フジテレビの新春スペシャルドラマ『教場II』に出演した女優の上白石萌歌（20）。年末年始は同ドラマの番宣もあり、多くのバラエティなどに出演して話題となったのも記憶に新しい。

女演员上白石萌歌（20岁）出演了富士电视台新春特别剧《教场2》。年末年初为了该剧宣传，出演了许多综艺节目成为话题，感觉还是最近的事情。

上白石萌歌といえば先日、成人式を迎えたばかりで、同事務所の浜辺美波（20）とともに“次代を担う女優”として活躍が大いに期待されている。デビュー以来、仕事も順調で、特に2017年に出演した「午後の紅茶」のCMで、スピッツの「楓」を歌い上げ、その透明感で人気となっていた。

上白石萌歌于前几日迎来了自己的成人式，与同事务所的滨边美波（20岁）一同被看作是“下一代挑大梁的女演员”，其表现备受期待。自出道以来发展顺利，尤其是2017年出演“午后红茶”广告，演唱了SPITZ的《枫》，其透明感使她人气直升。

一方、最近、妹に負けず露出が増えているのが姉の上白石萌音（22）だ。珍しい名字もあって芸能界では異彩を放つ姉妹タレントとして知られているが、姉の萌音のほうも、昨年末から快進撃ぶりが注目を集めているのだ。

另一方面，姐姐上白石萌音（22岁）的曝光度也不输妹妹。这对艺人姐妹花凭借罕见的姓氏在演艺圈大放异彩，姐姐萌音从去年年末起，随作品人气攀升备受瞩目。

「萌音さんは20年1月クールの『恋はつづくよどこまでも』（TBS）で主演を果たし、作品が大ヒット。正直、『壁ドン』的恋愛ドラマだったので関係者的はノーマークでしたが、一躍大ブレークを果たしました。コミカルな演技がうまくハマって、女性人気を獲得したのが成功の要因でした。しばらく萌音さんは、こうした“2枚目”的な主演としてやっていけそうです」（民放ドラマプロデューサー）

“萌音主演的20年1月的TBS剧《将恋爱进行到底》大火。说实话，这种玩‘壁咚’的恋爱剧在相关人士眼中并不是值得关注的作品，结果却让上白石萌音爆火。成功原因就在于她具有喜剧效果的演技受到大家喜爱，在女性中获得了相当高的人气。想必萌音短时间内都会作为主演出演这种‘偏喜剧’的作品吧”（民放台电视剧制作人）

「恋つづ」のヒットでプレゼンスも上がり、1月クールでも『オー！ マイ・ボス！ 恋は別冊で』（TBS系）に主演中。同ドラマは、ファッション雑誌の編集部を舞台にしたラブコメで、まさに「恋つづ」と同じ路線となっている。さらに萌音は2月から放送が開始されるNHK大河ドラマ「青天を衝け」で、江戸幕府第13代将軍・徳川家定の正室の篤君役という役柄で起用されていることが決定。また今年下半期の朝ドラ「カムカムエヴリバディ」でも深津絵里や川栄李奈と並んでトリプル主演することが決まっており、まさに大躍進だ。

《将爱》大火提高了上白石萌音的存在感，今年1月又主演了《哦！我的老板！恋爱随书附赠》（TBS）。这是一部以时尚杂志编辑部为舞台的爱情喜剧，可以说和《将爱》是同样的路线。此外，萌音将在2月开播的NHK大河剧《直冲青天》中饰演江户幕府第13代将军德川家定的正室笃君。此外，在今年下半年晨间剧《Come Come Everybody》中她还将携手深津绘里、川荣李奈共同担任主演，可以说演员活动非常活跃。

「もともとは、妹の萌歌さんのほうが先に続々とドラマ出演を果たして話題になりました。18年に『義母と娘のブルース』（TBS系）やNHK大河ドラマ『いだてん』などで大胆な演技を披露するなど、コンスタントに人気をつみあげていった。一方、萌音さんは2014年に映画『舞妓はレディ』で初主演をしましたが、作品的にもさほどヒットせず、2016年にはアニメ映画『君の名は。』で女性主人公の声優を担当したものの、顔がわかる女優としての印象は残せていなかった。『恋つづ』がヒットとなり、今年からの躍進に弾みが付いたのだと思います」（同）

“原本两姐妹里，是妹妹萌歌率先获得机会出演多部电视剧，引发关注。在18年的《继母与女儿的蓝调》（TBS）和NHK大河剧《韦驮天》中展示了自己大胆的演技，积攒起了人气。另一方面，萌音2014年在电影《窈窕舞妓》中首次担任主演，这部作品不温不火，2016年为动画电影《你的名字。》女主角配音，（作品虽然大热）观众却没有机会记住萌音的脸。而《将爱》大火，想必今年她必将乘胜追击，有更好表现。”

もともと事務所内での序列も、「萌歌さんは『第7回東宝シンデレラ』オーディションでグランプリですが、萌音さんは同年の審査員特別賞だったので、当初は妹のほうが上だった」と言うが、ドラマウォッチャーの中村裕一氏は、そんな姉妹の関係性と今後についてこう分析する。

原本论起事务所的排位“因为萌歌是‘东宝灰姑娘’选拔大赛的冠军，而萌音是那一年的审查员特别奖，所以妹妹萌歌在公司里的排位在姐姐之上”，不过剧评人中村裕一对这对姐妹的关系性和今后发展做了如下分析：

「確かに東宝シンデレラオーディションのグランプリに選ばれたのは妹の萌歌ですが、姉の萌音もここ数年の飛躍は目覚ましく、もはやどちらが秀でている、劣っているなどと比べるのはナンセンスでしょう。同世代のたくさんの俳優がひしめき合う中で、しっかりインパクトと結果を残しているのですから、そのポテンシャルは2人とも高いことは間違いありません。萌歌は昨年末に公開された『劇場版ポケットモンスター ココ』で、物語の中で重要なキャラクター・ココの声を担当しましたし、萌音は現在放送中のドラマ『オー！ マイ・ボス！～』でも『恋つづ』に続き、思わず応援したくなる誠実でまっすぐなキャラクターを見事に演じています。そうやってお互いを高め合いながらこのまま成長していき、揺るぎないポジションを築き上げたところでぜひとも姉妹共演を見てみたいですね」

“的确，获得‘东宝灰姑娘’大奖的是妹妹萌歌，但姐姐萌音这几年事业也突飞猛进，如今再比较二人孰高孰低已经没有意义。在同年代的一众演员当中，她们能够留下充分的印象和实绩，可以说潜力之高毋庸置疑。萌歌在去年年末上映的《精灵宝可梦：可可》中为故事重要角色可可配音，萌音则在正在播出中的《哦！我的老板！恋爱随书附赠》里延续《将爱》的演绎，呈现了一个诚实坦率的角色，让人看了想要为她应援。二人相互刺激鼓励共同成长，非常期待两人在建立了不易动摇的地位后，能够姐妹共演”。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：川荣李奈担任晨间剧女主：谁能想到她是AKB里演员路走得最顺的人