女優の本田翼が3日、都内で行われたTVCM発表会に、OKAMOTO’Sのハマ・オカモトとともに出席。プライベートについて語った。

(3月)3日,女演员本田翼与摇滚乐队OKAMOTO'S成员冈本哈马一同出席了东京都内举办的电视广告发布会,提起了自己私下的生活。

◆本田翼、馬刺しユッケにハマる

◆沉迷生拌马肉的本田翼

3月4日より首都圏で放映開始される同商品の新TVCMに出演する2人だが、この日が初対面だそうで、お互いの印象を聞かれたハマは「僕はもう、画面の向こうでずっと拝見していますから、“本物だ!”って感想しか出てきませんね。(間近で対面して)今日はありがとうございます」と頬を緩ませ、本田は「私もアーティストの方ってイメージがあって、こういう場でお会いするのは珍しいので、稀有な体験をさせていただきました」と語った。

二人出演了将于3月4日开始在首都圈播出的该商品新广告,发布会当天是他们第一次见面。被问起互相的印象时,哈马笑着说:“本田翼是我一直在电视上看着的人,所以现在只有‘是真人啊!’的感想。非常荣幸今天能够近距离见面”,本田也说:“我知道他是一位音乐人,很少有机会能在这样的场合见面,真的是非常少有的体验”。

また、CM撮影はどんな感じで行われたのか尋ねられると、本田は「私のほうは普段からやらせていただいております、慣れ親しんだゲームをしながら飲むというシチュエーションで、すごくリラックスして楽しくできました」と声を弾ませ、「『自由に動いてください』って撮り方だったので、それも相まってとってもリラックスして撮れました」とニッコリ。

而被问到拍摄现场氛围时,本田兴奋地表示“我这边拍摄的设定是我的日常,所以拍摄时就是一边玩着熟悉的游戏一边喝啤酒,非常放松开心,工作人员也让我‘自由些,想怎么动就怎么动’,所以拍摄过程非常轻松”。

◆本田翼のゲーム時間にハマ・オカモト驚き

◆本田翼玩游戏的时长震惊冈本哈马

さらに、プライベートでゲームに没頭する際はどれくらいプレイするのか聞かれた本田は「最近はもう昔ほどではないですけど、そんなですよ…。全然そんななんですけど8(時間)くらいです」と答え、ゲームが好きというハマから「8!?スゲー!」と驚きの声が飛んだ。

此外,被问及私下玩游戏的时间的本田翼回答“最近没有像以前玩那么久了......,现在没那么夸张了,差不多8个小时吧”。爱玩游戏的哈马听了也十分震惊“8小时?!太厉害了!”。

これに本田は「たぶんハマさんだったら作曲するときにゾーンに入っちゃう瞬間があると思うんですけど、それに近いかなと思います」と表現し、ハマは「ゲームやるのでわかります。でも8はすごいですね」と感嘆していた。

对此本田解释道:“哈马桑作曲时应该也会有进入zone状态的瞬间吧,我玩游戏有点像那个状态”,哈马则感叹“我也玩游戏所以能理解。不过8小时还是厉害啊”。

本文为沪江日语原创翻译,未经允许禁止转载。

相关阅读推荐:被演员事业“耽误”的游戏博主本田翼谈婚姻观