女優の天海祐希(53)21日放送のフジテレビ「まつもtoなかい ~マッチングな夜~」に出演。恋愛について「もうないよ、全くない」と言い放ち、驚かせた。

女演员天海祐希(53岁)出演了21日播出的富士台节目《松本中居~配对的夜晚~》。在节目上她毫无顾忌地公开自己的恋爱状况“已经没有想要恋爱的想法了,完全没有”,让其他人很是意外。

*「まつもtoなかい ~マッチングな夜~(松本中居~配对的夜晚~)」是一档特别节目,由主持人松本人志和中居正广选出“想要让这两个人见面聊一聊”的嘉宾,四人一同畅谈人生各种话题。

番組のホストを務めるダウンタウンの松本人志(57)から「素顔が見えない」と指摘された天海。中居正広(48)も「輝かしい映像とか光ですから、何か失うものがないと得るものがないっていいますけど、何かをしっかり失いながら仕事されてるのかなとか」とその素顔について問いかけた。

节目主持人DownTown的松本人志(57岁)说天海祐希“私下真实的情况令人捉摸不透”。中居正广(48岁)也就此询问“大家都说有得必有失,而天海祐希小姐在影视作品里在舞台上如此耀眼,是否也为了工作牺牲了什么?”。

天海は「人生において手に入れる可能性があるものって、若いうちはいっぱいあるじゃないですか。それが30代、40代、50代になって狭まってきて、今はもう選ばなくていいことは手放してあるので、今は物凄く楽です。だから、今、ものすごく楽しい。今までの人生の中で1番。年々楽しくなっていきます」と満面の笑み。中居は「ちょっと今が1番楽しいって言えるのってうらやましくないですか?楽しいって言えるの、素敵だな」と感心した。

天海祐希满脸笑容地回答“年轻的时候有许多可能性,觉得人生中不少东西触手可及。但随着年岁增长,从30代到40代再到50代,可能性越来越少了,现在我已经放下了那些不是非要不可的东西,所以感觉十分轻松。现在真的很快乐。是目前为止的人生中最快乐的时光。之后也将继续快乐下去。”中居叹服道:“能够说出‘现在是最快乐的’这句话可真令人羡慕啊!能够肯定地表示自己很快乐,真棒啊”。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:天海祐希,不是谁都能叫做“女王”