木村拓哉の長女・Cocomi(19)の漫画・アニメ愛がとまらない。アニメ化が話題を呼んだ「チェンソーマン」や、今年6月に最終巻が発売され物語が完結する「進撃の巨人」、昨年末に19年ぶりに歴代興行収入ランキング首位という金字塔を打ち立てた「鬼滅の刃」など、彼女が発信するInstagramには話題の漫画・アニメ作品が数多く挙げられている。

木村拓哉长女Cocomi(19岁)对漫画和动画的热爱不可阻挡。从制作电视动画的消息收到热议的《电锯人》,到今年6月发售完结最终卷的《进击的 巨人》,再到去年年末时隔十九年站上日本历代电影票房收入首位这一金字塔顶端的《鬼灭之刃》,Cocomi的Instagram中提到了许多话题漫画和动画作品,。

“オタクぶり”全開の長女・Cocomi

“宅力”全开的长女Cocomi

Cocomi自身は、2020年3月の芸能界デビュー後から積極的に自身の“オタク”ぶりを明かしている。妹のKoki,と共に配信したインスタライブでも、アニメや漫画に関するファンの質問に嬉々として回答している。

Cocomi本人自2020年3月出道后,很积极地向大家展现自己“宅”的一面。和妹妹一同举办的INS直播中也会十分开心地回答粉丝们关于动画和漫画的问题。

《よくぞ聞いてくれました! 「鬼滅(の刃)以外に何の漫画が好きなんですか?」。ジャンプ系全部好きですね。全部。ジャンプ系が好きです。「黒バス」、「ハイキュー!」、「ブラッククローバー」、「呪術廻戦」。(中略)「ONE PIECE」も絶対、勿論それは。「約ネバ」も。「約ネバ」ね、最初びっくりしたけどね。(中略)あ、「HUNTER×HUNTER」!》(2020年4月14日)

“‘请问Cocomi除了鬼灭(之刃)还喜欢什么漫画?’真是一个好问题!所有JUMP系漫画我都喜欢。全部。我很喜欢JUMP系作品。《黑子的篮球》、《排球少年!》、《黑色五叶草》、《咒术回战》。(中略)《海贼王》也无需多言,必须喜欢。《约定的梦幻岛》也好看,这部最开始吓了我一跳呢。(中略)啊还有《全职猎人》!”(2020年4月14日)

昨年には、Cocomiの“華麗なる一族”を巻き込んだ“オタ活”も大きな話題を呼んだ。

去年,Cocomi带领“华丽一族”的家人们进行“宅活”也引发巨大话题。

《昨日は家族でリアタイしました。みんなの寝不足が私のせいになりますね #悔いなし》(2020年10月10日)

“昨天我们一家人实时追了深夜动画,因为我,全家都睡眠不足了。#毫不后悔”(2020年10月10日)

「“リアタイ”とはリアルタイムで番組を視聴することです。Cocomiちゃんは木村拓哉と工藤静香も巻き込んで、家族で『呪術廻戦』のアニメを観ているようですね。これにはアニメファンも『キムタクが深夜アニメを観たの!?』と、色めき立っていました(笑)」(スポーツ紙記者)

“‘リアタイ’指的是实时观看电视节目。Cocomi带着木村拓哉和工藤静香,一家人看了动画《咒术回战》。这在动画粉丝中也引发轰动‘木村拓哉居然会看深夜动画!?’(笑)”(体育新闻报纸记者)

木村といえば、「ONE PIECE」(集英社)好きとして有名だが、巷では「Cocomiの影響でハマったのでは?」とも噂されている。しかし、実はCocomiの漫画・アニメ好きの端緒となったのは他でもない、キムタク本人なのだ。

说起木村拓哉,他是出了名的喜欢《海贼王》(集英社),也有传闻认为他喜欢漫画“或许是受Cocomi的影响?”,但实际上,Cocomi喜欢上漫画动画的契机不是别的,正是木村本人。

木村家に詳しいスポーツ紙芸能デスクが語る。

熟悉木村一家的体育新闻报纸的娱乐评论员称:

「木村さんは幼い頃からずっと漫画とアニメが大好きなんですよ。しかし当時はオタクがまだ市民権を得ておらずダサいイメージが強かった。そのため木村さんが漫画愛を語るのは、1995年から2018年まで放送されたラジオ番組『木村拓哉のWhat’s UP SMAP!』(TOKYO FM)に限られていました。たまにラジオで披露するオタクぶりは相当なものでした。普段はクールでカッコいいイメージで売っている分、『ギャップがすごい』とファンからも喜ばれていました」

“木村先生从小就很喜欢漫画和动画。但因为当时动漫宅还没有获得大众普遍认同,还是很土气的形象。所以木村只在1995年到2018年播出的广播节目《木村拓哉的What's UP SMAP!》(TOKYO FM)中提过自己对漫画的热爱。偶尔在广播中展露的宅力很了不得。因为平时他是高冷帅气的形象,所以喜欢漫画的一面也让粉丝惊喜‘反差好厉害’。”

「松本零士作品も大好きで、『銀河鉄道999』に登場する女性・メーテルは小学生の頃の木村さんの理想の女性像なんですよ。木村さんと交友の深いマツコ・デラックスさんが『お姉ちゃん(Cocomi)はメーテルに似ている』と言っていたこともあります。」(同前)

“木村拓哉也很喜欢松本零士的作品,《银河铁道999》中登场的女性角色梅德尔是木村拓哉小学时代心中的理想女性。和木村私交甚好的松子DELUXE还说过‘姐姐(Cocomi)和梅德尔有点像’。可能松子也知道他很喜欢梅德尔吧。”(消息来源同上)

そんな木村の「オタク気質」がお茶の間にも知られるようになっていったのは、2008年から2010年頃だ。

木村的“宅气质”为大众广为熟知是在2008年到2010年间。

「木村さんが『ONE PIECE』好きを公言し始めたんです。ファンの間ではすでに知られていたことですが、世間は『キムタクも漫画読むの⁉』と驚いていましたね。」(同前)

“是从木村公开表示自己喜欢《海贼王》开始的。虽然当时粉丝们都已经知道他热爱漫画,但大众还是惊讶于‘原来木村拓哉也看漫画!?’。”(消息来源同上)

「メンズノンノ」で木村と作者の尾田栄一郎氏が対談した際には、尾田氏が「木村さんが公言してくれたことで女性ファンが増えた」と感謝している。

木村和漫画家尾田荣一郎通过杂志《Men's NON-NO》进行对谈时,尾田也感谢木村称“因为木村先生公开表示喜欢《海贼王》,漫画的女性粉丝增加了”。

《尾田 木村さんには本当に感謝しているんですよ。木村さんが色々な所でワンピースを好きと公言してくれたので、漫画が一段階上がったと思ってるんです。世間の人特に女性が『ワンピース好き』って言ってくれるようになって、明らかにファンががっと増えましたから。元々ファンもいたんですが、世間に向かってワンピース好きだという方はいなかったです。

“尾田:真的非常感谢木村先生。因为木村先生在各种场合公开说自己喜欢《海贼王》,让这部漫画更上一层楼。世间大众,尤其是女性也开始表示自己‘喜欢海贼王’了,粉丝明显增多了。虽然《海贼王》原本也有不少粉丝,但没有人会公开表示自己喜欢《海贼王》。”

でも木村さんが普通に好きと公言してくれた事で、男性も女性も普通に『ワンピースが好き』って事を言ってもらえるようになりました。》(「メンズノンノ」2011年10月号)

“正因为木村先生简简单单的一句喜欢,让男性女性都能坦言‘我喜欢海贼王’了。”(《Men's NONNO》2011年10月号)

Cocomiの中学生時代を知る知人が語る。

了解Cocomi中学时代生活的朋友说:

「Cocomiちゃんはインターナショナルスクールに通っていたのですが、お友達を上手く作れなかったんです。大スターのご両親がいてあれだけ可愛くても、その学校では英語が話せないと“スクールカースト”は下。欧米出身の同級生から見下されていると感じることもあったと思います。」

“Cocomi酱上的是国际学校,她没能在学校里顺利交到朋友。虽然有一对大明星父母,本人又长得可爱,但在学校里不会说英语‘地位等级’就低。想来她有被出生在欧美的同学轻视。”

Cocomiの孤独を癒した少年漫画

治愈了Cocomi孤独的少年漫画

そんなときにCocomiの心に寄り添ったのが、すでに身近にあった漫画だった。

当时给Cocomi带来内心慰藉的就是身边的漫画。

「空き教室ではよく少年漫画を読んでいました。フルートのレッスン中も隙があれば少年漫画を読んでいたイメージがあります。漫画を読むのに集中しすぎて、フルートの先生は手を焼いていましたよ(笑)」(同前)

“她经常在空无一人的教室里看少年漫画。长笛课间隙也会看。因为太爱看漫画,让长笛老师很是苦恼(笑)。”(上文提到的朋友)

Cocomiも自身のインスタライブでこんなことを語っている。

Cocomi在自己的INS直播中这样说道:

《私に漫画の話振るの良くないですよ。多分この話でずっと終わっちゃう(笑)》(2020年4月14日)

“最好不要给我抛漫画的话题哦,我可能会一直说到直播结束(笑)”(2020年4月14日)

2020年3月、木村が「徹子の部屋 45周年突入スペシャル」(テレビ朝日系)に出演した際、愛娘について「年の離れた友達という感覚」だと語っている。親子は “オタ友”でもあるようだ。

2020年3月,木村拓哉出演《彻子的房间 45周年特别篇》(朝日电视台)时,形容自己和爱女的关系“像忘年之交一样”。这对父女也是“宅友”。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:追星典范?当“宅女”Cocomi遇上花江夏树……