本誌6月12日号では、若手イケメン俳優・竹内涼真(27)が3年間交際した女優・吉谷彩子(28)を一方的に振って、モデルで女優の三吉彩花(23)に「乗り換えた」ことを報じた。すると、コロナ禍の中で同棲中の家を竹内に追い出された吉谷の身を案じる読者の声が数多く寄せられた。

在6月12日发售的《FRIDAY》中,报道了年轻帅哥演员竹内凉真(27岁)甩了交往三年的女演员吉谷彩子(28岁),并和模特兼女演员的三吉彩花(23岁)立马就好上了。于是,在新型肺炎肆虐的当下,很多读者对被竹内赶出家门的吉谷表示担心。

「吉谷を心配する俳優仲間も多く、業界でも同情ムードが広がっています。転職サイト『ビズリーチ』のCMでブレイクした吉谷は、4歳で子役デビューしており、芸歴は意外と長い。最近では、『グランメゾン東京』(TBS系)など人気ドラマにも出演し、芸能界での交友も幅広いんです」(芸能事務所関係者)

艺人事务所相关人士表示,“很多演员朋友对吉谷很担心,业内人士纷纷表示同情。担任招聘网站《bizreach》广告代言人后走红的吉谷,4岁就以童星身份出道,艺龄其实很长。最近还出演了《东京大饭店》(TBS)等人气日剧,娱乐圈的交友关系也很广泛。”

吉谷は今、何を思うのか―。6月頭の夜8時過ぎ、新ドラマ『ハケンの品格』(日テレ系)の撮影を終え、近くのビジネスホテルへと入った彼女を直撃した。

吉谷现在到底在想什么呢?6月初某晚8点多,结束了《派遣员的品格》(日本电视台)拍摄工作,本社记者直接采访了正要回到附近商务酒店的她。

―フライデーです。竹内さんとの破局について話を聞かせてください。

——我是Friday杂志社的,请说下您和竹内分手的情况。

「すみません、それは……」 弱々しく答え、立ち去ろうとする吉谷。

吉谷弱弱地说着“不好意思,不方便……”并急着想要离开。

竹内さんに追い出されたからホテル暮らしなんですか?

——被竹内赶出门后现在是住在酒店吗?

「いえ……そういうわけでは」 吉谷は終始、言葉を濁した。そこで、本誌は千葉県にある彼女の実家を訪ねた。すると両親が取材に応えてくれた。吉谷の父親が話す。

“不,也不是这样。”吉谷始终言语含糊。于是我们前往了千叶吉谷的老家,她的双亲接受了采访。吉谷的爸爸这样说道。

「5月の初めに突然、娘が着の身着のままで犬を2匹抱えて帰ってきました。同棲していた家を追い出されて友人の家に泊まっているから、ペットを預かってほしいと言うんです」

“5月初,女儿突然带着两只狗回来了,身上也没其他行李。说因为被赶出了(同居的)家,目前暂住在朋友那里,所以想把宠物放回老家。”

吉谷が立て替えた生活費などの返済を竹内が渋っていたというトラブルについては何か聞いているのだろうか。

询问吉谷为竹内垫付的生活费是否会返还时,爸爸回答:

「お金の貸し借りで揉めて、事務所が間に入ってくれたとは聞いています。竹内君と何があったのかは二人の問題です。ただ、一つだけ言いたい。娘の荷物を返してほしいんです。同棲する際に、彼の家に荷物を全部運んで住民票も移したんですが、関係が解消したあとも娘は荷物を取りに部屋に入らせてもらえないそうなんです。中には娘が大切にしている亡くなった祖父からの手紙もある。そういうのを返して初めて一段落つくんじゃないかな」(吉谷の父親)

“听说事务所已经介入两人之间的金钱纠纷问题,(不过)这是两个人的问题(作为父亲无法插足)。不过,我只有一句话要说,请把我女儿的东西还回来。同居时,女儿把东西都搬去他家了,居住卡也转移过去了。两人分手后想去拿行李听说不让她进门,里面有已逝的爷爷写给女儿的信,她对这封信相当重视。把这些东西全部还了,事情才算告一段落吧。”

吉谷本人は金銭トラブルについても、 「すみません、私からは何も言えません」 と口をつぐむだけだった。 家探しに奔走しているという吉谷。新しい恋も見つけられるといいのだが――。

二吉谷本人对于金钱方面的纠纷却闭口不谈“不好意思,无可奉告。”到处奔走寻找下榻之处的吉谷,希望她能早日开启新恋情。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:竹内凉真劈腿成瘾,把前女友赶出门却靠人家“包养”?