气场满分：长泽雅美私下对粉丝的“神”回应
作者：一口酥饼译
来源：FRIDAY
2021-04-10 06:30
ゼブラ柄のロングコートを身にまとい、艶(つや)やかなボブヘアーをかき上げる姿からは、トップ女優のオーラが溢(あふ)れていた。
身着斑马条纹长外套，用手撩起富有光泽的波波头，洋溢着顶级女演员的气质。
写真は長澤まさみ(33)が映画『すばらしき世界』のプレミア上映イベントに登壇した直後のものだ。駐車場に現れた長澤めがけ、出待ちをしていた４〜５人の男性ファンが駆け寄っていく――という場面もあったが、大女優はイヤな顔一つせず、マスク越しでもわかる満面の笑顔をプレゼントしたのだった。
以上（两张）照片是长泽雅美（33岁）在亮相电影《美好的世界》首映式后拍下的。（见到）出现在停车场的长泽，等候多时的4、5名男粉丝跑了过来——即使是这样的场面，大明星也没有露出任何厌烦的表情，而是隔着口罩将满面的笑容当做礼物送给了他们。
長澤は３月19日に、『日本アカデミー賞』で悲願の最優秀主演女優賞を手にした。受賞作の『MOTHER マザー』では、息子に歪(ゆが)んだ愛情を注ぎ、犯罪へ駆り立てる「毒親」を演じている。前述の『すばらしき世界』では、ネタを手にするために、出所した元殺人犯を利用するテレビマンという難役を務めた。
长泽雅美于3月19日获得了“日本奥斯卡金像奖”的最优秀女主角奖。在获奖作品《母亲》中，他饰演了对儿子注入扭曲的爱情、驱使他犯罪的“毒亲”。在上述的《美好的世界》中，饰演的是为了拿到独家新闻，利用已出狱的原杀人犯的电视台人员这一艰巨角色。
2021日本金像奖颁奖仪式
左：《母亲》 右：《美好的世界》
「長澤は美形のヒロインはもとより、〝嫌われ役〟を演じるのがずば抜けて上手い。本人が『世間にどう思われても気にしていない』と明言している通り、自分の好感度を度外視してヒール役に徹する潔(いさぎよ)さが、最優秀主演女優賞の評価につながりました」（映画誌ライター）
“比起美型的女主角，她更擅长‘让人讨厌的角色’。正如本人所言‘别人怎么看我都不在意’那样，将自己的好感度置之度外、彻底塑造反派角色的干脆态度，是与最佳女主角奖的评价息息相关的。”（电影杂志撰稿人）
スクリーンでもプライベートでも、長澤の存在感はトップレベルなのだ。
无论是在荧屏还是私下，长泽的存在感都是顶级的。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：