我知道有人出于各种原因对这桩婚事持有否定看法。但对于我们两人来说,彼此是无论幸福还是不幸都可以互相依靠,不可代替的存在。结婚是我们守住本心,好好生活的必要选择。

様々な理由からこの結婚について否定的に考えている方がいらっしゃることも承知しております。しかし、私たちにとっては、お互いこそが幸せな時も不幸せな時も寄り添い合えるかけがえのない存在であり、結婚は、私たちにとって自分たちの心を大切に守りながら生きていくために必要な選択です。

在婚事延期两年多后,日本公主真子于11月13日通过宫内厅发布文件正式表明了自己的态度。这也是真子公主两年多来首次在公众面前明确表达自己结婚的决心。

但这份公开的文件在显示公主决心的同时,也透露出婚事尚未有定论的信息:

目前还难以告知大家之后婚事相关的具体安排,但我们两人正和各自家庭商议如何进行后续事宜。

今後の予定等については、今の時点で具体的なものをお知らせすることは難しい状況ですが、結婚に向けて、私たちそれぞれが自身の家族とも相談をしながら進んでまいりたいと思っております。

我有向天皇和皇后陛下以及上皇和上皇后陛下报告这次我将公布这篇文章一事。我非常感谢四位陛下尊重我的感受并沉着地守护着我。

この度、私がこの文章を公表するに当たり、天皇皇后両陛下と上皇上皇后両陛下にご報告を申し上げました。天皇皇后両陛下と上皇上皇后両陛下が私の気持ちを尊重して静かにお見守りくださっていることに、深く感謝申し上げております。

2017年9月,真子内亲王和大学同学小室圭举行婚约内定会。并预计在2018年3月进行纳采仪式,然后在同年11月举办婚礼。

久违的皇室婚礼即将举办的喜庆气氛不过三个月,《周刊女性》一篇名为《秋筱宫家知道吗!真子殿下婚约者小室圭母亲的400万日元借款纠纷》的报道引发轩然大波。

小室圭母亲小室佳代曾有过一位婚约者。这位婚约者表示小室佳代陆续向他借了400万日元,包括小室圭的大学学费、大学期间的留学费及旅游费、母子二人的生活费等等。婚约期间,佳代还要求对方将其生命保险受益人改为自己,并表示现在的保险金额太低。而在解除婚约后,小室佳代的态度则从“只能每月还一万” 到“你要求我还的400万是你赠送给我的,并不是欠债,所以我不准备还。”

之后各大周刊杂志如文春、新潮纷纷跟进,小室圭父亲自杀的原因、母亲复杂的交友及金钱关系、小室圭本人的品性等等问题接连浮出水面。

2018年2月,宫内厅以“时间过于仓促,婚礼各项仪式来不及准备”为由,宣布真子公主的婚事延期至2020年。并声明“这一延期和周刊杂志的报道无关”。

2018年7月,小室圭决定赴美留学三年。美国福特汉姆大学在官网上发表小室圭将入学的消息,并称其为“fiance of Princess Mako of Japan|日本真子公主的未婚夫”。同时,小室圭还获得了“Martin Scholarship”这一奖学金,学费全免。

同月宫内厅发表声明“小室圭不是真子公主的未婚夫”。宫内厅对美国福特汉姆大学发表的消息进行指正,真子公主和小室圭还未进行皇室传统的纳采仪式,不算正式达成婚约。福特汉姆大学稍后在官网发表了更正。

2018年8月,小室圭赴美。

2018年11月,真子公主的父亲秋筱宫正式回应。

“我的想法,已经向两人表达过了。归根到底,必须要做的是将现在备受人们议论的问题理清、彻底解决好。并且与此同时,要让大众能够接受你们对这一问题的说明及处理,从而由衷祝福你们的结合。只有这样,我们才能举行正式确立婚约的纳采仪式。”

「これは、二人にも私は伝えましたが、やはり、今いろんなところで話題になっていること、これについてはきちんと整理をして問題をクリアするということ(が必要)になるかもしれません。そしてそれとともに、やはり多くの人がそのことを納得し喜んでくれる状況、そういう状況にならなければ、私たちは、いわゆる婚約に当たる納采の儀というのを行うことはできません」

2019年1月,小室圭发表声明称“母亲的借款问题已经解决”。声明中说“母亲之前的婚约者明确说过‘(给母子二人的钱)是对他们的经济支援,而非借款,不需要还。’”这位前婚约者随后对此进行了否定。

再之后,小室圭方面就没有再正式回应过。这桩没有定论的婚事也就一路拖到了今天。

日本皇室成员是没有姓氏和户籍的。公主一旦结婚就不再是皇室成员,将以丈夫为户主办理户籍,并冠以夫姓。

所以人们会在意公主的结婚对象。出于希望公主获得幸福的祝愿,出于对于拥有象征意义的皇室家庭的期许。

...即使是我们平民家庭,女儿带了(小室圭)这样的对象回来,也是要坚决反对的...

真子公主...大家都反对的结婚对象肯定是有问题的...

而因为结婚离开皇室的成员可以获得一笔一次性的补贴(上皇及上皇后的女儿清子曾获得1.5亿日元),所以人们会在意这笔来自国民税金的钱最终用在了哪里。一些人不希望公主的补贴去还小室圭家的欠款。也有人表示如果公主坚持这不受祝福的婚事,不如直接表明不要这笔补贴。

但归根到底,日本宪法第二十四条“婚姻仅以两性的自愿结合为基础而成立,以夫妇平等权力为根本,必须在相互协力之下予以维持。”两个成年人一心要结婚,谁又有权阻止。

那么今天这个僵局究竟是什么造成的,又将何去何从,我们也不过拭目以待。

本文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:日本皇室礼服大揭秘!和服VS洋装有讲究?颜色背后有深意?