日本の「女性セブン」は2日発売を前に、綾瀬はるかとノ・ミヌの熱愛報道を予告。同メディアは「綾瀬はるかとノ・ミヌが2年前、知人の紹介で知り合い、恋人関係に発展。本格的に交際をスタートさせたのは2018年7月、ノ・ミヌが除隊した後だ」との内容を伝えていた。

《女性SEVEN》杂志在7月2日发售前,预告了绫濑遥和鲁敏宇的热恋消息,报道内容是“两年前经熟人介绍后认识后发展成恋人关系,两人在2018年7月鲁敏宇退伍后正式开始交往。”

同メディアでは、これまで目立ったスキャンダルがなかった点にも注目していた。今年で35歳になる綾瀬はるが過去のインタビューで「34歳くらいで結婚したい」と言及していたことも熱愛の根拠として挙げていた。

绫濑遥至今都没什么绯闻也是备受关注的因素。今年35岁的她曾在过去采访中表示“34岁左右想要结婚”,也成了此次热恋的根据之一。

またノ・ミヌは“韓流スター”として紹介されており、韓流に精通した記者の言葉を借りて「ノ・ミヌは恋愛下手だ。年を重ねるたびに運命の人に会うのが難しいと話していた」と伝えていた。

另外,报道中鲁敏宇被评价为“韩流大明星”,借用精通韩流的记者之言,“鲁敏宇不擅长恋爱,也表示年龄越大越难遇到命中注定之人。”

ところがノ・ミヌと綾瀬はるかの熱愛報道は事実ではなかった。突然の熱愛報道に双方が「事実無根」との立場を示した。

然而这一切都不是事实。突然的热恋报道让双方(事务所)迅速表明立场,两人的恋爱是毫无根据的。

綾瀬はるか側は「ノ・ミヌは単なる友人だ」と否定した。ノ・ミヌの所属事務所MJ DREAMSYS側もOSENに「綾瀬はるかとの交際は事実無根だ」と明かした。

绫濑遥事务所表示:“和鲁敏宇只是朋友”,否认了恋爱传闻鲁敏宇所属事务所MJ DREAMSYS也表明“和绫濑遥交往一事纯属子虚乌有”

このように双方が否定したことにより熱愛疑惑は約2時間で鎮火され、ハプニングとして片づけられた。

由于两边双双否认,这条热恋新闻在两小时内就被镇压了下去,最终以“意外事件”收尾。

ノ・ミヌは2004年にバンド「TRAX」でデビューし、その後俳優に転身した。日本と韓国を行き来して活動する人気の韓流スターだ。

鲁敏宇在2004年作为乐队TRAX成员出道,之后转型演员。在日本和韩国两地往来活动,是很有人气的韩国明星。

綾瀬はるかは日本を代表する女優だ。韓国でも知名度が高い。

绫濑遥则是日本国民女演员。在韩国也颇具知名度。

本翻译为沪江日语,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

国民女演员绫濑遥:年末年初因为太过OO,多次上了热搜

汐谷友希:被称为“下一个绫濑遥”的15岁日本女生