シャニーズ事務所は10月24日、国立競技場で行っていたアイドルグループ・嵐のコンサート収録での演出の影響で、隣接する神宮球場で開かれていたヤクルト-中日戦を中断させたとして、謝罪した。

在明治神宫球场举办的养乐多燕子队对战中日龙队的棒球比赛,由于偶像组合岚在毗邻的国立竞技场进行演唱会演出录制的影响而中断。10月24日杰尼斯事务所就此进行了道歉。

 

同事務所は、11月3日に無観客ライブ「アラフェス2020at国立競技場」をオンラインで開催予定だ。風船や花火の演出による煙で、「試合中の『ヤクルト対中日』戦を2度ほど意図せず中断させてしまう事となりました」と報告。

杰尼斯事务所定于11月3日在线上举办“arafes 2020 at 国立竞技场”无观众演唱会。杰尼斯事务所的道歉中提到,受演出录制中出现的气球和烟花造成的烟雾影响,“养乐多燕子队对战中日龙队的棒球比赛两次意外中断”。

「神宮球場、両球団選手及び関係者、視聴者の皆さまには、ご迷惑をお掛け致しました事を、深くお詫び申し上げます」と謝罪した。

并对此表示歉意“给明治神宫球场、两队球员以及相关人员、各位观众带来麻烦,真的非常抱歉”。

Twitterでは、試合を観戦していた人が花火の写真や風船が球場に飛んでくる動画などを投稿していた。

推特上也有不少人发布了观看比赛过程中烟花升空和气球飞进球场的视频。

本文为沪江日语原创翻译,未经允许禁止转载。

精彩阅读推荐:岚与出道时的自己“梦幻共演”:新广告花样多