「月と太陽の伝説」は、奄美大島に古くから伝わる有名な伝説・昔話で、女優の綾瀬はるかさん主演のTBS系列のドラマ「天国と地獄-サイコな2人-」のモチーフ・モデルになったことでも注目されるようになりました。

《月亮与太阳的传说》是奄美大岛自古流传的著名传说，最近，以这一传说为灵感，由演员绫濑遥主演的TBS电视剧《天国与地狱~疯狂的2人~》，让人们再次关注起这一传说。

「月と太陽の伝説」って？

《月亮与太阳的传说》是？

鹿児島県奄美大島群喜界島に伝わるお話です。

这是鹿儿岛县奄美大岛群喜界岛流传的故事。

电视剧在奄美大岛取景

昼の空には、眩しい太陽が上がり、夜になったら月が交代して出てきます。

白天，天空中有炫目的太阳，夜晚则有明月升起。

それは今では誰もが当たり前だと思って疑わない事実ですが、本当は違ったのです。いや、違うべきだった、と言ったほうが正確です。

这是如今谁都觉得理所当然毫无疑问的事实，但其实并不是这样的。不，准确地说，不应该是这样的。

というのも、ある夜のこと。

故事要从某天晚上说起。

太陽と月は、一緒に寝ていました。その夜、太陽と月はこんな約束をしていました。

太阳和月亮都休息了，这天晚上，太阳和月亮做了这么一个约定。

今宵どちらかのお腹の上に「シヤカナローの花」（物語上の架空の花）が咲く。その花が咲いたほうが、昼の太陽として、咲かなかったほうが夜の月として空に浮かぶことにしよう。

看看今晚“shiyakanarou花”（传说中虚构的花）在哪一方那里开花，花开的一方将成为白天的太阳，没开的就成为晚上的月亮升上天空。

その夜、太陽は先に目を覚まします。月の方を見ると、なんと月のお腹の上に花が咲いているのです。

当天晚上，太阳先醒了。它看了看月亮，发现月亮上的花先绽放了。

なんとしても昼の太陽になりたかった太陽は、月の上に咲いている花を取って、自分の上に植え替えてしまいました。

无论如何都想成为白天太阳的它，摘下月亮上的花，种到了自己这里。

かくして、太陽は昼の太陽として空に上がることになりました。

最终，太阳得偿所愿，在白天升上天空。

しかし、太陽は悪いことをして太陽になったのは事実です。

然而，太阳使用了恶劣的手段才成了太阳是不争的事实。

そのせいで太陽は、誰にも直視できないような姿になってしまったのです。一方月は人々が美しいと見つめ続ける姿になったそう。

因此，任何人都无法直视太阳的模样，而月亮的美丽被世人称赞至今。

以上がモデルとなった話です。この話の中の、正反対の存在である「太陽と月」。

这就是《天国与地狱~疯狂的2人~》的故事原型，“太阳和月亮”是对立存在的。

のように、ドラマの中では「刑事と殺人鬼」が入れ替わってしまうのです。

剧中则换成了“刑警和杀人魔”。

「悪いことをした太陽」は、殺人鬼に当たります。

“犯下恶行的太阳”是杀人魔。

それに対し、月が刑事と見ることができるでしょう。

与此相对的月亮就是刑警。

また、面白いのがもう一つの対比構造があるところです。

此外，该剧有趣的是还有一组对比。

ポリネシア文化において、月は女神の模様だとされます。ギリシャ神話においても月は女神ですし、古代中国でも月は女性的なものとしてみられてきました。しかし、ヒンドゥー神話において月は男性です。また、フランス語で太陽は男性名詞です。

在波利尼西亚文化中，月亮是女神的模样。希腊神话中月亮也是女神，古代中国也将月亮视作女性的。然而，在印度神话中月亮指代男性，此外，法语中太阳也是一个男性名词。

このように、「男と女」が入れ替わるという対比構造も暗に含んでいるのです。

因此，这组对比中也有“男与女”的隐藏含义。

「善と悪」「男と女」がエキサイティングに交錯しながら物語は進んでいくのです。

“善与恶”、“男与女”间交错的精彩故事正在上演。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

2021年冬季日剧推荐：《天国和地狱 ~疯狂的2人~》

绫濑遥《天国与地狱》第一集收视率16.8%，刷新今年民放剧最高