永久子与三名前夫》里饰演前夫的角色松田龙平、角田晃广、冈田将生3人,一直展示的是随意无拘束的样子,但在与松对峙的场面会激起强烈的感情,这是靠着演员本身的演技所激发出来的效果吧。

その意味で、人間の業をあぶり出し、強烈なメッセージ性を持つ作品を好む業界の大物たちが、松に白羽の矢を立てるのは必然なのかもしれない。

从这个层面上,对喜欢揭示人类的行为、具备强烈信息性的作品的业界大导演们来说,松可能是万里挑一的必然选择。

1990年代に活躍したアラフォー、アラフィフ世代の女優たちは、その後もドラマが主戦場であり続ける人が多い。また、映画と舞台中心に切り替えた女優は、松ほどドラマに出演できていない。

活跃在90年代的40、30岁左右的女演员们,在这之后多数将电视剧作为主战场。另外,以电影和舞台为中心交替转换的女演员,不像松那样还能出演电视剧。

つまり、松のようなスキルと経歴を持つ女優は少なく、大物たちがオファーを出すのは当然なのだ。これだけの大物たちから評価されているのだから、玄人ぶりたい人は「松の演技はいいよね」と言っておくのも1つの手である。

也就是说,像松这样拥有演技和经验的女演员少之又少,也难怪大导演们会纷纷发来出演邀请了。正是因为受到如此多大导演的好评,所以想要表现出内行姿态的人,说“松的演技很好呢”也是一种方法。

「清純派」「七光り」の印象なし

没有“青春派”“父母光环”的印象

現在、関東地区では松が主演を務めた2000年のドラマ『お見合い結婚』(フジテレビ系)が再放送されている。松はこの作品で、恋人と仕事を失い、お見合いに挑む20代半ばの女性を演じているが、現在のイメージとは異なり、まだビジュアル先行の主演女優という印象があった。

目前,关东地区在重播松主演的2000年的电视剧《相亲结婚》(富士电视台)。松在这部作品中,饰演了因为同时失去了恋人和工作,而去挑战相亲的20多岁的女性,不同于现在的形象,那时还是以视觉容貌先入为主的女主角。

ちなみに、松が全話視聴率30%超の大記録を誇る『HERO』(フジテレビ系)でヒロインを務めたのは、ちょうどその1年後。ともにまだ「清純派女優」「親の七光り」などの声があったころの作品だが、現在の松にそれらのイメージを持っている人は少ないだろう。

顺带一提,松作为女主人公出演的全剧超过30%超高收视纪录的《律政英雄》(富士电视台),刚好是在那一年之后。虽然对这些作品还有着“青春派女演员”“父母光环”的呼声,但如今还对松有这样印象的人已经很少了吧。

関東地区の人は、ぜひ当時と現在の松たか子を比べてみてほしいし、それ以外の地域に住む人も動画配信サービスで過去の出演作を見たら、現在の凄みがわかるのではないか。「美人か、それほどでもないのか」は個人の好みに過ぎないが、「演技がうまいのか、それほどでもないのか」という問いの答えは見つかるはずだ。

很希望关东地区的人能去比对一下当时与现在的松隆子的变化,住在其他地区人也可以通过视频网站看她以前的作品,看了的话肯定会明白如今的她是多么的厉害吧。“是个美人,但也没到那种程度”属于个人喜好,但应该会去寻求“演技很精湛,但也没那么厉害吧”的问题的答案。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

《大豆田永久子与三个前夫》:首播就在豆瓣拿下9.3的高分

坂元裕二x松隆子x松田龙平再搭档:新剧《大豆田永久子与三名前夫》