热闹的“岚祭”过后,岚的活动期暂时休止

2020年末のエンターテインメントはまさに「嵐祭り」状態だった。各局の音楽特番をはじめ、TBS系「日本レコード大賞」、「NHK紅白歌合戦」、そして生配信ライブと、活動休止の瞬間まで、嵐の話題で持ち切りだった。1999年11月のデビューから約21年。2019年1月の活動休止発表から約2年。5人はいったん、グループとしての歩みを止めることを選択した。

2020年末的日本娱乐界,完全陷入了“岚祭”的状态。以各电视台的音乐特别节目为首,TBS系的“日本唱片大奖”、“NHK红白歌会”,以及岚自己的直播LIVE,直到他们活动休止的瞬间为止,岚一直都是热门话题。1999年11月出道至今约21年,2019年1月发表活动休止消息约2年,5人选择了暂时停止以组合形式活动。

トップアイドルとして駆け抜けた日々は、決して平穏ではなかった。一挙手一投足に注目が集まった。輝かしいステージでスポットライトを浴びる一方で、心身共に負担も掛かっていた。「一度何事にも縛られず、自由な生活がしたい」。リーダー大野智(40)の思いも、当然のものだろう。

作为顶级偶像走过的每一天,绝不如人们想象的安稳。他们的举手投足都备受瞩目,在闪耀的舞台上接受聚光灯洗礼的同时,身心都承受着负担。因此队长大野智(40岁)会产生“想要过一次不被任何事束缚的自由生活”的想法也是理所当然的。

ジャニーズ事務所の先輩東山紀之(54)は、日刊スポーツの取材に「活動休止は嵐にとって日曜日だと思うので、大人への準備期間としてしっかり休んで。次の月曜日を迎えてほしいですね」と話し、5人をねぎらっていた。

杰尼斯事务所的前辈·东山纪之(54岁)曾在接受日刊Sport采访时表示“我认为对于岚而言,活动休止就像是星期日。将这段时间作为成年人的准备期,好好休息,然后迎接下一个星期一”,他以这样一番话慰劳了5人。

エンターテインメント界、音楽界をリードしてきた人気グループ。21年間、幅広い支持を得てきたのは、嵐のイメージが、困難な時代に日本の人々が求めた「安定」「普通」という価値観に合致していたからだと言える。

作为日本娱乐界、音乐界领军人物的人气组合,岚21年间受到广大支持的原因,可以说与他们的形象和处于困难时代的日本人所追求的“安定”、“普通”等价值观一致有关。
 

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

留下华丽纪录

嵐は1999年にデビューし、「Love so sweet」「One Love」など数々のヒットを飛ばした。歴代最多の54作品で週間シングルランキング首位を獲得。2020年はライブ映像作品が100万枚突破という男性アーティスト初の記録を打ち立てた(共にオリコン調べ)。2018~2019年のドームツアーは50公演で約238万人を動員。NHK紅白歌合戦では、白組司会をグループと個人合わせ、9回も務めた。

岚于1999年出道,发行了诸如《Love so sweet》、《One Love》等许多热门音乐作品,创下了目前史上最多的“54张单曲作品荣获Oricon单曲周榜初动第1名”的成绩;2020年LIVE影像作品的销量也突破了100万张,成为第1个取得这一成绩的日本男性艺人(两项记录均为Oricon调查)。2018~2019年举行的巨蛋巡演共50场公演、共计动员了238万名观众。包含个人主持的次数在内,担任了9次NHK红白歌会白组主持。

发挥成员个性

嵐が成長してきた過程には、松本潤が出たテレビドラマ「花より男子」のヒットや櫻井翔のニュース番組出演など、2005年頃からの個々の活躍があった。二宮和也はハリウッド映画での演技も評価され、相葉雅紀はテレビで抜群の好感度を誇る。大野智は歌とダンスの技術で嵐の音楽活動の核になり、アートの才能も光る。

岚成长起来的过程中,松本润出演电视剧《花样男子》大火、樱井翔出演新闻节目等等,成员们自2005年左右开始展现各自的活跃。二宫和也在好莱坞电影(《硫磺岛的来信》)中的演技获得肯定,相叶雅纪因出演电视节目获得非常高的好感度,大野智则是凭借唱歌跳舞的技艺成为岚音乐活动的“核心”,同时还展现了自己的艺术才能。

個性を生かしながら、嵐としての活動に軸足を置くことを忘れなかった。それがさらに人々を引きつけた。5人がそろうテレビ番組での愉快なやりとりや温かい感じは心地よく、ステージ演出は華麗で息の合ったパフォーマンスも見事だ。

像这样各自发挥个性的同时,他们也没有忘记将重心放在组合岚的活动中,这也让他们更加吸引大众。5人一同出演电视节目时愉快地互动,有着让人觉得舒服的温暖感,而华丽地舞台演出以及合拍的表演也非常出色。

嵐に関する意識調査(オリコン・モニターリサーチ調べ)では「テレビで見ていると平和で落ち着く。幸せの象徴。なのに歌やコンサートでのかっこよさ(もある)」(50代女性)という意見があった。共感するファンは多いはずだ。

在关于岚的认知调查(Oricon · Monitor Research调查)中,有“在电视上看到岚,就感觉平和且安心。他们就是幸福的象征,但他们唱起歌,或是在演唱会中又很帅气”(50代女性)这样的意见。相信对此有共鸣的粉丝不在少数。

勢いのある後輩が登場する中、彼らが一丸となって挑む姿に「雑草魂」を感じた人もいるだろう。東日本大震災後に強調された「絆」やラグビー日本代表を象徴する「ONE TEAM」という言葉にも重なる。

在势头很猛的后辈们相继出道的过程中,他们团结一心挑战的姿态,或许也让一些人感受到他们坚韧不屈的“杂草魂”。这与东日本大地震后备受强调的“羁绊”,以及日本橄榄球国家队的标志语“ONE TEAM”也是契合的。

一个人都没有少

嵐がデビューする2年前の1997年、大手証券会社や都市銀行の経営破綻があった。その後、「格差社会」「勝ち組・負け組」という寒々しい言葉が流行。安定した普通の生活を過ごすことが難しいと多くの人が感じた。

岚出道2年前的1997年,日本出现了大型证券公司和都市银行经营破产的情况。自那之后,“等级社会”、“人生赢家组 · 人生输家组”这样残酷冰冷的词汇开始流行。许多日本人都觉得要过安定普通的生活都很难。

東洋大研究助手 · 社会学者の鈴木洋仁は「嵐を評すれば“偉大なる普通”。人々が安定を求めた約20年、普通であることの偉大さを示し続けた」と話す。彼らの堅実さ、安定感が時代の価値観に合致した。

东洋大学研究助手 · 日本社会学者铃木洋仁表示,“用‘伟大的普通’来评价岚,再合适不过。在人们追求安定的约20年时间里,他们持续展现着普通的伟大”。他们的可靠踏实以及安定感,与时代价值观是一致的。

5人はグループ内に序列を作らず、誰も置き去りにせず横一線で走り続けてきた。出しゃばらない奥ゆかしさは、「草食男子」のイメージにも重なり、「派遣切り」がささやかれる世の中を癒やした。

5人不在团体内做高低排序,也没有人离开,始终并列向前奔跑着。他们不爱出风头的品格,也与“草食男子”的印象重叠,让大众从“派遣裁员”的现实中获得治愈。

岚之后没有岚

日本中が再集結を待ち望んでいる一方、嵐につぐ次世代の国民的グループを輩出できるか業界内外から注視されている。

一方面,日本大众在期盼岚再集结;另一方面,日本娱乐业界内外也都在关注下一代偶像中能否诞生国民团体。

△ King&Prince

△ SixTONES(左)和 Snow Man(右)

△ 浪花男子

ポスト嵐と目されるのが、2018年デビューのKing&Princeと、昨年デビューのSixTONES、Snow Manの3組。さらに関西ジャニーズJr.の7人組「なにわ男子」もCDデビュー前ながら人気だが、国民的な幅広い支持を得られるかというと、やはり疑問符がつく。

被视为“下一个岚”的组合有2018年出道的King&Prince、去年出道的SixTONES、Snow Man3组。此外,关西杰尼斯Jr.组成的7人组合“浪花男子”虽尚未正式CD出道,但也颇具人气。不过,他们能否获得各大年龄层广泛的支持,还要打个问号。

在数码世界里也活跃

コロナ禍で2020年は計画がほぼ白紙になったが、「ソーシャルディスタンス」が求められる時代に合わせ、インターネットを通じた活動に努めた。ネット進出に慎重だった所属のジャニーズ事務所の方針も変わり、2019年11月から楽曲の配信やSNSの活用などに取り組んでいた。鈴木研究助手は「テレビを主戦場にしてきた嵐がこの一年、『ネットフリックス』でドキュメンタリー番組を配信したのには驚いた。大みそかに配信ライブで締めることも象徴的だ」と語る。

因新冠疫情的影响,岚2020年的计划基本都泡汤了,配合着保持“社交距离”的时代要求,他们开始努力通过网络进行活动。原本对“进军网络”颇为慎重的杰尼斯事务所也改变了方针,岚自2019年11月起在网上进行音乐配信、活用SNS平台发布信息等。铃木研究助手也表示,“以电视为主战场的岚,这一年在NETFIIX发布纪录片节目一事让人意外。在除夕夜通过配信LIVE为活动画上句号,也颇具象征性”。

今後もデジタルの世界で嵐の映像や音楽は再生され続け、グループ復活への希望もある。

今后,在数字世界里,岚的影像和音乐会不断被回放,其中也有组合可能复活的希望。

复活时间仍未定

嵐の休止期間について、テレビ局関係者は「少なくとも2~3年」と話した。「近いところでは、1つの節目となる、デビュー25周年を迎える24年の前後に活動再開する可能性もあります」と推測した。

对于岚活动休止的时间,有电视台相关人士表示“至少要2~3年”。并猜测道“近阶段来说,迎接出道25周年的2024年前后是一个重要节点,有重新开始活动的可能性”。

また、本格的な活動再開とは別に、今夏の東京五輪で“再集結”する可能性も浮上している。嵐はNHKの「東京2020オリンピック・パラリンピック放送スペシャルナビゲーター」に起用されていた。複数の関係者によると、五輪延期決定後も、五輪関係者や政府関係者から、活動延長や、「五輪だけでも5人で出ていただけないか」などと打診を受け続けていたという。

此外,有别于正式重新开始活动,他们在今年夏季东京奥运会“再集结”的可能性也浮出水面。岚曾被起用为NHK“东京2020奥运会·残奥会节目特别主持”。多位相关人士表示,东京奥运会确定延期后,东京奥运会相关人士以及政府相关人员都持续在和杰尼斯探询岚活动延长或是“奥运会期间限定回归的可能”。

メンバーと親交のあるキャスターの小倉智昭(73)は再結成について、「(メンバーが)自分を犠牲にしていた部分もあったと思う。僕は、それぞれの道を歩んでいけばいいんじゃないかな」とコメントしていたが、ジャニーズのファンクラブなどSNSには「いつまでも待ってるね」との声が殺到し、「嵐ロス」が列島を包んだと報じられている。しかしながら、ソロ活動も盛んなだけに活動休止中も彼らの出番は少なくない。

与岚成员们交往甚密的主播·小仓智昭(73岁)谈起岚的再结成时说“岚走到今天,成员们想来或多或少都有牺牲自我。我觉得他们就这样朝各自的道路走下去也很好”。但杰尼斯粉丝俱乐部等SNS平台上涌现不少粉丝们“会一直等下去”的留言,媒体也报道了被“岚不在的忧愁”包围的日本列岛。不过组合活动休止后,solo活动也排得满满的岚成员在电视上出现的机会也不少。

△ 2020年12月31日,岚举办完线上LIVE演唱会后的亲笔留言。

活動休止に入っても、生き続ける嵐。彼らの今後に期待しましょう。

就算活动休止,岚也始终存在着。让我们一起期待他们的未来吧!