星野源と綾野剛のW主演で人気を博すドラマ「MIU404」(TBS系)。息の合った演技を見せ、収録の合間には「源ちゃん」「剛くん」と呼び合い兄弟のような仲の良さを見せているという2人だが、綾野は“ある事”のせいで星野に対し「もう限界です!」とウンザリしているのだという。一体何があった!?

绫野刚和星野源双主演剧《MIU404》博得了超高人气,剧中演技合拍互相称呼“源酱”“刚君”,关系好到如同兄弟一般的两人之间,却发生了一件让绫野对星野厌烦大喊“我已经到极限了”!的事情?!

8月27日発売の「週刊文春」の記事によると、星野のある“こだわり”が原因なのだという。

在8月27日发售的《周刊文春》中提到原因是星野源对某件事情的讲究。

「星野さんは脚本の野木亜紀子さんから、『いい人じゃない星野源が見たい』と要望され、『今までにない自分を出せそう』と意気込んでいるというのです。星野さんは役作りに熱心に取り組み、パーマをかけたり、本物の機動捜査隊員に話を聞くなどしているらしい」(テレビ誌ライター)

电视杂志记者表示:“《MIU404》编剧野木亚纪子想看到‘不是烂好人角色的星野源’,所以本人也相当有干劲,想展现出全新一面的星野源。他对角色塑造很有热情,比如(为角色)烫卷发,和真正的机动搜查队员交流,汲取经验。”

その結果、隊員たちがよくうどんを食べていることがわかり、ドラマでは毎回うどんを食べる設定になった。星野がつけだれやうどんの味も決めているのだとか。綾野はリハーサルではうどんを食べるフリだけしていたのだが、監督から「(本番に備えて)食べないと意味がないでしょう」とダメ出しされ、他の演者もみな、リハーサルからうどんを食べさせられる羽目になってしまったようだ。

随后了解到搜查队员经常吃乌冬面,所以在剧中设定了每集都会吃乌冬的戏份,蘸酱和乌冬口味也是星野源决定的。在彩排阶段绫野基本上装作开动的样子,但被导演指出“为了正式开拍现在(指彩排)不吃就没有意义”,(搞得包含主演在内)所有演员也都必须在彩排的时候吃乌冬。

リハーサルで何度も“星野うどん”を食べさせられた綾野は「もう限界です! 満腹で食べられない」とギブアップ。現場スタッフも「機動捜査隊が満腹で苦しそうに演技していて気の毒でした」と漏らしている、と記事は伝えている。

报道称,好几次在彩排阶段被迫吃下“星野乌冬面”的绫野刚实在扛不住,大喊“我吃不下了啦!肚子好饱”现场工作人员透露“吃了太饱的几位正式拍戏的时候看上去很痛苦的样子,好可怜”。

「星野さんの熱心さが、まさか相棒の綾野さんをうんざりさせる結果になっていたとは。ただ、それも含めて撮影現場の雰囲気の良さが伝わってきますね」(前出・テレビ誌ライター)

“没想到星野源的热情反倒让搭档绫野吃了药,不过包括‘乌冬面事件’,能够感受到《MIU404》剧组成员关系真的很好”。

ドラマはいよいよ佳境。9月4日に最終回を迎えるが、うどんを食べるシーンにも注目して楽しみたい。

渐入佳境的《MIU404》即将在本周六即将迎来最终回,真期待吃乌冬面的新戏份。

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

绫野刚x星野源x野木亚纪子:日剧《MIU404》为什么好看?
绫野刚相机下的米津玄师,日本网友:“八爷他笑了!”