2021年を迎えました。昨年は思いがけない社会環境の変化に戸惑うことも多々ありましたが、そうしたなかでも、明るい出来事や新たな日常に向けた前向きな兆しを感じる話題もあったように感じます。

2021年如约而至。去年意想不到的社会环境变化,很多事让大家措手不及,不过在这样的情况下,也有不少令人振奋的事情以及新常态中让人看到希望的话题。

そのうちの一つが、大みそかに放送された「第71回NHK紅白歌合戦」です。今回の紅白の平均世帯視聴率は、午後9時から同11時45分の第2部で40.3%。前年と比べ+3.0ポイントとなり、2年ぶりに40%台を回復しました。新型コロナウイルス禍で在宅率が高かったことも影響しているとはいえ、視聴者からは番組について「今回は安定感のある内容で見応えがあった」「司会者3人のバランスがとても良かった」「歌の素晴らしさを存分に楽しめた」と、高評価の声が数多くあがっています。

其中之一便是除夕夜播出的“第71届NHK红白歌会”。从今年红白的平均世代收视率来看,日本时间晚9点到11点45分的第二部分收视率40.3%,较上一年增长了3%,时隔两年再次回到40%以上。此次的高收视一方面受新冠病毒疫情下居家率增高的影响,另一方面,观众对今年红白的评价也很高,“今年表演质量稳定有保证,值得一看”、“三位主持的平衡感非常好”、“让我们尽情享受了歌曲的美妙”。

なかでも、番組スタートからツイッターをはじめネットで称賛の声が続々とあがっていたのが、紅組司会を務めた女優の二階堂ふみさんの安定感あふれるMCとしての力についてです。

而这次红白歌会开始后就在推特等平台上不断受到称赞的是,担任红组主持的演员二阶堂富美稳定的主持功力。

さらに、視聴者が二階堂さんに好感を抱いたことがわかるのが、衣装に関するコメントでした。

另外也有评论称,观众之所以会对二阶堂富美怀有好感,也和她的服装有关。

「紅組の歴代司会者って着物とかドレスが多かったけど、二階堂ふみさんは赤のパンツスーツから黒のパンツスーツへ。かっこよすぎ」「歌手よりも目立とうとしない衣装が上品ですてき」など、二階堂さんの「紅白の主役は歌手の皆さんの歌声である」という分をわきまえた上で自身の役柄に徹する心得と姿勢、さらに華やかな衣装に身を包まなくとも美しさと上品さを自己表現できている姿は、多くの視聴者を魅了しました。

“红组历代主持大多都是穿和服或礼服裙,而二阶堂富美则穿了红色和黑色两套西装套装。太帅了。”、“不抢歌手风头的着装很高级很出色”,这体现了二阶堂富美在明确“红白的主角是歌手们的歌声”这一情况下有对自己角色的清晰定位,再加上她不靠华丽服装也能展现自己美丽与高雅的模样让很多观众着迷。

さらに、ディズニースペシャルメドレーのコーナーでは、素晴らしい歌唱力をも披露し、二階堂さんの万能さを多くの視聴者が目の当たりにしました。

此外,在迪士尼特别企划环节中,二阶堂富美还展示了自己超群的唱功,让观众看到了她多才多艺的一面。

其实担任NHK2020年晨间剧《应援》女主角的二阶堂富美,为了唱好剧中的歌剧,前一年开始从基础学起,接受了非常专业的歌唱指导。晨间剧试镜时,她的歌声让工作人员“既震撼又感动”,最终得以在晨间剧女主角选拔的2802人中脱颖而出。演唱实力可以一斑。

平成という時代は「守ってあげたい、応援したいアイドル」が台頭したこともあり、むしろ、少し不完全なくらいの表現者を世の中が求めていたのかもしれません。

平成时代得势的是“让人想要守护、想要为其应援的偶像”,甚至可以说世人追求的就是有些不完美的表现者。

その流れからすると、男性司会者2人と同じパンツスーツの装いでシャキっと並んでいる二階堂さんの姿は、明らかにこれまでの紅白とは違っていました。しかも、明瞭な発声と的確な言葉でハキハキと仕切る様子は、「紅白のMVPは二階堂ふみちゃん」という声まであがっていたほどです。

在这种大潮流下,和两位男性主持一样穿着西装飒爽登场的二阶堂让今年的红白一下子与众不同了。再加上她清楚的发音和明确的语言表达,让不少人称赞“今年红白的MVP非二阶堂富美莫属”。

看到这样的二阶堂富美,或许很难想象几年前她还曾因为突然从人气综艺节目单元“美食冤大头”毕业而受到批判。

“美食冤大头”玩的是美食价格竞猜的游戏,每年会将累计猜测价差最大的出演者“开除”。而二阶堂富美在还剩三期节目就要公布被开除名单时,突然宣布从该节目毕业。因此受到观众质疑。

11岁时,二阶堂富美登载在《冲绳美少女图鉴》上的照片被经纪人看中,挖掘出道。成为青少年时尚杂志《Nicola》的专属模特后,开始出演电影电视剧,当时被称为“下一个宫崎葵”。

16岁时,和染谷将太一同凭借园子温执导的电影《庸才》获得第68届威尼斯电影节最佳新人奖,这是日本人首次夺得该奖。此后电视剧电影资源不断。


庸才

Woman

问题餐厅

飞翔吧埼玉

人间失格:太宰治和三个女人们

在“美食冤大头”后,二阶堂富美还出演了综艺节目《志村健大爆笑傻瓜殿下》,卖力的演出还是获得了肯定。

過大な自己主張をしなくとも、しっかりと自己表現ができていたのです。

没有过分强调自己,却也很好地表现了自己。

经历了综艺的洗礼,从个性实力派演员成长为能够出色担任红白歌会主持的明星,属于二阶堂富美的时代,或许即将到来。

声明:本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

2020年无观众红白歌会:时隔两年突破40%大关

2020红白歌会获好评!高收视率背后,这位女星功不可没。